Le espressioni di tempo in russo

In breve

Per dire che cosa succede a una certa ora o in un certo giorno, il russo usa soprattutto в: в семь часов «alle sette», в понедельник «lunedì». Con i mesi si usa ancora в, ma cambia la forma del nome: в январе «a gennaio»; le stagioni, invece, si esprimono normalmente senza preposizione: весной «in primavera». Per un’abitudine ricorrente si usa spesso по con il plurale: по понедельникам «ogni lunedì».

Panoramica

Le espressioni di tempo sono tra i primi argomenti del livello A1: servono per fissare un appuntamento, capire un orario, dire quando si lavora o raccontare la propria routine. In russo, però, non basta sostituire parole italiane come a, in e di con un’unica preposizione. La scelta dipende dal tipo di tempo indicato: ora, giorno della settimana, mese, stagione oppure azione abituale.

Un’altra differenza importante riguarda le desinenze. Il russo usa i casi, cioè forme diverse di una parola secondo la sua funzione nella frase. In questo argomento incontrerai soprattutto l’accusativo (la forma richiesta qui da в per un momento preciso), il prepositivo (la forma usata con в per i mesi), lo strumentale nelle stagioni e il dativo plurale dopo по. I nomi dei casi aiutano a riconoscere gli schemi, ma all’inizio è più utile imparare ogni espressione come un blocco completo.

La base numerica è essenziale: dopo один si usa час, dopo два, три, четыре si usa часа, mentre da пять a двадцать si usa часов. È lo stesso schema già incontrato con i numeri e i nomi, applicato alla parola «ora».

Come funziona

Chiedere e dire che ora è

La domanda più diretta è:

• Который час? — Che ora è?
• Сколько времени? — Che ora è? Letteralmente può anche riferirsi alla quantità di tempo, quindi il contesto è importante.

Nella risposta si mette spesso сейчас «adesso» e non si usa un verbo equivalente a essere:

• Сейчас час. — È l’una.
• Сейчас два часа. — Sono le due.
• Сейчас пять часов. — Sono le cinque.

Il singolare час basta normalmente per l’una: Сейчас час è più naturale di Сейчас один час quando si legge l’orologio. Per le altre ore, la forma di час segue il numero.

Ora	Forma russa	Traduzione italiana
1:00	час	l’una
2:00	два часа	le due
3:00	три часа	le tre
4:00	четыре часа	le quattro
5:00–20:00	пять часов, десять часов, двадцать часов	le cinque, le dieci, le venti

In italiano si dice è l’una ma sono le tre; in russo non cambia alcun verbo, perché al presente il verbo «essere» viene omesso. Occorre invece scegliere correttamente час, часа, часов.

Dire «a che ora» con в

Per chiedere l’ora di un evento si usa Во сколько? «A che ora?». Nella risposta, в precede l’ora:

• Во сколько начинается фильм? — A che ora comincia il film?
• В семь часов. — Alle sette.

La struttura di base è:

в + numero + час/часа/часов

Qui в regge l’accusativo. Con queste espressioni la forma è spesso uguale a quella già imparata, perciò il cambiamento non è sempre visibile: в час, в два часа, в пять часов. Часов può essere omesso quando è evidente che si parla dell’ora: Встречаемся в семь «Ci vediamo alle sette».

A differenza dell’italiano, il russo non usa un articolo e non cambia la preposizione al plurale: all’una e alle sette corrispondono entrambe a в.

I giorni della settimana

Per un giorno preciso si usa в o, davanti a вторник, la variante во, più facile da pronunciare. La preposizione richiede l’accusativo: alcune forme restano uguali, mentre i nomi femminili in -а cambiano in -у.

Italiano	Russo	Con «in/un giorno preciso»
lunedì	понедельник	в понедельник
martedì	вторник	во вторник
mercoledì	среда	в среду
giovedì	четверг	в четверг
venerdì	пятница	в пятницу
sabato	суббота	в субботу
domenica	воскресенье	в воскресенье

В понедельник può indicare il lunedì scorso o quello prossimo: il verbo e il contesto chiariscono il riferimento. Con сегодня «oggi», завтра «domani» e вчера «ieri» non si mette в: завтра утром, non в завтра.

Un giorno preciso o un’abitudine: в e по

Per un’occasione determinata si usa в/во + accusativo:

• Я работаю в субботу. — Lavoro sabato, in quella specifica occasione.

Per un evento che si ripete regolarmente si usa по + dativo plurale, cioè il plurale nella forma richiesta da по:

• Я работаю по субботам. — Lavoro il sabato / ogni sabato.
• По понедельникам музей закрыт. — Il lunedì il museo è chiuso.
• Мы гуляем по вечерам. — Facciamo una passeggiata la sera, abitualmente.

La distinzione è particolarmente utile per un italofono, perché lunedì o di lunedì possono essere ambigui. In russo в понедельник presenta un giorno concreto; по понедельникам mette in primo piano la regolarità.

I mesi con в + prepositivo

Con i mesi si usa в seguito dal prepositivo. Quasi tutti i nomi terminano così in -е; май diventa мае, mentre i nomi in -ий come июлий diventano июле.

Italiano	Forma di base	Espressione russa
gennaio	январь	в январе
febbraio	февраль	в феврале
marzo	март	в марте
aprile	апрель	в апреле
maggio	май	в мае
giugno	июнь	в июне
luglio	июль	в июле
agosto	август	в августе
settembre	сентябрь	в сентябре
ottobre	октябрь	в октябре
novembre	ноябрь	в ноябре
dicembre	декабрь	в декабре

In italiano diciamo a gennaio ma in agosto; il russo usa lo stesso schema в + mese al prepositivo in entrambi i casi. Come in italiano, i nomi dei mesi e dei giorni si scrivono normalmente con l’iniziale minuscola.

Le stagioni senza preposizione

Per dire «in primavera», «in estate» e così via, la forma più comune è lo strumentale senza preposizione. Lo strumentale è un caso che ha molti usi; qui basta riconoscere queste quattro forme come avverbi di tempo.

Italiano	Forma di base	Espressione temporale
in primavera	весна	весной
in estate	лето	летом
in autunno	осень	осенью
in inverno	зима	зимой

Non bisogna quindi copiare la preposizione italiana in: летом мы путешествуем «in estate viaggiamo», senza в.

Le parti del giorno

Anche le parti del giorno usano spesso forme senza preposizione:

• утром — di mattina, al mattino
• днём — di giorno, nel pomeriggio
• вечером — di sera
• ночью — di notte

Si possono combinare con сегодня, завтра, вчера: сегодня вечером «stasera», завтра утром «domani mattina», вчера ночью «ieri notte». Due espressioni importanti fanno invece uso di в: в полдень «a mezzogiorno» e в полночь «a mezzanotte».

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Который час? — Сейчас три часа.	Che ora è? — Sono le tre.	Ora attuale, senza verbo «essere»
Сейчас час.	È l’una.	Al singolare basta час
Во сколько начинается урок?	A che ora comincia la lezione?	Domanda sull’ora di un evento
Урок начинается в девять часов.	La lezione comincia alle nove.	в davanti all’ora
Я приду в семь.	Verrò alle sette.	часов è sottinteso
Мы встречаемся в понедельник.	Ci incontriamo lunedì.	Un lunedì determinato
Во вторник я работаю дома.	Martedì lavoro da casa.	Si usa во вторник
По понедельникам кафе закрыто.	Il lunedì il bar è chiuso.	Abitudine settimanale
По выходным мы отдыхаем.	Nel fine settimana riposiamo.	Ricorrenza: по + dativo plurale
Она родилась в январе.	È nata a gennaio.	Mese al prepositivo
В августе здесь очень жарко.	Qui in agosto fa molto caldo.	август → августе
Весной дни становятся длиннее.	In primavera le giornate si allungano.	Stagione senza preposizione
Зимой мы часто пьём чай.	In inverno beviamo spesso tè.	зима → зимой
Позвони мне завтра утром.	Chiamami domani mattina.	Nessuna preposizione
Поезд прибывает в полночь.	Il treno arriva a mezzanotte.	Espressione fissa con в

Errori comuni

1. Inserire в davanti a una stagione

• Errato: в весной мы много гуляем
• Corretto: Весной мы много гуляем.
• Perché: nel significato generale «in primavera», весной è già la forma temporale completa e non vuole в.

2. Lasciare il giorno femminile nella forma di base

• Errato: в пятница
• Corretto: в пятницу
• Perché: в richiede qui l’accusativo; i nomi femminili in -а cambiano in -у: среда → среду, пятница → пятницу, суббота → субботу.

3. Usare в вторник invece di во вторник

• Errato: в вторник
• Corretto: во вторник
• Perché: la forma consueta è во per evitare l’incontro difficile fra i suoni iniziali. Conviene memorizzare во вторник come un unico blocco.

4. Confondere un evento singolo con un’abitudine

• Poco adatto per una routine: Я хожу в бассейн в понедельник.
• Corretto per una routine: Я хожу в бассейн по понедельникам.
• Perché: в понедельник indica normalmente un lunedì concreto; по понедельникам significa «ogni lunedì».

5. Usare la forma di base del mese

• Errato: в январь
• Corretto: в январе
• Perché: con un mese, в richiede il prepositivo: январь → январе, апрель → апреле, май → мае.

6. Tradurre alla lettera «sono le tre»

• Errato: Сейчас есть три часа.
• Corretto: Сейчас три часа.
• Perché: al presente il russo omette normalmente il verbo «essere». La frase contiene semplicemente сейчас e l’indicazione dell’ora.

Note d’uso

Nella conversazione quotidiana часов viene spesso omesso dopo il numero: Приходи в восемь «Vieni alle otto». La forma completa в восемь часов resta corretta ed è utile quando si vuole essere molto chiari. Negli annunci, nei programmi e negli orari ufficiali si incontra facilmente il sistema di ventiquattro ore, per esempio в восемнадцать часов «alle diciotto».

Il russo non usa abitualmente equivalenti diretti di a.m. e p.m.. Se il contesto non basta, si aggiunge una parte del giorno: в семь утра «alle sette del mattino», в три часа дня «alle tre del pomeriggio», в восемь вечера «alle otto di sera», в два часа ночи «alle due di notte».

Per una risposta breve, Который час? — Пять. è possibile in una situazione informale, ma Сейчас пять часов offre il modello più trasparente per chi studia. Во сколько? non chiede invece l’ora attuale: chiede quando avviene qualcosa.

Oltre le basi: uso avanzato

Le forme seguenti non sono indispensabili all’A1, ma compaiono molto presto nel russo parlato. Per i minuti dopo l’ora, il russo tradizionale guarda spesso verso l’ora successiva:

Ora	Espressione russa	Lettura letterale
3:05	пять минут четвёртого	cinque minuti della quarta ora
3:15	четверть четвёртого	un quarto della quarta ora
3:30	половина четвёртого / полчетвёртого	metà della quarta ora
3:45	без четверти четыре	le quattro meno un quarto
3:50	без десяти четыре	le quattro meno dieci

La difficoltà per un italofono è soprattutto четвёртого: alle 3:15 e alle 3:30 il russo nomina già la «quarta» ora. Non serve padroneggiare subito queste costruzioni; all’inizio si può usare una lettura numerica chiara, come три часа пятнадцать минут. In contesti formali è normale leggere anche пятнадцать часов тридцать минут.

Più avanti incontrerai altre preposizioni temporali con significati distinti: через час «fra un’ora», за неделю «nel giro di una settimana», с утра до вечера «dalla mattina alla sera», после встречи «dopo l’incontro». Queste strutture richiedono casi diversi e appartengono allo studio avanzato delle espressioni di tempo; non vanno confuse con il semplice в семь часов.

Esistono inoltre usi di в + accusativo con un nome accompagnato da un dimostrativo o da un aggettivo, per esempio в эту зиму «quest’inverno». La forma generale зимой resta però la scelta più semplice e naturale per parlare dell’inverno come stagione.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci un’agenda in russo. Scrivi sette appuntamenti usando una volta ogni giorno: в понедельник, во вторник, в среду. Aggiungi l’ora con в семь часов o в семь.
2. Allena il contrasto tra episodio e routine. Crea coppie come в субботу «sabato, una volta» e по субботам «ogni sabato». Leggere le due frasi ad alta voce aiuta a fissare anche le desinenze.
3. Associa mesi e stagioni a fatti personali. Formula frasi vere: Мой день рождения в мае, Летом я путешествую, Зимой я работаю дома. Le informazioni personali si ricordano meglio di elenchi isolati.

Concetti collegati

• Prerequisito: Numeri da 1 a 20 — serve per formare correttamente час, часа, часов e leggere le ore di base.
• Passo successivo: Espressioni di tempo avanzate — amplia il sistema con через, за, с, до, перед, после e altre relazioni temporali.