Numeri e conteggio in persiano

In breve

In persiano i numeri cardinali precedono il nome: سه کتاب significa «tre libri». Dopo un numero, il nome resta normalmente al singolare, non prende il suffisso plurale ها; i numeri composti uniscono decine e unità con و, pronunciato o: بیست و پنج (bist-o panj), «venticinque».

Panoramica

I numeri cardinali indicano una quantità: zero, uno, due, tre e così via. In persiano moderno si incontrano sia le parole, come پنج «cinque», sia le cifre persiane ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹. Saperle riconoscere è indispensabile per leggere prezzi, numeri di telefono, orari, indirizzi e date.

È un argomento di livello A1 del QCER ed è una delle prime basi da acquisire. La formazione dei numeri fino a 100 è regolare: si imparano le unità e le decine, poi le si collega con و. La principale differenza rispetto all'italiano riguarda il nome contato: in italiano diciamo «un libro» ma «tre libri»; in persiano si dice یک کتاب e anche سه کتاب, lasciando کتاب al singolare.

La scrittura procede da destra a sinistra, ma una sequenza di cifre rappresenta il numero nel consueto ordine posizionale. Per esempio, ۲۵ è 25: ۲ occupa il posto delle decine e ۵ quello delle unità. Non bisogna quindi leggere le cifre al contrario.

Come funziona

Le cifre persiane

Valore	Cifra persiana	Parola persiana	Traslitterazione indicativa
0	۰	صفر	sefr
1	۱	یک	yek
2	۲	دو	do
3	۳	سه	se
4	۴	چهار	chahâr
5	۵	پنج	panj
6	۶	شش	shesh
7	۷	هفت	haft
8	۸	هشت	hasht
9	۹	نه	noh

La traslitterazione è soltanto un aiuto alla lettura: â indica una vocale lunga; sh corrisponde circa a «sc» di scena, ch alla «c» di cena e j a un suono simile alla «g» di gelato. Il persiano normalmente non scrive le vocali brevi, perciò è utile imparare insieme grafia e pronuncia.

Alcune cifre possono confondere chi legge in italiano. La persiana ۰ è lo zero, ۵ è cinque e ۶ è sei. Inoltre ۴، ۵، ۶ hanno una forma diversa dalle cifre usate comunemente nei paesi arabi. Copiare a mano prezzi e numeri brevi aiuta a fissarle.

Da 10 a 19

I numeri da 11 a 19 hanno forme proprie. Molti terminano in ده «dieci», ma non conviene costruirli traducendo alla lettera: vanno memorizzati come parole complete.

Valore	Cifre	Parola persiana	Traslitterazione indicativa
10	۱۰	ده	dah
11	۱۱	یازده	yâzdah
12	۱۲	دوازده	davâzdah
13	۱۳	سیزده	sizdah
14	۱۴	چهارده	chahârdah
15	۱۵	پانزده	pânzdah
16	۱۶	شانزده	shânzdah
17	۱۷	هفده	hefdah
18	۱۸	هجده	hejdah
19	۱۹	نوزده	nuzdah

Le decine e cento

Valore	Cifre	Parola persiana	Traslitterazione indicativa
20	۲۰	بیست	bist
30	۳۰	سی	si
40	۴۰	چهل	chehel
50	۵۰	پنجاه	panjâh
60	۶۰	شصت	shast
70	۷۰	هفتاد	haftâd
80	۸۰	هشتاد	hashtâd
90	۹۰	نود	navad
100	۱۰۰	صد	sad

Le forme delle decine non si ricavano tutte dalle unità. In particolare, چهل «quaranta», شصت «sessanta» e نود «novanta» si imparano come vocaboli autonomi.

Formare i numeri composti

Dal 21 in poi, entro 99, lo schema è:

decina + و + unità

La congiunzione و significa «e». Nei numeri si scrive separata e si pronuncia normalmente o, senza una pausa marcata:

• بیست و یک — bist-o yek — ventuno
• سی و چهار — si-o chahâr — trentaquattro
• هفتاد و نه — haftâd-o noh — settantanove
• نود و شش — navad-o shesh — novantasei

L'italiano fonde «venti» e «uno» in ventuno ed elimina una vocale; il persiano non fa nulla di simile. La decina conserva la sua forma e و rimane presente: بیست و یک.

Il numero davanti al nome

Lo schema di base è:

numero + nome al singolare

Un nome è una parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un'idea, come «studente», «libro» o «giorno». In persiano il nome contato non prende normalmente il plurale dopo un numero:

• یک کتاب — un libro
• دو کتاب — due libri
• ده کتاب — dieci libri

Il plurale comune in ها non va aggiunto: سه کتاب‌ها non è la forma neutra per dire «tre libri». La quantità è già espressa da سه, quindi کتاب resta nella forma semplice. Questa regola vale anche quando la traduzione italiana richiede il plurale.

Tra il numero e il nome non si usa l'ezāfe (il collegamento, spesso pronunciato -e, che unisce un nome a un aggettivo o a un altro nome): si dice سه کتاب, non سهِ کتاب. Se il nome ha poi un aggettivo, l'ezāfe compare dopo il nome: سه کتابِ جدید «tre libri nuovi».

Esempi nel contesto

Persiano	Italiano	Traslitterazione	Nota
من دو خواهر دارم.	Ho due sorelle.	man do khâhar dâram	خواهر resta al singolare.
سه کتاب روی میز است.	Ci sono tre libri sul tavolo.	se ketâb ru-ye miz ast	Numero seguito direttamente dal nome.
لطفاً پنج چای.	Cinque tè, per favore.	lotfan panj chây	Richiesta breve e naturale in un contesto chiaro.
این کتاب بیست صفحه دارد.	Questo libro ha venti pagine.	in ketâb bist safhe dârad	Anche صفحه «pagina» resta singolare.
قیمتش سی و پنج هزار تومان است.	Costa trentacinquemila toman.	qeymatash si-o panj hezâr tumân ast	۳۵ si legge سی و پنج.
شمارهٔ اتاق چهل و دو است.	Il numero della camera è quarantadue.	shomâre-ye otâq chehel-o do ast	Numero identificativo.
او هفتاد سال دارد.	Ha settant'anni.	u haftâd sâl dârad	In persiano l'età si esprime con «avere».
ما هشتاد دانشجو داریم.	Abbiamo ottanta studenti.	mâ hashtâd dâneshju dârim	دانشجو non prende il plurale.
نود و نه نفر اینجا هستند.	Qui ci sono novantanove persone.	navad-o noh nafar injâ hastand	نفر è un'unità di conteggio per persone.
اینجا صد خانه هست.	Qui ci sono cento case.	injâ sad khâne hast	خانه resta singolare dopo 100.
عدد صفر را بنویسید.	Scrivete il numero zero.	adad-e sefr râ benevisid	صفر è «zero».
من یک کتابِ جدید خریدم.	Ho comprato un libro nuovo.	man yek ketâb-e jadid kharidam	L'ezāfe collega کتاب all'aggettivo جدید.

Errori comuni

Mettere il nome al plurale

• Errato: سه کتاب‌ها
• Corretto: سه کتاب
• Perché: dopo un numero cardinale il nome contato resta normalmente al singolare. Il plurale italiano «libri» non va riprodotto con ها.

Invertire numero e nome

• Errato: کتاب سه per «tre libri»
• Corretto: سه کتاب
• Perché: il numero viene prima del nome. L'ordine coincide con «tre libri» in italiano, quindi conviene conservarlo senza aggiungere altri elementi.

Dimenticare و nei numeri composti

• Errato: بیست پنج
• Corretto: بیست و پنج
• Perché: tra decina e unità serve و, pronunciato o. Anche se nella grafia italiana «venticinque» è una parola sola, il persiano scrive tre elementi.

Leggere و come una parola isolata troppo forte

• Poco naturale: bist — va — panj
• Naturale: بیست و پنج, bist-o panj
• Perché: la lettera و può rappresentare la congiunzione «e», ma dentro un numero si lega al termine precedente e si pronuncia normalmente o.

Confondere l'ordine visivo delle cifre

• Errato: interpretare ۲۵ come 52 perché il persiano va da destra a sinistra
• Corretto: ۲۵ = 25 = بیست و پنج
• Perché: nei numeri a più cifre, il valore posizionale resta quello consueto: a sinistra ci sono le decine, a destra le unità.

Usare cifre persiane e parole senza accordo di valore

• Errato: ۲۵ سی و پنج
• Corretto: ۲۵ بیست و پنج
• Perché: la forma in cifre e quella in lettere devono indicare lo stesso numero. È utile allenarsi a convertirle in entrambe le direzioni.

Note d'uso

Nei testi persiani contemporanei le cifre persiane sono la scelta normale, soprattutto in materiale destinato a lettori iraniani. Le cifre internazionali 0–9 possono comunque comparire in indirizzi web, codici, documenti bilingui e contesti tecnici. Imparare entrambe le serie evita difficoltà pratiche.

Nel parlato alcune forme possono ridursi. چهار «quattro», per esempio, si sente spesso come châr. Le pronunce colloquiali non cambiano la grafia standard riportata nelle tabelle. All'inizio è meglio riconoscere entrambe, ma usare con sicurezza la forma standard.

Quando si dettano numeri di telefono, codici o cifre di un indirizzo, spesso si leggono le cifre una per una invece di esprimere l'intero numero come quantità. Il contesto decide quindi se ۲۵ viene letto come «venticinque» o se le due cifre vengono scandite separatamente.

Oltre le basi: classificatori e strutture più avanzate

Questa parte non è necessaria per usare la regola A1, ma chiarisce forme molto frequenti che si incontreranno in seguito.

Il persiano può inserire tra numero e nome un classificatore, cioè una parola che specifica l'unità con cui si contano persone o cose. Nel parlato è comunissimo تا (tâ), un classificatore generico:

• سه تا کتاب — tre libri
• دو تا سیب — due mele

La forma semplice سه کتاب rimane corretta. تا rende spesso l'espressione più colloquiale o mette in risalto i singoli elementi. Non è il suffisso plurale e non cambia la regola: کتاب e سیب restano al singolare.

Per le persone si usa spesso نفر (nafar): چهار نفر دانشجو «quattro studenti». Per oggetti piatti o rilegati si può incontrare جلد (jeld, «volume»), per esempio دو جلد کتاب «due volumi/libri». La scelta dettagliata dei classificatori appartiene a uno stadio successivo; a livello iniziale basta riconoscere تا e نفر.

Anche oltre cento, lo stesso principio di collegamento continua: i vari blocchi numerici sono uniti da و. Inoltre i numeri ordinali, che indicano una posizione come «primo» o «venticinquesimo», seguono regole proprie e non vanno confusi con i cardinali studiati qui.

Infine, in determinate costruzioni il nome può apparire al plurale per ragioni di significato, stile o determinazione, ma non è il modello neutro di «numero + oggetti contati». Per produrre frasi semplici e corrette, la regola sicura resta numero + nome singolare.

Consigli per esercitarsi

1. Fai conversioni brevi ogni giorno. Scrivi dieci numeri casuali tra 0 e 100 prima in cifre persiane e poi in lettere: ۴۷ → چهل و هفت. Il giorno dopo procedi nella direzione opposta.
2. Conta oggetti reali. Usa nomi quotidiani come کتاب «libro», سیب «mela» e روز «giorno»: دو کتاب، پنج سیب، ده روز. Controlla ogni volta di non aggiungere ها.
3. Allena l'ascolto del collegamento -o. Leggi ad alta voce serie come بیست و سه، سی و چهار، چهل و پنج, mantenendo و breve e legato alla decina. Poi registra la voce e verifica che il numero suoni come un'unica unità ritmica.

Concetti correlati

• Passo successivo: Espressioni temporali e giorni — usa i numeri per ore, date e durata.
• Approfondimento: Espressioni di quantità e partitive — amplia il conteggio con quantità non espresse da un semplice cardinale.
• Approfondimento: Classificatori e conteggio degli oggetti — spiega l'uso di تا, نفر e altre unità di conteggio.