L'ora e la data in spagnolo

In breve

Per dire l'ora, lo spagnolo usa Es la una al singolare e Son las dos, las tres... al plurale; per indicare l'orario di un'azione si dice a la una oppure a las dos. Giorni e mesi si scrivono con la minuscola, e una data segue normalmente lo schema el 15 de agosto de 2026.

Panoramica

Saper parlare di ora e data serve fin dalle prime conversazioni: per fissare un appuntamento, leggere un orario, prenotare un viaggio o dire quando si lavora. È un argomento di livello A1, ma riunisce alcune piccole regole che conviene imparare insieme: la scelta tra es e son, gli articoli la/las, le espressioni con y e menos, i nomi dei giorni e dei mesi e la preposizione de nelle date.

Per chi parla italiano, molte strutture risultano familiari: Son las tres ricorda «Sono le tre» e a las ocho corrisponde ad «alle otto». Proprio questa somiglianza, però, può far passare inosservate le differenze. In spagnolo si dice Es la una, non una forma plurale; davanti a un giorno della settimana compare spesso l'articolo, e tra numero e mese è obbligatorio de: el 15 de agosto.

I numeri cardinali sono il punto di partenza: servono per ore, minuti, giorni del mese e anni. Non occorre conoscere termini grammaticali complessi; basta riconoscere che il verbo concorda con l'ora singolare o plurale e che l'articolo sottintende la parola femminile hora.

Come funziona

Chiedere e dire che ora è

La domanda generale è:

• ¿Qué hora es? — Che ora è?

La risposta cambia con l'una:

Ora	Struttura spagnola	Significato
1:00	Es la una.	È l'una.
2:00 e oltre	Son las dos. / Son las cinco.	Sono le due. / Sono le cinque.
12:00	Son las doce.	Sono le dodici.

Es è la terza persona singolare del verbo ser («essere»), mentre son è la terza persona plurale. La e las sono articoli determinativi, cioè parole equivalenti a «la» e «le»; concordano con hora, anche se questa parola non viene pronunciata.

Per un'ora esatta si può aggiungere en punto:

• Son las nueve en punto. — Sono le nove in punto.
• Es la una en punto. — È l'una in punto.

Ore e minuti

Nella lingua quotidiana, i minuti dopo l'ora si collegano con y:

Orario	Forma comune
4:05	Son las cuatro y cinco.
6:15	Son las seis y cuarto.
8:30	Son las ocho y media.
10:35	Son las diez y treinta y cinco.

Cuarto significa «quarto d'ora» e media sottintende media hora, «mezz'ora». Per questo si dice y media, al femminile.

Quando manca poco all'ora successiva, è molto comune usare menos:

Orario	Forma con menos	Forma alternativa
2:45	Son las tres menos cuarto.	Son las dos y cuarenta y cinco.
5:50	Son las seis menos diez.	Son las cinco y cincuenta.
12:55	Es la una menos cinco.	Son las doce y cincuenta y cinco.

La forma con menos prende come riferimento l'ora che sta per arrivare. A 12:55, quindi, il nucleo è la una e si usa il singolare es.

Nelle comunicazioni ufficiali, nei programmi e negli orari di viaggio è frequente il sistema di ventiquattro ore: El tren sale a las dieciocho treinta. Nella conversazione, invece, è spesso più naturale a las seis y media de la tarde.

Chiedere l'orario di un'azione

¿Qué hora es? chiede l'ora attuale. Per sapere a che ora avviene qualcosa si usa ¿A qué hora...?:

• ¿A qué hora sales? — A che ora esci?
• ¿A qué hora empieza la película? — A che ora comincia il film?

Nella risposta, a si combina con l'articolo:

• a la una — all'una
• a las dos / a las nueve — alle due / alle nove

Per indicare un intervallo si usano spesso de... a... oppure desde... hasta...:

• Trabajo de nueve a cinco. — Lavoro dalle nove alle cinque.
• La biblioteca está abierta desde las diez hasta las seis. — La biblioteca è aperta dalle dieci alle sei.

Precisare il momento della giornata

Lo spagnolo distingue il momento della giornata con de la...:

Espressione	Uso indicativo
de la madrugada	notte fonda e primissime ore del mattino
de la mañana	mattina
de la tarde	pomeriggio e prima parte della sera
de la noche	sera tarda e notte

I confini dipendono dalle abitudini locali e non sono identici in tutto il mondo ispanofono. È quindi più utile imparare espressioni complete, come a las ocho de la mañana o a las diez de la noche, che cercare una divisione rigida.

Per le dodici si possono usare anche:

• Es mediodía. — È mezzogiorno.
• Es medianoche. — È mezzanotte.

Qui mediodía e medianoche sono nomi singolari, perciò richiedono es.

I giorni della settimana

Spagnolo	Italiano
lunes	lunedì
martes	martedì
miércoles	mercoledì
jueves	giovedì
viernes	venerdì
sábado	sabato
domingo	domenica

I giorni si scrivono normalmente con la minuscola. Per dire che qualcosa accade in un giorno specifico si usa l'articolo, senza una preposizione equivalente all'italiano «di» o «in»:

• Nos vemos el martes. — Ci vediamo martedì.
• La reunión es el jueves. — La riunione è giovedì.

Per un'abitudine, il plurale rende chiara la ripetizione:

• Trabajo los lunes. — Lavoro il lunedì / tutti i lunedì.
• Cerramos los domingos. — Chiudiamo la domenica / tutte le domeniche.

Da lunes a viernes, la forma del nome resta uguale al plurale e cambia soltanto l'articolo: el lunes → los lunes, el martes → los martes. Sábado e domingo prendono invece la normale -s: los sábados, los domingos. Anche todos los lunes è possibile quando si vuole sottolineare «ogni lunedì».

I mesi e le date

Mese	Spagnolo	Mese	Spagnolo
gennaio	enero	luglio	julio
febbraio	febrero	agosto	agosto
marzo	marzo	settembre	septiembre
aprile	abril	ottobre	octubre
maggio	mayo	novembre	noviembre
giugno	junio	dicembre	diciembre

Anche i mesi hanno la minuscola. La struttura completa di una data è:

el + giorno + de + mese + de + anno

• el 15 de agosto — il 15 agosto
• el 4 de agosto de 2026 — il 4 agosto 2026

Il giorno viene espresso di norma con un numero cardinale: el dos, el quince, el treinta. Per il primo giorno del mese si incontrano sia el primero de mayo, particolarmente diffuso in varie aree dell'America ispanofona, sia el uno de mayo, comune soprattutto in Spagna. Non si usano normalmente gli ordinali per gli altri giorni: si dice el dos de mayo, non el segundo de mayo.

Per chiedere la data sono comuni:

• ¿Qué fecha es hoy? — Che data è oggi?
• ¿Qué día es hoy? — Che giorno è oggi?

La seconda domanda può richiedere il giorno della settimana o la data; è il contesto a chiarirlo. Le risposte più semplici sono Hoy es lunes e Hoy es 15 de agosto. Dopo un verbo che indica un evento, l'articolo ritorna: La fiesta es el 15 de agosto.

Con gli anni si usa en quando si indica semplicemente quando accade qualcosa: Nací en 1990. All'interno della data completa, invece, si usa de: el 8 de marzo de 1990.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
¿Qué hora es? — Es la una.	Che ora è? — È l'una.	L'una richiede il singolare.
Son las tres y media.	Sono le tre e mezza.	Media sottintende «mezz'ora».
Son las ocho menos cuarto.	Sono le otto meno un quarto.	Mancano quindici minuti alle otto.
La clase empieza a las nueve en punto.	La lezione comincia alle nove in punto.	L'orario di un'azione usa a las.
¿A qué hora sales del trabajo?	A che ora esci dal lavoro?	Domanda sull'orario di un'azione.
Cenamos a las diez de la noche.	Ceniamo alle dieci di sera.	Il momento della giornata evita ambiguità.
El tren llega a las dieciocho treinta.	Il treno arriva alle diciotto e trenta.	Registro tipico degli orari ufficiali.
Hoy es miércoles.	Oggi è mercoledì.	Dopo hoy es non serve l'articolo.
Nos vemos el lunes.	Ci vediamo lunedì.	Giorno specifico con articolo singolare.
Voy al gimnasio los lunes y los jueves.	Vado in palestra il lunedì e il giovedì.	Il plurale indica un'abitudine.
Mi cumpleaños es el 15 de agosto.	Il mio compleanno è il 15 agosto.	De collega giorno e mese.
La exposición termina el 3 de noviembre de 2026.	La mostra termina il 3 novembre 2026.	Data completa con due volte de.
Nací en 1998.	Sono nato/a nel 1998.	L'anno isolato è introdotto da en.
Es medianoche y el aeropuerto está cerrado.	È mezzanotte e l'aeroporto è chiuso.	Medianoche è singolare.

Errori comuni

Usare il plurale con l'una

• Errato: Son la una.
• Corretto: Es la una.
• Perché: l'una è singolare; verbo e articolo devono essere entrambi al singolare. Lo stesso vale in Es la una y cuarto.

Dimenticare la preposizione davanti all'orario

• Errato: La reunión empieza las cuatro.
• Corretto: La reunión empieza a las cuatro.
• Perché: per dire «a che ora» avviene un'azione serve a: a la una, a las cuatro.

Copiare la data italiana senza de

• Errato: el 15 agosto 2026
• Corretto: el 15 de agosto de 2026
• Perché: in spagnolo de collega il giorno al mese e il mese all'anno.

Mettere la maiuscola a giorni e mesi

• Errato: Lunes, 4 de Agosto
• Corretto: lunes, 4 de agosto
• Perché: giorni e mesi sono nomi comuni e si scrivono normalmente con la minuscola, anche se in italiano si incontra la stessa regola.

Omettere l'articolo davanti al giorno

• Errato: Nos vemos lunes.
• Corretto: Nos vemos el lunes.
• Perché: davanti al giorno usato come complemento di tempo lo spagnolo richiede normalmente l'articolo. Il plurale indica con chiarezza una ricorrenza: los lunes.

Confondere l'ora attuale con l'orario di un evento

• Errato: ¿Qué hora sales?
• Corretto: ¿A qué hora sales?
• Perché: ¿Qué hora es? domanda l'ora attuale; ¿A qué hora...? chiede quando avviene un'azione.

Note d'uso

Nel parlato, se il contesto è evidente, una risposta può essere molto breve: A las ocho oppure semplicemente Las ocho in situazioni come la conferma di un appuntamento. Per imparare la struttura corretta, tuttavia, è meglio esercitarsi prima con frasi complete.

Il sistema di dodici ore domina spesso nella conversazione, accompagnato da de la mañana, de la tarde o de la noche. Il sistema di ventiquattro ore è comune su biglietti, schermi, programmi e annunci. Le preferenze su formule come menos, y cuarenta y cinco o altre varianti cambiano tra paesi e parlanti: tutte le forme presentate qui sono comprensibili, ma ascoltare l'uso locale aiuta a suonare più naturale.

Attenzione a mañana: senza articolo può significare «domani» oppure, in alcune strutture, «mattina». Mañana es martes significa «Domani è martedì», mentre a las nueve de la mañana significa «alle nove del mattino».

Nelle date numeriche l'ordine abituale è giorno, mese, anno: 04/08/2026 indica normalmente il 4 agosto 2026. Per evitare equivoci internazionali, soprattutto tra giorno e mese, la forma scritta con il mese in lettere è la più chiara.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste sfumature non sono necessarie per iniziare, ma compaiono spesso nell'uso reale.

Con i giorni della settimana, il singolare può talvolta avere valore abituale se il contesto lo rende evidente: El lunes descanso può voler dire che il lunedì è il proprio giorno di riposo. Los lunes descanso o Todos los lunes descanso esprimono però la ripetizione in modo più esplicito. Invece este lunes («questo lunedì») e el próximo lunes («lunedì prossimo») individuano una data precisa.

Per collocare un evento nel tempo si incontrano combinazioni più ampie:

• del lunes al viernes — dal lunedì al venerdì
• desde el 3 de mayo hasta el 10 de junio — dal 3 maggio al 10 giugno
• a principios de agosto — all'inizio di agosto
• a mediados de mes — a metà mese
• a finales de año — alla fine dell'anno

In uno stile formale, una data può essere introdotta dal luogo: Madrid, 4 de agosto de 2026. Nella lingua amministrativa appare anche a 4 de agosto de 2026, per esempio in una formula di chiusura; non è il modello da usare nella conversazione quotidiana.

Infine, ser serve per identificare ora e data: Son las cinco, Hoy es martes. Per parlare del giorno del mese, soprattutto in alcune aree e registri, si può sentire anche Estamos a 15 de agosto. Per un principiante, Hoy es 15 de agosto è una scelta semplice e ampiamente comprensibile.

Consigli per esercitarsi

1. Leggi l'orologio in due modi. Scegli cinque orari al giorno e pronunciali sia con i minuti dopo l'ora sia, quando possibile, con menos: 7:45 → son las siete y cuarenta y cinco / son las ocho menos cuarto.
2. Crea un'agenda in spagnolo. Scrivi tre appuntamenti con giorno e ora: El martes a las seis, el 12 de septiembre a las nueve. Poi trasformane uno in un'abitudine con los.
3. Ripassa numeri e date ad alta voce. Leggi compleanni, partenze e anni senza tradurre mentalmente. Alterna domande e risposte: ¿Qué fecha es hoy?, ¿A qué hora empieza?, ¿Qué día es?

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri cardinali — servono per esprimere ore, minuti, giorni del mese e anni.