I suffissi possessivi in turco

İyelik Ekleri

languages.seo.contextNote

In breve

In turco chi possiede qualcosa si indica soprattutto con un suffisso aggiunto alla cosa posseduta: kitabım significa «il mio libro», evin «la tua casa» e arabası «la sua automobile». La vocale del suffisso cambia secondo l’armonia vocalica; se il nome termina in vocale, alcune forme si accorciano oppure richiedono una consonante di collegamento.

Panoramica

In italiano il possessivo è normalmente una parola separata: il mio libro, la tua casa, i loro amici. In turco, invece, la persona del possessore viene segnalata sul nome (la parola che indica una persona, una cosa o un’idea) mediante un suffisso: kitap «libro» diventa kitabım «il mio libro». Per un italofono, il cambiamento decisivo è quindi imparare a cercare l’informazione alla fine del nome.

I suffissi possessivi, in turco iyelik ekleri, si incontrano già al livello A1 perché servono continuamente per parlare di famiglia, oggetti personali, parti del corpo e luoghi: annem «mia madre», telefonun «il tuo telefono», evimiz «casa nostra». Non esprimono il genere: onun arabası può significare sia «la sua automobile» riferito a un uomo sia «la sua automobile» riferito a una donna.

La regola iniziale è regolare: si sceglie il suffisso in base alla persona e si adatta la sua vocale all’ultima vocale del nome. Alcune radici, però, cambiano davanti a un suffisso che comincia per vocale: per questo si ha kitap + ım → kitabım. Questi mutamenti sono presentati separatamente, così la regola di base resta facile da riconoscere.

Come funzionano

Le sei persone

La lettera maiuscola I nelle formule rappresenta una vocale variabile: può diventare ı, i, u oppure ü. La lettera maiuscola A può diventare a oppure e.

Possessore	Dopo consonante	Dopo vocale	Esempio con ev	Esempio con araba
io	-(I)m	-m	evim	arabam
tu	-(I)n	-n	evin	araban
lui, lei	-(s)I	-sI	evi	arabası
noi	-(I)mIz	-mIz	evimiz	arabamız
voi	-(I)nIz	-nIz	eviniz	arabanız
loro	-lArI	-lArI	evleri	arabaları

Le parentesi in -(s)I indicano che s compare soltanto dopo una vocale. Si dice quindi ev-i ma araba-sı. Questa s è una consonante di collegamento: evita l’incontro diretto di due vocali.

Dopo una consonante, invece, le prime due persone singolari e le prime due plurali inseriscono la vocale armonizzata: ev-im, ev-in, ev-imiz, ev-iniz. Dopo una vocale quella vocale iniziale non serve: araba-m, araba-n, araba-mız, araba-nız.

Scegliere la vocale: l’armonia a quattro vie

Per i suffissi contenenti I, si guarda l’ultima vocale del nome, non la sua prima lettera.

Ultima vocale del nome	Vocale del suffisso	Esempio
a, ı	ı	kapı → kapım «la mia porta»
e, i	i	ev → evim «la mia casa»
o, u	u	okul → okulum «la mia scuola»
ö, ü	ü	göz → gözüm «il mio occhio»

Con -lArI si ottengono normalmente due forme: -ları dopo una vocale posteriore (arabaları) e -leri dopo una vocale anteriore (evleri). Questa scelta riprende l’armonia vocalica di base.

Un metodo pratico consiste nel fare due domande nell’ordine:

Il nome termina in consonante o in vocale?
Qual è la sua ultima vocale?

Per esempio, telefon termina in consonante e ha o come ultima vocale: «il mio telefono» sarà telefonum. Ütü termina in vocale e ha ü come ultima vocale: «il nostro ferro da stiro» sarà ütümüz.

Il possessore espresso con un pronome

Il suffisso basta spesso a identificare il possessore. È però possibile aggiungere un pronome al genitivo (la forma che indica «di chi»):

Persona	Pronome al genitivo	Nome posseduto	Significato
io	benim	kitabım	il mio libro
tu	senin	kitabın	il tuo libro
lui, lei	onun	kitabı	il suo libro
noi	bizim	kitabımız	il nostro libro
voi	sizin	kitabınız	il vostro libro
loro	onların	kitapları	il loro libro / i loro libri

In una frase neutra, Kitabım burada («Il mio libro è qui») è completo. Benim kitabım burada mette più in evidenza «mio», per esempio in contrasto con quello di un’altra persona. A differenza dell’italiano, non si può lasciare il nome senza suffisso dicendo semplicemente benim kitap.

Il plurale della cosa posseduta

Se sono le cose possedute a essere più di una, il suffisso plurale -ler/-lar viene prima del suffisso possessivo:

Struttura	Forma	Significato
ev + ler + im	evlerim	le mie case
arkadaş + lar + ın	arkadaşların	i tuoi amici
çocuk + lar + ımız	çocuklarımız	i nostri figli / bambini
fotoğraf + lar + ınız	fotoğraflarınız	le vostre fotografie

Non confondere quindi evimiz «casa nostra» con evlerimiz «le nostre case». Con la terza persona plurale la forma può essere ambigua; questa particolarità è spiegata nella sezione avanzata.

Quando la radice cambia

Molti nomi turchi terminanti in p, ç, t, k trasformano la consonante rispettivamente in b, c, d, ğ/g davanti a un suffisso che comincia per vocale. È un normale adattamento della pronuncia, non un suffisso diverso.

Forma di base	Con possessivo	Significato
kitap	kitabım	il mio libro
ağaç	ağacın	il tuo albero
kanat	kanadı	la sua ala
renk	rengimiz	il nostro colore

Il fenomeno non riguarda ogni parola: alcuni prestiti e diversi monosillabi conservano la consonante. È quindi utile imparare le forme frequenti insieme al nome. Un dizionario affidabile aiuta nei casi dubbi.

Alcuni nomi perdono inoltre una vocale interna quando ricevono un suffisso vocalico: burun → burnum «il mio naso», ağız → ağzın «la tua bocca», oğul → oğlu «suo figlio». Anche queste forme vanno memorizzate come famiglie, non ricostruite a caso.

Esempi nel contesto

Turco	Italiano	Nota
Kitabım masada.	Il mio libro è sul tavolo.	Prima persona singolare; kitap diventa kitabım.
Evin çok güzel.	La tua casa è molto bella.	Seconda persona singolare.
Onun arabası yeni.	La sua automobile è nuova.	s collega araba al suffisso.
Annem İstanbul'da yaşıyor.	Mia madre vive a Istanbul.	anne + m; il pronome non è necessario.
Telefonum nerede?	Dov’è il mio telefono?	Con o, il suffisso usa u.
Bizim öğretmenimiz çok sabırlı.	Il nostro insegnante è molto paziente.	bizim dà enfasi o chiarezza.
Çocuklarınız kaç yaşında?	Quanti anni hanno i vostri figli?	Plurale prima del possessivo.
Gözlerin mavi.	I tuoi occhi sono azzurri.	göz + ler + in.
Bu senin kitabın mı?	Questo è il tuo libro?	Il suffisso interrogativo mı si scrive separato.
Anahtarlarımız çantada.	Le nostre chiavi sono nella borsa.	anahtar + lar + ımız.
Kedinin adı Mavi.	Il nome del gatto è Mavi.	Il possessore è un nome al genitivo.
Ayşe'nin kardeşi doktor.	Il fratello o la sorella di Ayşe è medico.	Il turco non specifica qui né sesso né genere.
Burnum çok soğuk.	Ho il naso molto freddo.	burun perde la seconda vocale.
Onların evleri Ankara'da.	La loro casa / Le loro case sono ad Ankara.	Il contesto chiarisce il numero.

Errori comuni

Usare un possessivo separato senza il suffisso

Errato: benim kitap
Corretto: benim kitabım oppure semplicemente kitabım
Perché: benim indica «di me», ma il nome posseduto deve normalmente portare anche il suffisso della prima persona. L’italiano il mio libro può trarre in inganno perché mio è una parola autonoma.

Dimenticare la consonante di collegamento s

Errato: arabı per «la sua automobile»
Corretto: arabası
Perché: dopo un nome che termina in vocale, la terza persona singolare usa -sI: araba + sı. Dopo consonante non compare s: ev + i → evi.

Scegliere la vocale guardando l’italiano o la prima sillaba

Errato: okulim
Corretto: okulum
Perché: conta l’ultima vocale turca, qui u. La traduzione «scuola» e la prima vocale di okul non determinano il suffisso.

Ignorare il mutamento della consonante finale

Errato: kitapım
Corretto: kitabım
Perché: in questo nome p diventa b davanti al suffisso vocalico. Lo stesso cambiamento appare in tutte le persone pertinenti: kitabın, kitabı, kitabımız.

Mettere plurale e possessivo nell’ordine sbagliato

Errato: evimler
Corretto: evlerim
Perché: il plurale della cosa viene prima, poi il possessore: nome + plurale + possessivo.

Tradurre automaticamente onun con un solo genere

Interpretazione troppo stretta: onun kitabı = soltanto «il libro di lui»
Interpretazione corretta: onun kitabı = «il libro di lui» oppure «il libro di lei»
Perché: il pronome turco o e il genitivo onun non distinguono il genere. Serve il contesto.

Note d'uso

Il pronome possessore è spesso omesso perché il suffisso contiene già l’informazione necessaria. In una conversazione, Babam öğretmen («Mio padre è insegnante») suona del tutto naturale. Si aggiunge benim quando occorre contrastare: Benim babam öğretmen, onun babası doktor («Mio padre è insegnante, suo padre è medico»).

In italiano articolo e possessivo concordano con genere e numero della cosa: il mio libro, la mia casa, i miei libri. In turco non esistono né questa concordanza di genere né un articolo determinativo equivalente a il/la/i/le. Il suffisso concorda con la persona del possessore, mentre l’eventuale plurale indica quante sono le cose: arabam «la mia automobile», arabalarım «le mie automobili».

I nomi di parentela e le parti del corpo compaiono molto spesso con questi suffissi: annem «mia madre», kardeşin «tuo fratello / tua sorella», başım «la mia testa». In italiano alcune sensazioni preferiscono una costruzione con avere o un pronome, come «mi fa male la testa»; in turco il possessivo resta visibile: Başım ağrıyor, letteralmente «la mia testa fa male».

Oltre le basi: usi avanzati

Le particolarità seguenti non sono necessarie per iniziare a parlare al livello A1, ma ricorrono presto nei testi e nelle conversazioni.

Possessore nominale e costruzioni con due nomi

Quando il possessore è un nome preciso, riceve normalmente il genitivo -(n)In e la cosa posseduta riceve il suffisso di terza persona:

Ayşe'nin telefonu — il telefono di Ayşe
öğretmenin odası — la stanza dell’insegnante
çocuğun oyuncağı — il giocattolo del bambino

La struttura è dunque, in forma semplificata, «possessore + genitivo, cosa + possessivo». Nei composti nominali (gruppi di due nomi che formano un’espressione stabile), il primo nome può invece rimanere senza genitivo: okul kapısı «porta della scuola / ingresso scolastico». La distinzione completa appartiene allo studio delle costruzioni nominali.

L’ambiguità di evleri e forme simili

La forma evleri può avere più analisi:

ev-ler-i: «le sue case»;
ev-leri: «la loro casa» oppure «le loro case»;
in un altro contesto, ev-ler-i può anche essere l’accusativo «le case».

Non si aggiungono automaticamente due suffissi plurali per dire «le loro case». Il pronome onların, il verbo e il contesto risolvono di solito l’ambiguità: Onların evleri satılık significa «La loro casa / Le loro case sono in vendita», secondo la situazione.

Altri suffissi dopo il possessivo

Un nome già possessivo può ricevere un caso (un’ulteriore desinenza che mostra la funzione del nome nella frase). Dopo il possessivo di terza persona compare spesso una n di collegamento:

arabası «la sua automobile» → arabasında «nella sua automobile»;
kitabı «il suo libro» → kitabını «il suo libro» come oggetto determinato;
ma arabamda «nella mia automobile», senza n.

Questa n non appartiene al suffisso possessivo di base: diventa importante quando si studiano i casi turchi.

L’irregolarità di su

Il nome su «acqua» usa una y di collegamento in varie forme possessive: suyum «la mia acqua», suyun «la tua acqua», suyu «la sua acqua», suyumuz «la nostra acqua». È un’eccezione molto frequente e merita di essere imparata come paradigma autonomo.

Consigli per esercitarsi

Lavora per coppie consonante/vocale. Scegli un nome come ev e uno come araba, poi forma tutte le sei persone ad alta voce. In questo modo separi la scelta della persona dalla presenza delle consonanti di collegamento.
Crea famiglie di forme, non liste isolate. Annota kitap, kitabım, kitabın, kitabı sulla stessa riga; fai lo stesso con burun, burnum. Il cambiamento della radice diventa così prevedibile all’ascolto.
Descrivi ciò che hai intorno. Produci ogni giorno cinque frasi realistiche: Telefonum burada, Anahtarlarım çantada, Arkadaşım işte. Poi cambia possessore e numero: telefonun, anahtarlarımız, arkadaşları.

Concetti collegati

Prerequisito: Armonia vocalica di base — serve per scegliere tra ı, i, u, ü e tra a, e.
Lessico utile: Famiglia e professioni — permette di usare forme frequenti come annem, kardeşim e mesleği.
Passo successivo: Costruzioni nominali — approfondisce strutture come Ayşe'nin evi e okul kapısı.