Le espressioni di tempo in turco

In breve

In turco, parole come bugün “oggi”, dün “ieri”, yarın “domani” e şimdi “adesso” si usano di solito senza preposizione: Yarın çalışıyorum significa “Domani lavoro”. Önce e sonra possono significare “prima” e “dopo”; quando indicano un punto di riferimento, lo seguono: dersten önce “prima della lezione”, dersten sonra “dopo la lezione”.

Panoramica

Le espressioni di tempo dicono quando, con quale frequenza o in quale ordine avviene qualcosa. Sono tra le prime parole utili del livello A1 perché permettono di collocare subito un'azione nel presente, nel passato o nel futuro: bugün (oggi), dün (ieri), yarın (domani), şimdi (adesso), önce (prima), sonra (dopo, più tardi) e her gün (ogni giorno).

Per chi parla italiano, bugün, dün e yarın sono relativamente semplici: come “oggi”, “ieri” e “domani”, non richiedono normalmente una preposizione. La differenza più importante riguarda önce e sonra. In italiano diciamo prima della lezione e dopo la lezione, mettendo “prima” o “dopo” davanti al riferimento. In turco l'ordine si capovolge: dersten önce e dersten sonra, letteralmente “dalla lezione prima/dopo”.

Queste parole non sostituiscono il tempo del verbo. Dün orienta la frase verso il passato, ma il verbo deve comunque avere una forma adatta; allo stesso modo, yarın può accompagnare una forma presente usata per un programma già deciso oppure un futuro esplicito. All'inizio basta imparare le espressioni come unità e abbinarle a frasi semplici; le sfumature dei tempi verbali si possono aggiungere gradualmente.

Come funzionano

Le sette espressioni fondamentali

Espressione turca	Significato principale	Uso tipico
bugün	oggi	il giorno in corso
dün	ieri	il giorno precedente
yarın	domani	il giorno successivo
şimdi	adesso, ora	il momento presente
önce	prima, in precedenza	anteriorità o prima fase di una sequenza
sonra	dopo, poi, più tardi	posteriorità o fase successiva
her gün	ogni giorno	abitudine o frequenza quotidiana

Bugün, dün e yarın sono avverbi di tempo, cioè parole che precisano quando avviene l'azione senza dover essere coniugate. Non cambiano forma in questo uso basilare:

• Bugün evdeyim. — Oggi sono a casa.
• Dün evdeydim. — Ieri ero a casa.
• Yarın evdeyim. — Domani sono a casa.

La forma del verbo o del predicato cambia secondo il momento, mentre la parola temporale rimane invariata.

Posizione nella frase

L'ordine delle parole in turco è più flessibile di quanto sembri, ma l'informazione temporale si trova molto spesso all'inizio della frase oppure prima del predicato (la parte che dice che cosa accade o com'è il soggetto):

• Bugün hava güzel. — Oggi il tempo è bello.
• Ben yarın çalışıyorum. — Io lavoro domani.
• Şimdi kahve içiyorum. — Adesso bevo un caffè.

Mettere l'espressione all'inizio crea una cornice chiara: “quanto a oggi…”, “quanto a domani…”. È una scelta particolarmente naturale quando si cambia giorno o si confrontano due momenti:

• Dün evdeydim, bugün ofisteyim. — Ieri ero a casa, oggi sono in ufficio.

Anche la posizione finale è possibile, soprattutto nel parlato o quando il tempo è l'informazione nuova: Ne zaman geliyorsun? — Yarın. (“Quando vieni? — Domani.”). Per iniziare, la posizione iniziale è una soluzione sicura e facile da ricordare.

Şimdi: ciò che accade adesso

Şimdi indica il momento presente e spesso accompagna il presente progressivo turco in -iyor, usato per un'azione in corso:

• Şimdi yemek yiyorum. — Adesso sto mangiando.
• Şimdi ne yapıyorsun? — Che cosa stai facendo adesso?

Şimdi può anche segnare un passaggio nella conversazione: Şimdi ikinci soruya bakalım (“Adesso guardiamo la seconda domanda”). Non significa necessariamente che l'azione duri un solo istante; può introdurre la fase attuale di un discorso o di un'attività.

Önce e sonra usati da soli

Senza un termine di riferimento espresso, önce significa “prima, in precedenza” e sonra significa “dopo, poi, più tardi”:

• Önce kahvaltı yapıyorum, sonra işe gidiyorum. — Prima faccio colazione, poi vado al lavoro.
• Şimdi meşgulüm. Sonra konuşalım. — Ora sono occupato. Parliamo più tardi.

In una sequenza, la coppia önce … sonra … corrisponde bene a “prima … poi …”. Non occorre aggiungere una congiunzione equivalente a “e” tra le due parti.

“Prima di” e “dopo”: il riferimento viene davanti

Quando si nomina l'evento o il momento di riferimento, il turco usa questo schema:

nome + suffisso -DAn + önce/sonra

Il suffisso -DAn è una forma dell'ablativo, cioè una terminazione che indica in origine allontanamento o provenienza (“da”). La sua vocale e la consonante iniziale si adattano ai suoni della parola. Al livello iniziale conviene memorizzare l'intera espressione:

Turco	Analisi pratica	Italiano
dersten önce	ders + ten + önce	prima della lezione
dersten sonra	ders + ten + sonra	dopo la lezione
işten sonra	iş + ten + sonra	dopo il lavoro
toplantıdan önce	toplantı + dan + önce	prima della riunione
okuldan sonra	okul + dan + sonra	dopo la scuola

Questo è un contrasto essenziale con l'italiano. Önce dersten non è l'ordine normale per dire “prima della lezione”: önce e sonra sono posposizioni, cioè parole che vengono dopo il termine a cui si riferiscono.

Lo stesso schema permette di dire quanto tempo fa è avvenuto qualcosa:

• iki gün önce — due giorni fa
• bir hafta önce — una settimana fa
• üç yıl önce — tre anni fa

Qui non compare il suffisso -DAn: una quantità di tempo seguita direttamente da önce esprime distanza all'indietro rispetto al momento di riferimento. L'italiano usa “fa”, mentre il turco ragiona come “due giorni prima”.

Her gün: frequenza, non durata

Her significa “ogni” e precede il nome al singolare: her gün, letteralmente “ogni giorno”. Non si dice normalmente her günler con il plurale, perché l'idea di ripetizione è già contenuta in her.

• Her gün Türkçe çalışıyorum. — Studio turco ogni giorno.
• Her gün erken kalkarım. — Ogni giorno mi alzo presto.

Non bisogna confondere her gün con bütün gün:

Espressione	Significato	Domanda a cui risponde
her gün	ogni giorno	Con quale frequenza?
bütün gün	tutto il giorno	Per quanto tempo?

Her gün çalışıyorum descrive un'abitudine quotidiana; Bütün gün çalışıyorum dice che il lavoro occupa l'intera giornata.

Espressione temporale e tempo verbale

Una parola temporale rende chiaro il contesto, ma non “coniuga” il verbo. Negli esempi più trasparenti si trovano questi abbinamenti:

Tempo indicato	Abbinamento frequente	Esempio
adesso	presente progressivo in -iyor	Şimdi çalışıyorum.
ieri	passato in -di	Dün çalıştım.
domani	futuro o presente con valore programmato	Yarın çalışacağım. / Yarın çalışıyorum.
ogni giorno	presente generale o progressivo abituale	Her gün çalışırım. / Her gün çalışıyorum.

Non è necessario padroneggiare subito tutte queste forme. La regola pratica è controllare che l'espressione temporale e il verbo raccontino la stessa situazione.

Esempi nel contesto

Turco	Italiano	Nota
Bugün hava güzel.	Oggi il tempo è bello.	Bugün apre la cornice temporale.
Bugün evden çalışıyorum.	Oggi lavoro da casa.	Situazione valida per il giorno in corso.
Dün ne yaptın?	Che cosa hai fatto ieri?	Dün richiede qui una forma passata.
Dün çok yorgundum.	Ieri ero molto stanco.	Il predicato nominale è al passato.
Yarın görüşürüz.	Ci vediamo domani.	Formula naturale per congedarsi.
Yarın Ankara'ya gidiyorum.	Domani vado ad Ankara.	Il presente esprime un programma deciso.
Şimdi müsait misin?	Sei libero adesso?	Domanda sulla disponibilità presente.
Şimdi otobüsü bekliyorum.	Adesso aspetto l'autobus.	Azione in corso.
Önce kahve içelim, sonra başlayalım.	Prima prendiamo un caffè, poi cominciamo.	Sequenza önce … sonra ….
Dersten sonra seni ararım.	Ti chiamo dopo la lezione.	Il riferimento dersten precede sonra.
Toplantıdan önce notları okuyorum.	Leggo gli appunti prima della riunione.	Toplantıdan önce forma un unico gruppo temporale.
İki gün önce İstanbul'a geldik.	Siamo arrivati a Istanbul due giorni fa.	Quantità di tempo + önce significa “fa”.
Her gün saat yedide kalkıyorum.	Ogni giorno mi alzo alle sette.	Frequenza quotidiana più ora precisa.
Her gün Türkçe konuşmaya çalışıyorum.	Ogni giorno cerco di parlare turco.	Un'abitudine utile e ripetuta.
Bugün değil, yarın geliyorum.	Non vengo oggi, vengo domani.	Contrasto esplicito fra due giorni.

Errori comuni

Aggiungere una preposizione davanti a bugün, dün o yarın

• Errato: Bugünde çalışıyorum. per dire “Oggi lavoro”.
• Corretto: Bugün çalışıyorum.
• Perché: nell'uso temporale di base, bugün funziona da solo. La particella separata de può significare “anche”: Bugün de çalışıyorum vuol dire “Anche oggi lavoro”, non semplicemente “oggi”.

Copiare l'ordine italiano con önce e sonra

• Errato: Sonra ders per “dopo la lezione”.
• Corretto: Dersten sonra.
• Perché: il turco colloca il riferimento prima della posposizione e gli aggiunge l'ablativo: ders-ten sonra.

Usare her günler

• Errato: Her günler spor yapıyorum.
• Corretto: Her gün spor yapıyorum.
• Perché: dopo her il nome resta normalmente al singolare. Her gün contiene già il significato plurale di ripetizione.

Confondere “ogni giorno” e “tutto il giorno”

• Errato: Her gün uyudum se si vuole dire “Ho dormito tutto il giorno”.
• Corretto: Bütün gün uyudum.
• Perché: her gün indica frequenza; bütün gün indica durata continua nell'arco di una giornata.

Lasciare il verbo al presente in una frase chiaramente passata

• Errato: Dün evdeyim. in una normale descrizione di ieri.
• Corretto: Dün evdeydim. — Ieri ero a casa.
• Perché: dün non trasforma automaticamente il predicato al passato. Occorre anche una forma verbale coerente. Nel racconto storico o in altri usi marcati sono possibili effetti diversi, ma non sono il modello da imitare all'inizio.

Interpretare sempre sonra come “dopo qualcosa”

• Poco naturale: Şimdi konuşamam. Bir şeyden sonra konuşalım se non esiste un riferimento concreto.
• Naturale: Şimdi konuşamam. Sonra konuşalım.
• Perché: da solo, sonra significa già “più tardi”. Si aggiunge un riferimento soltanto quando serve: yemekten sonra (“dopo il pasto”).

Note d'uso

Nel parlato, una risposta temporale può essere una sola parola: Ne zaman? — Şimdi / Yarın / Sonra. (“Quando? — Adesso / Domani / Più tardi”). Poiché il contesto fornisce il resto, non è necessario ripetere l'intera frase.

Şimdi è la parola neutra e comunissima per “ora”. Şu an significa più letteralmente “in questo momento” ed è frequente quando si vuole insistere sulla situazione attuale: Şu an meşgulüm (“In questo momento sono occupato”). Per un principiante, şimdi va bene nella maggior parte delle situazioni.

Alcune combinazioni molto frequenti precisano la distanza dal presente:

• az önce — poco fa
• biraz önce — poco fa, un po' prima
• biraz sonra — fra poco
• daha önce — prima, in precedenza, già in passato

Inoltre, Yarın görüşürüz è una formula di saluto del tutto naturale: letteralmente “Ci vediamo domani”. Sonra görüşürüz è più generico, “Ci vediamo dopo / A più tardi”.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste forme non sono necessarie per usare le espressioni A1, ma compariranno presto nei testi e nelle conversazioni.

Forme che qualificano un nome

Con il suffisso -ki, alcune espressioni temporali diventano forme che specificano “quale” persona, cosa o evento:

Forma	Significato	Esempio
bugünkü	di oggi, odierno	bugünkü toplantı — la riunione di oggi
dünkü	di ieri	dünkü haber — la notizia di ieri
yarınki	di domani	yarınki ders — la lezione di domani
önceki	precedente	önceki bölüm — il capitolo precedente
sonraki	successivo	sonraki durak — la fermata successiva

Le forme bugünkü e dünkü presentano adattamenti consolidati; conviene impararle intere anziché costruirle ogni volta.

“Prima di fare” e “dopo aver fatto”

Quando il riferimento non è un nome ma un'azione, il verbo assume una forma nominalizzata, cioè una forma che permette di trattare l'azione come un elemento della frase:

• Evden çıkmadan önce anahtarları kontrol et. — Prima di uscire di casa, controlla le chiavi.
• Yemek yedikten sonra yürüyüş yaptık. — Dopo aver mangiato, abbiamo fatto una passeggiata.

I modelli verbo + -mAdAn önce e verbo + -DIktAn sonra appartengono a una fase successiva dello studio. Per ora è sufficiente riconoscerli: önce continua a indicare anteriorità e sonra posteriorità.

Il momento dipende anche dal punto di vista

Önce e sonra non si riferiscono sempre al momento in cui si parla. Possono essere relativi a un altro evento: Toplantıdan iki gün önce significa “due giorni prima della riunione”, mentre toplantıdan iki gün sonra significa “due giorni dopo la riunione”. Il punto di riferimento è toplantı, non necessariamente oggi.

Altre forme ampliano la scala temporale: bugünlerde significa “in questi giorni, ultimamente”, non semplicemente “oggi”; son zamanlarda significa “negli ultimi tempi”. Sono utili, ma non vanno confuse con il valore basilare di bugün.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una linea di tre giorni. Ogni sera scrivi una frase con dün, una con bugün e una con yarın. Controlla poi se la forma del verbo è coerente con ieri, oggi o domani.
2. Racconta una routine in ordine. Usa almeno tre coppie con önce … sonra …: Önce kalkıyorum, sonra kahve içiyorum. Aggiungi her gün per trasformare la sequenza in un'abitudine.
3. Impara i gruppi come blocchi. Ripeti ad alta voce dersten önce, dersten sonra, işten sonra, iki gün önce. Memorizzare il gruppo completo aiuta a non riprodurre l'ordine italiano.

Concetti correlati

• Approfondimento: Avverbi di base — amplia le parole che precisano tempo, modo e intensità.
• Approfondimento: Posposizioni di base — chiarisce perché önce e sonra seguono il loro riferimento.
• Passo successivo: Suffissi dei casi di base — spiega forme come -dan, -den, -tan, -ten.
• Passo successivo: Passato in -di — permette di costruire frasi complete con dün e önce.
• Passo successivo: Presente generale — è molto usato per abitudini introdotte da her gün.
• Argomento vicino: Ore e date — aggiunge orari, giorni del mese e date precise.