Grammatica norvegese

In norvegese i pronomi personali soggetto sono jeg, du, han, hun, den, det, vi, dere, de. A differenza dell’italiano, di solito il soggetto va espresso, perché il verbo mantiene la stessa forma con tutte le persone: jeg snakker, du snakker, de snakker. Den e det si usano soprattutto per cose e animali e dipendono dal genere grammaticale del nome; han e hun indicano normalmente persone.

Nel norvegese bokmål ogni sostantivo ha un genere grammaticale: maschile con en, femminile con ei oppure neutro con et: en bil, ei jente, et hus. Il femminile può anche essere trattato come maschile nello standard scritto, perciò sono possibili sia ei bok – boka sia en bok – boken. Conviene imparare ogni parola insieme al suo articolo.

In norvegese l’equivalente dell’articolo determinativo italiano (il, lo, la, i, gli, le) si attacca normalmente alla fine del sostantivo: en bil → bilen, ei jente → jenta, et hus → huset. Al plurale la terminazione più comune è -ene: biler → bilene. Il genere decide la forma del singolare, mentre al plurale non c’è distinzione tra maschile, femminile e neutro.

In norvegese bokmål, molti sostantivi formano il plurale indefinito con -er: en bil → biler. Se il sostantivo termina in -e non accentata, di solito perde la -e e prende -er, cioè in pratica si aggiunge solo -r: ei jente → jenter. I neutri di una sola sillaba normalmente non cambiano: et hus → hus; esistono inoltre forme da imparare a memoria, come en mann → menn.

Være significa soprattutto «essere» e, in molti contesti, anche «stare». È irregolare, ma ha un grande vantaggio: usa la stessa forma con tutte le persone, er al presente e var al passato. Si dice quindi jeg er, du er, vi er e, al passato, jeg var, de var.

In norvegese bokmål, ha significa soprattutto «avere»: al presente diventa har, al passato hadde e al participio passato hatt. La forma non cambia in base alla persona: jeg har, du har, vi har. Oltre a indicare il possesso, ha compare in molte espressioni quotidiane e funziona da ausiliare nei tempi composti.

Nel norvegese bokmål il presente, chiamato presens, si forma di solito aggiungendo -r all'infinito: å snakke → snakker, å bo → bor. La stessa forma vale per tutte le persone: jeg snakker, du snakker, vi snakker. Alcuni verbi molto comuni, come å være → er e å gjøre → gjør, hanno invece una forma da imparare a memoria.

In norvegese Bokmål l'aggettivo ha di solito tre forme fondamentali: la forma base con i nomi maschili e femminili, -t con i neutri singolari e -e al plurale e nelle espressioni definite. Si dice quindi en stor bil, et stort hus, store biler e den store bilen. Alcuni aggettivi sono invariabili o hanno forme irregolari, ma questo schema copre la maggior parte dei casi quotidiani.

Nelle frasi dichiarative principali norvegesi, il verbo coniugato occupa il secondo posto: questa è la regola V2. Il “posto” indica un blocco della frase, non necessariamente una singola parola. Se si mette all’inizio i dag («oggi»), il verbo viene subito dopo e precede il soggetto: I dag spiser jeg frokost.

Nella frase principale norvegese, ikke («non») viene normalmente dopo il verbo coniugato: Jeg forstår ikke («Non capisco»). Nella frase subordinata viene invece prima del verbo coniugato: fordi jeg ikke forstår («perché non capisco»). Per iniziare basta ricordare questa opposizione: principale = verbo + ikke; subordinata = ikke + verbo.

Nelle domande a cui si risponde sì o no, il norvegese mette normalmente il verbo coniugato prima del soggetto: Du snakker norsk diventa Snakker du norsk? Nelle domande con una parola interrogativa, l’ordine più comune è parola interrogativa + verbo + soggetto: Hvor bor du? («Dove abiti?»). Se però la parola interrogativa è essa stessa il soggetto, non si aggiunge un altro soggetto: Hvem kommer? («Chi viene?»).

Il possessivo norvegese concorda con la cosa posseduta, non con chi la possiede: min bil «la mia auto», mitt hus «la mia casa», mine venner «i miei amici». Nel norvegese quotidiano viene spesso dopo un sostantivo in forma definita: bilen min, huset mitt, vennene mine. Davanti al sostantivo è comunque corretto, ma tende a mettere più in risalto il possessivo: min bil «la mia auto, non un'altra».

Le preposizioni norvegesi più utili all’inizio sono i “in”, på “su/a”, til “a/verso”, fra “da”, med “con”, for “per”, av “di/da” e om “di/su”. Non esiste però una corrispondenza fissa con le preposizioni italiane: si dice i Norge ma på skolen, til Oslo ma fra Oslo. Conviene quindi imparare ogni preposizione dentro una frase completa.

In norvegese i numeri composti sotto il cento si scrivono di norma in una sola parola: tjueen «ventuno», førtito «quarantadue». Per dire l'ora si usa spesso klokka; attenzione soprattutto a halv fire, che indica le tre e mezza, cioè mezz'ora prima delle quattro. Giorni e mesi hanno l'iniziale minuscola: på mandag, i mai.

In norvegese kan, vil, skal, må, får e bør esprimono capacità, volontà, intenzione, necessità, permesso o consiglio. Sono seguiti dall’infinito (la forma base del verbo) senza _å_: Jeg kan svømme, non Jeg kan å svømme. La forma del modale non cambia in base alla persona: jeg kan, du kan, vi kan.

Per indicare qualcosa di vicino, il norvegese usa denne con i nomi maschili e femminili, dette con i neutri e disse al plurale. Per qualcosa di più lontano usa rispettivamente den, det e de. Davanti a un nome, il dimostrativo richiede normalmente la forma definita del nome: denne boka («questo libro»), non denne bok.

In norvegese bokmål l'articolo indeterminativo singolare precede il nome: en per il maschile, ei per il femminile ed et per il neutro. Al plurale non esiste un articolo equivalente a dei/degli/delle: si usa il nome senza articolo oppure noen quando si vuole dire “alcuni”, “alcune” o, in certi contesti, “qualche”.

In norvegese bokmål, å introduce normalmente un verbo all’infinito: å lese significa «leggere» e Jeg prøver å lese significa «Cerco di leggere». Dopo i verbi modali, invece, l’infinito si usa senza å: Jeg kan lese («So leggere»). La parola å è una marca grammaticale, non una desinenza del verbo, e nello scritto non va confusa con og, «e».

In norvegese det er corrisponde spesso sia a c’è sia a ci sono: Det er en katt i hagen significa «C’è un gatto in giardino», mentre Det er mange mennesker her significa «Ci sono molte persone qui». La forma non cambia con il singolare o il plurale; al passato si usa det var. Nelle domande si inverte l’ordine: Er det ...?

Le congiunzioni coordinanti norvegesi og (e), men (ma), eller (o), for (poiché, perché) e så (quindi) collegano parole, gruppi di parole o frasi dello stesso livello. Quando uniscono due frasi principali, la congiunzione non provoca da sola l'inversione: si dice Det regnet, så vi ble hjemme, con il soggetto vi prima del verbo ble.

In norvegese bokmål i verbi regolari, detti anche verbi deboli, formano il passato aggiungendo una desinenza, senza cambiare la vocale della radice. I quattro schemi fondamentali sono -et/-et (snakket–snakket), -te/-t (kjøpte–kjøpt), -de/-d (levde–levd) e -dde/-dd (bodde–bodd, trodde–trodd). La forma è uguale con tutte le persone.

In norvegese una frase completa richiede normalmente un soggetto espresso, anche quando non indica una persona o una cosa concreta. Per questo si usa det nelle frasi sul meteo, sull’ora, sul giorno e in molte espressioni impersonali: Det regner «Piove», Det er kaldt «Fa freddo», Det er fredag «È venerdì». In italiano il soggetto spesso non compare; in norvegese det non va omesso.

Alcuni verbi norvegesi molto frequenti cambiano vocale o forma nel passato: gå – gikk – gått, se – så – sett, komme – kom – kommet, si – sa – sagt. La forma verbale non cambia in base alla persona: jeg gikk, du gikk, vi gikk. Conviene quindi imparare ogni verbo come una piccola serie di forme, non tentare di ricavare il passato con una regola unica.

Quando un aggettivo precede un nome definito, il norvegese Bokmål marca normalmente la definitezza due volte: den/det/de + aggettivo in forma definita + nome definito. Si dice quindi den store bilen (“la macchina grande”), det lille huset (“la casa piccola”) e de gamle bilene (“le vecchie macchine”). Per iniziare, basta rendere automatico questo schema; le eccezioni stilistiche possono aspettare.

In norvegese si usa soprattutto liker per dire che qualcosa piace: Jeg liker kaffe significa «Mi piace il caffè». La persona che prova il gusto è il soggetto della frase, come in «io amo», non il complemento come nell’italiano «mi piace». Per esprimere intensità o una scelta più precisa si usano anche elsker («adorare»), foretrekker («preferire») e synes om («apprezzare, avere una buona opinione di»).

In norvegese molti avverbi di luogo distinguono la posizione dalla direzione: Jeg er hjemme significa «Sono a casa», mentre Jeg går hjem significa «Vado a casa». La regola essenziale è: usa hjemme, inne, ute, oppe, nede per dire dove si trova o avviene qualcosa; usa hjem, inn, ut, opp, ned per indicare verso dove si muove qualcuno o qualcosa. Anche her/der («qui/lì») hanno le forme direzionali hit/dit («fin qui/fin lì»).

Per salutare in quasi ogni situazione basta hei; per congedarti usa ha det e per ringraziare takk. Unnskyld serve sia a richiamare cortesemente l'attenzione sia a chiedere scusa. Le formule legate al momento della giornata, come god morgen e god kveld, esistono, ma nella conversazione quotidiana hei è spesso la scelta più naturale.

I numeri ordinali indicano una posizione in una serie: første «primo», andre «secondo», tredje «terzo», fjerde «quarto». In norvegese bokmål si usano soprattutto nelle date, nei piani degli edifici e nelle sequenze; davanti a un nome specifico compaiono spesso nella costruzione den/det/de + ordinale + nome determinativo, come den første dagen «il primo giorno».

Per dire che serve qualcosa, in norvegese si usa soprattutto trenge: Jeg trenger hjelp («Ho bisogno di aiuto»). Ha behov for esprime un bisogno in modo più esplicito e talvolta più formale, mentre ha lyst på + nome e ha lyst til å + verbo indicano un desiderio: Jeg har lyst på kaffe; Jeg har lyst til å reise.

Alcuni verbi norvegesi terminano in -s già nella loro forma di dizionario: møtes significa «incontrarsi», mentre synes, finnes e lykkes significano rispettivamente «pensare/ritenere», «esistere» e «riuscire». La -s può esprimere reciprocità, ma in molti verbi fa semplicemente parte della parola: conviene quindi imparare ogni verbo insieme al suo significato e alle sue forme principali.

Con città, paesi e spazi percepiti come “interni” si usa spesso i: i Oslo, i Norge, i byen. Con molti luoghi legati a un'attività o a una funzione si usa spesso på: på skolen, på jobben. Alcune combinazioni sono però espressioni fisse: conviene imparare la preposizione insieme al luogo, per esempio på landet «in campagna».

Il preteritum è il tempo passato semplice del norvegese: Jeg snakket med ham significa «Ho parlato con lui». Ha una sola forma per tutte le persone; i verbi deboli prendono di solito -et, -te, -de o -dde, mentre i verbi forti cambiano spesso la vocale della radice: gå → gikk, «andare → andai/sono andato». Si usa per fatti, situazioni e abitudini collocati in un periodo passato concluso.

Il perfektum norvegese si forma con har + participio passato: Jeg har spist («Ho mangiato»). Si usa soprattutto quando un fatto passato ha un risultato nel presente, quando si parla di esperienze senza indicare un momento concluso o quando una situazione iniziata nel passato continua ancora. Con un tempo passato preciso e concluso, come i går («ieri»), di norma si usa invece il preteritum.

Un verbo riflessivo indica che l'azione ricade sul soggetto: Jeg vasker meg significa «Mi lavo». Il pronome cambia secondo la persona — meg, deg, seg, oss, dere, seg — e, a differenza dell'italiano, normalmente si scrive come parola separata dopo il verbo: Hun føler seg trøtt, «Si sente stanca».

In norvegese i pronomi oggetto sono meg, deg, ham/henne/den/det, oss, dere, dem. Di norma seguono il verbo: Hun ser meg significa «Lei mi vede». La stessa forma può indicare sia l'oggetto diretto sia quello indiretto e si usa anche dopo una preposizione: til meg («a me»), med dem («con loro»).

Una proposizione subordinata norvegese comincia spesso con una congiunzione e segue, nel modello di base, l’ordine congiunzione + soggetto + avverbio + verbo finito. La differenza più visibile rispetto alla principale è la posizione di ikke: Jeg kommer ikke («Non vengo»), ma fordi jeg ikke kommer («perché non vengo»).

In norvegese molti aggettivi formano il comparativo con -ere e il superlativo con -est: rask – raskere – raskest («veloce – più veloce – il più veloce»). Gli aggettivi lunghi usano spesso mer e mest, mentre alcune parole molto comuni hanno forme irregolari, come god – bedre – best. Per introdurre il secondo termine di paragone si usa enn: eldre enn meg («più grande di me» riferito all’età).

Per indicare possesso o appartenenza, il norvegese mette prima il possessore, gli aggiunge -s e colloca subito dopo ciò che è posseduto: Annas bok significa «il libro di Anna». Normalmente non si usa l’apostrofo e il secondo nome non prende l’articolo determinativo: guttens hund, non guttens hunden. Se il possessore termina già in -s, -x o -z, si aggiunge invece soltanto un apostrofo: Lars' sykkel.

In norvegese la preposizione cambia il modo in cui si colloca un fatto nel tempo: om to timer significa «fra due ore», for to timer siden «due ore fa» e i to timer «per due ore». Per i momenti vicini si usano inoltre espressioni fisse come i går (ieri), i dag (oggi), i morgen (domani) e om litt (fra poco).

Con un nome non numerabile si usano soprattutto litt e mye: litt vann, mye kaffe. Con un nome numerabile al plurale si usano noen e mange: noen bøker, mange mennesker. Nok significa «abbastanza», mentre for davanti a un aggettivo, un avverbio o un quantificatore esprime un eccesso: varm nok, for dyrt, for mange biler.

I quattro modali fondamentali al preterito sono kunne, ville, skulle e måtte. Sono invariabili per persona e, di norma, sono seguiti da un infinito senza å: Jeg kunne ikke komme («Non potevo venire»). Attenzione soprattutto a skulle, perché può indicare un programma o un dovere nel passato, mentre skulle ha + participio passato esprime spesso qualcosa che si sarebbe dovuto fare ma non è stato fatto.

Il norvegese non ha una desinenza verbale specifica equivalente a forme italiane come partirò. Per parlare del futuro sceglie soprattutto tra skal + infinito per programmi e intenzioni, kommer til å + infinito per sviluppi previsti, vil + infinito per previsioni, e il presente quando il momento futuro è già chiaro: Vi drar neste uke («Partiamo la settimana prossima»).

Il pluskvamperfektum presenta un fatto già concluso prima di un altro momento passato: Da vi kom, hadde de gått («Quando siamo arrivati, se n'erano già andati»). Si forma sempre con hadde + participio passato; hadde non cambia con la persona e il participio non concorda con il soggetto.

In norvegese il condizionale si esprime soprattutto con ville + infinito senza å: Jeg ville komme significa «verrei» oppure, secondo il contesto, «sarei venuto in seguito». Nelle ipotesi è comune la struttura hvis + preterito, seguita da ville + infinito: Hvis jeg hadde tid, ville jeg komme («Se avessi tempo, verrei»). Per parlare di un risultato irreale nel passato si usa ville ha + participio passato: ville ha kommet («sarebbe venuto»).

In norvegese l’imperativo si forma di solito togliendo la -e finale dell’infinito: å snakke → snakk!, å lese → les!. La forma non cambia in base al numero di persone a cui ci si rivolge; per un divieto si mette normalmente ikke davanti: Ikke gå! Per una richiesta più cortese sono molto comuni le domande con kan du o kunne du seguite dall’infinito senza å.

In norvegese som collega un nome a una frase che lo descrive e vale, senza cambiare forma, per persone, animali e cose: mannen som bor her («l'uomo che abita qui»). Se som è il complemento oggetto (la persona o la cosa su cui ricade l'azione), spesso si può omettere: boka (som) jeg leste. Se invece è il soggetto, deve rimanere.

Il norvegese può formare il passivo aggiungendo -s al verbo: bygge → bygges, selge → selges. Questa forma è particolarmente comune per procedure, regole, avvisi e azioni presentate senza dare importanza a chi le compie: Døra stenges kl. 22 significa «La porta si chiude / viene chiusa alle 22». Per raccontare un singolo evento passato si usa normalmente bli + participio passato: Bilen ble solgt i går.

Molti avverbi di modo norvegesi derivano da un aggettivo con la desinenza -t: rask «rapido» → raskt «rapidamente». Gli avverbi come alltid, aldri, ofte e ikke si collocano normalmente dopo il verbo finito nella proposizione principale, ma prima del verbo finito nella subordinata: Jeg har alltid bodd her / …at jeg aldri glemmer. Questa inversione non riguarda automaticamente tutti gli avverbi di modo, luogo e tempo.

Per parlare di persone in generale, il norvegese usa spesso man come soggetto: Man kan ikke like alle («Non si può provare simpatia per tutti»). Quando invece conta l’azione e non chi la compie, sono comuni det + verbo passivo in -s, come Det sies at … («Si dice che …»), e varie espressioni fisse con det.

Un partikkelverb unisce un verbo a una particella breve, spesso un avverbio come opp, ut, inn, av o på: stå opp significa «alzarsi» e slå av «spegnere». La particella è normalmente accentata nel parlato e può dare all'insieme un significato diverso da quello del verbo da solo. Con un pronome oggetto non accentato, l'ordine tipico è verbo + pronome + particella: Slå det av! («Spegnilo!»).

Per dire quando, il norvegese distingue da, riferito a un'occasione o a un periodo preciso e concluso nel passato, da når, usato per fatti abituali, generali o futuri. Mens esprime contemporaneità, før anteriorità, etter at posteriorità, siden il punto d'inizio e til il limite finale. Tutte introducono normalmente una subordinata e ne seguono l'ordine delle parole.

Una domanda indiretta inserisce una richiesta d’informazione dentro una frase più ampia. In norvegese si usa om per le domande a cui si risponde sì o no, oppure si mantiene una parola interrogativa come hvor, når o hvorfor. La parte interrogativa segue però l’ordine della subordinata: soggetto prima del verbo e, di norma, ikke prima del verbo coniugato.

In norvegese selv om introduce una concessione («anche se»), mentre med mindre esprime un'eccezione a una condizione («a meno che»). Le coppie enten … eller e verken … eller collegano invece due alternative: rispettivamente «o … o» e «né … né». Con selv om e med mindre bisogna applicare l'ordine della proposizione subordinata; con le altre due coppie è soprattutto importante costruire elementi paralleli.

In norvegese una subordinata può comportarsi come un nome, esprimere una circostanza oppure descrivere un elemento: si parla quindi di subordinate nominali, avverbiali e relative. In tutte e tre è fondamentale l'ordine tipico connettivo + soggetto + avverbio di frase + verbo finito: fordi hun ikke kommer («perché non viene»). Se la subordinata apre il periodo, la principale che segue conserva la regola V2: Selv om han er ung, er han klok.

Il passivo con bli + participio passato presenta soprattutto un'azione, un evento o un cambiamento: Vinduet ble knust significa «La finestra fu rotta». In genere bli-passiv mette in primo piano ciò che accade, mentre være + participio descrive più facilmente lo stato risultante e il passivo in -s è frequente per processi, norme e formulazioni impersonali.

Nel discorso indiretto norvegese, un'affermazione è normalmente introdotta da at, una domanda sì/no da om e una domanda aperta dalla stessa parola interrogativa usata nel discorso diretto. Se il verbo che introduce il resoconto è al passato, il tempo verbale può arretrare: Hun sier: «Jeg er trøtt» diventa Hun sa (at) hun var trøtt. Cambiano anche i pronomi e, quando il punto di vista lo richiede, espressioni come nå, her e i morgen.

In norvegese il grado di realtà di una condizione si esprime soprattutto con il tempo verbale: hvis + presente per una possibilità reale, hvis + preteritum per un'ipotesi irreale o poco probabile nel presente e hvis + hadde + participio passato per un passato ormai impossibile da cambiare. Nella conseguenza si usano spesso rispettivamente il presente, ville + infinito e ville ha + participio passato.

In norvegese le parole composte si scrivono normalmente tutte unite: jernbane + stasjon diventa jernbanestasjon, «stazione ferroviaria». L'ultimo elemento è la parola principale: stabilisce il significato di base, il genere grammaticale e la flessione. Tra i componenti può comparire un elemento di raccordo, soprattutto -s- o -e-, che spesso va imparato insieme alla parola.

La struttura være + participio passato presenta soprattutto uno stato o il risultato già valido di un'azione: Døra er stengt significa «La porta è chiusa». Se invece interessa il momento in cui la porta viene chiusa, il norvegese preferisce bli + participio; per un processo, un'abitudine o un'istruzione è frequente il passivo in -s.

Gli avverbiali di frase commentano l'intero contenuto di una frase: indicano, per esempio, dubbio (kanskje), valutazione (dessverre) o conferma (faktisk). Nella principale stanno spesso dopo il verbo finito; se occupano la prima posizione, il verbo resta al secondo posto e precede il soggetto: Hun kommer kanskje ma Kanskje kommer hun. Nella subordinata si collocano normalmente prima del verbo finito: fordi hun kanskje kommer.

In norvegese alcune locuzioni introducono un infinito con å: for å esprime lo scopo, uten å indica un’azione non compiuta, i stedet for å presenta un’alternativa e ved å spiega il mezzo. Di norma il soggetto sottinteso dell’infinito coincide con quello della proposizione principale: Jeg kom for å hjelpe significa «Sono venuto per aiutare».

Per indurre o portare qualcuno a fare qualcosa si usa spesso få + persona + til å + infinito; per permettere un'azione, la + persona + infinito senza å; per chiedere a qualcuno di agire, be + persona + om å + infinito. Le tre costruzioni non sono intercambiabili: Jeg fikk ham til å le significa «L'ho fatto ridere / sono riuscito a farlo ridere», mentre Jeg lot ham le significa «L'ho lasciato ridere».

Den, det e de possono sostituire un nome già noto: den riprende un nome singolare maschile o femminile, det un neutro e de un plurale. Det ha anche altri due impieghi fondamentali: può riferirsi a un fatto intero (Det visste jeg ikke, «Questo non lo sapevo») oppure fungere da soggetto puramente grammaticale (Det regner, «Piove»).

Nel norvegese moderno il konjunktiv non è un modo verbale produttivo come il congiuntivo italiano: sopravvive soprattutto in formule cristallizzate quali Leve kongen!, Gud bevare Norge! e Det være seg .... Per esprimere normalmente desideri, possibilità e situazioni irreali si usano invece l'indicativo, i verbi modali o costruzioni con gid, om bare e skulle ønske.

Il participio presente norvegese (presens partisipp) si forma normalmente con -ende: å snakke → snakkende, å lese → lesende. È invariabile e può descrivere qualcuno o qualcosa coinvolto in un'azione, come in smilende barn, oppure accompagnare un verbo di movimento o posizione, come in Hun kom løpende. Non equivale però automaticamente al gerundio italiano: per «sto leggendo» si dice normalmente jeg leser, non jeg er lesende.

Il participio passato norvegese può descrivere un nome: en skrevet bok («un libro scritto»), et malt hus («una casa dipinta»). Nel Bokmål la forma attributiva, cioè posta davanti al nome, cambia soprattutto al plurale e nella costruzione definita: skrevne bøker, den skrevne boka. Con har o in un passivo verbale, invece, il participio normalmente non concorda: De har skrevet bøkene; Bøkene ble skrevet i går.

Il norvegese formale ricorre spesso al passivo, ai nomi che esprimono azioni, alle parole composte e a formule come i henhold til «in conformità a». Tuttavia, un testo autorevole non deve per forza essere impersonale o complicato: nel norvegese contemporaneo si preferisce spesso il klarspråk, cioè una lingua amministrativa chiara, diretta e comprensibile.

In una proposizione principale norvegese si può mettere al primo posto quasi qualunque elemento per dargli rilievo, ma il verbo finito resta in seconda posizione: Den boka har jeg lest («Quel libro l’ho letto»). Per una focalizzazione più netta si usa spesso la frase scissa det er/var … som …: Det er han som har gjort det («È lui che l’ha fatto»).

La nominalizzazione trasforma un verbo o un aggettivo in un sostantivo: å forbedre «migliorare» diventa forbedring «miglioramento», mentre skjønn «bello» dà skjønnhet «bellezza». In norvegese sono frequenti soprattutto i suffissi -ing/-ning, -else e -het, ma non si possono scegliere liberamente: la forma corretta va imparata insieme alla parola di base. Questi nomi sono particolarmente comuni nella lingua scritta formale.

Le espressioni i forhold til, til tross for, i forbindelse med e med tanke på funzionano come unità: introducono rispettivamente una relazione o un confronto, un ostacolo che non cambia l'esito, un collegamento e una considerazione o uno scopo. Non conviene tradurle parola per parola; bisogna imparare sia l'espressione completa sia il tipo di complemento che la segue.

In norvegese il tempo di una subordinata segnala soprattutto quando avviene un fatto rispetto al punto di riferimento: nello stesso momento, prima o dopo. Se quel punto si sposta nel passato, sono frequenti var per la simultaneità, hadde + participio passato per l'anteriorità e ville/skulle + infinito per la posteriorità: Hun sa at hun var trøtt, men at hun ville komme («Disse che era stanca, ma che sarebbe venuta»). Il cambio di tempo, però, non è automatico: un presente può restare presente se il contenuto vale ancora.

In Norvegia non esiste un unico norvegese parlato standard: nella vita quotidiana si usano normalmente i dialetti locali, anche in molti contesti pubblici. Forme come jeg, eg, æ, ikke, ikkje e hjemme, heime possono esprimere lo stesso contenuto, ma segnalano aree e tradizioni linguistiche diverse. Bokmål e Nynorsk, invece, sono due norme scritte, non due dialetti da parlare.

Le espressioni idiomatiche norvegesi sono combinazioni relativamente fisse il cui significato non coincide sempre con quello delle singole parole: ha en rev bak øret non descrive una volpe, ma una persona furba o con intenzioni nascoste. Per usarle bene non basta tradurle parola per parola: occorre imparare insieme forma, significato, situazione comunicativa e tono.

In norvegese un effetto retorico nasce spesso non da una forma grammaticale nuova, ma da una scelta deliberata tra forme già note: negare il contrario (ikke uventet), minimizzare (mildt sagt), disporre due idee in modo speculare o spostare un elemento all'inizio della frase. A livello C2 occorre soprattutto capire che cosa il parlante lascia intendere e saper distinguere un effetto intenzionale da una frase semplicemente letterale.

Il norvegese giuridico e amministrativo concentra molte informazioni in nomi composti, passivi e periodi con condizioni incassate. Formule come såfremt vilkårene er oppfylt e det påhviler den ansatte å non vanno tradotte parola per parola: indicano, rispettivamente, una condizione e un obbligo. A livello C2 è importante riconoscere sia il valore preciso di queste strutture sia la differenza tra terminologia necessaria e burocratese evitabile.

Le particelle jo, vel, da, altså e visst non cambiano tanto il fatto descritto quanto il modo in cui chi parla lo presenta: come già noto, probabile, insistito, conclusivo o appreso indirettamente. Non hanno una traduzione italiana fissa; per capirle bisogna osservare insieme contesto, posizione e intonazione.

Il norvegese ha due norme scritte ufficiali, bokmål e nynorsk: non sono due modi obbligatoriamente diversi di parlare. Le differenze più visibili riguardano parole come jeg/eg («io») e ikke/ikkje («non»), le desinenze dei nomi e dei verbi, per esempio guttene/gutane («i ragazzi») e vi snakker/vi snakkar («parliamo»). Per leggere bene occorre riconoscere le corrispondenze; per scrivere bene bisogna scegliere una norma e mantenere forme coerenti al suo interno.

Il norvegese letterario antico non è un unico sistema: nei testi si sovrappongono lessico elevato, pronomi ormai scomparsi, grafie storiche e forme influenzate dal danese. A livello C2 l'obiettivo principale è riconoscere il periodo e il registro, ricondurre una forma al Bokmål moderno e capire se sia davvero arcaica oppure ancora viva in un proverbio, in una formula solenne o nel Nynorsk.