Quantità e partitivi in norvegese

In breve

Con un nome non numerabile si usano soprattutto litt e mye: litt vann, mye kaffe. Con un nome numerabile al plurale si usano noen e mange: noen bøker, mange mennesker. Nok significa «abbastanza», mentre for davanti a un aggettivo, un avverbio o un quantificatore esprime un eccesso: varm nok, for dyrt, for mange biler.

Panoramica

Le espressioni di quantità indicano quanto c’è di una sostanza, quante persone o cose ci sono, oppure se una quantità è sufficiente o eccessiva. In norvegese la scelta fondamentale dipende dal nome: è numerabile, cioè si può contare in unità (en bok, to bøker), oppure non numerabile, cioè viene considerato come materia o quantità indistinta (vann, kaffe, tid)?

Questa distinzione, introdotta al livello A2, permette di scegliere correttamente coppie come mye/mange. È importante anche per chi parla italiano: «molto» cambia normalmente in molto, molta, molti, molte, mentre il norvegese non segue il genere del nome in questo caso. Sceglie invece mye per ciò che non si conta e mange per ciò che si conta. Per esempio, mye kaffe è «molto caffè», ma mange kopper kaffe è «molte tazze di caffè».

Il norvegese, inoltre, non possiede un articolo partitivo equivalente a «del, dello, della, dei, delle». Quando in italiano diciamo «compro del pane», spesso in norvegese basta il nome senza articolo: Jeg kjøper brød. Se occorre precisare la quantità, si aggiunge un quantificatore come litt, noen o un’unità di misura.

Come funziona

La distinzione di base: non numerabile o numerabile

Un nome (una parola che indica una persona, una cosa, un luogo o un’idea) può essere trattato come non numerabile oppure come numerabile. La forma del nome aiuta a riconoscere la costruzione:

Tipo di quantità	Quantità piccola o indefinita	Quantità grande	Esempio norvegese	Significato
Nome non numerabile	litt	mye	litt/mye kaffe	un po’ di/molto caffè
Nome numerabile plurale	noen	mange	noen/mange bøker	alcuni/molti libri

La regola iniziale è quindi molto semplice:

• litt + nome non numerabile: litt melk, litt tid, litt hjelp;
• mye + nome non numerabile: mye vann, mye arbeid, mye informasjon;
• noen + nome numerabile plurale: noen venner, noen spørsmål;
• mange + nome numerabile plurale: mange dager, mange turister.

Alcuni nomi possono cambiare interpretazione. Kaffe indica normalmente la bevanda e si usa con mye; se si intendono tazze o tipi di caffè, il nome può essere contato nel contesto: to kaffe, takk («due caffè, grazie»). Per cominciare, conviene però imparare ogni nome nel suo uso più comune.

Un caso utile è penger («denaro, soldi»). Ha forma plurale, ma nelle normali espressioni di quantità viene trattato come una massa: mye penger, non mange penger.

Litt, lite e få: «un po’» non è sempre «poco»

Litt presenta una piccola quantità in modo neutro o positivo: ce n’è un po’. Lite sottolinea invece che la quantità è scarsa, spesso meno di quanto servirebbe. Con i nomi numerabili, il contrasto corrispondente è noen rispetto a få.

Forma	Tipo di nome	Valore tipico	Esempio	Traduzione naturale
litt	non numerabile	una certa piccola quantità	Jeg har litt tid.	Ho un po’ di tempo.
lite	non numerabile	quantità scarsa	Jeg har lite tid.	Ho poco tempo.
noen	numerabile plurale	alcune unità	Jeg har noen venner her.	Ho alcuni amici qui.
få	numerabile plurale	poche unità	Jeg har få venner her.	Ho pochi amici qui.

Questa differenza è vicina a quella italiana fra «un po’ di» e «poco»: litt tid non comunica necessariamente un problema, mentre lite tid suggerisce che il tempo non basta o quasi.

Mye e mange

Mye e mange non cambiano secondo il genere. La scelta dipende esclusivamente dal modo in cui viene vista la quantità:

• mye mat — molto cibo;
• mye trafikk — molto traffico;
• mange restauranter — molti ristoranti;
• mange problemer — molti problemi.

Mye può anche modificare un verbo, senza essere seguito da un nome: Hun jobber mye («lavora molto»). Mange, invece, rimanda a elementi numerabili e compare normalmente con un nome plurale oppure da solo quando il nome è già chiaro: Hvor mange billetter trenger du? Tre er nok.

Nelle domande si usano hvor mye e hvor mange:

• Hvor mye koster det? — Quanto costa?
• Hvor mye kaffe drikker du? — Quanto caffè bevi?
• Hvor mange personer kommer? — Quante persone vengono?

Nok: una quantità sufficiente

Nok significa «abbastanza, a sufficienza» e non varia. La sua posizione dipende da ciò che modifica:

• davanti a un nome: nok mat, nok stoler, nok penger;
• dopo un aggettivo: stor nok («abbastanza grande»);
• dopo un avverbio: raskt nok («abbastanza velocemente»);
• dopo un verbo o alla fine del gruppo verbale: Jeg har sovet nok («ho dormito abbastanza»).

Il nome può essere numerabile o non numerabile: nok funziona con entrambi. Non occorre quindi scegliere due forme diverse come con mye/mange.

For: una quantità o un grado eccessivo

Davanti a un aggettivo o a un avverbio, for significa «troppo»:

• Det er for dyrt. — È troppo caro.
• Du snakker for fort. — Parli troppo velocemente.
• Kaffen er for varm. — Il caffè è troppo caldo.

Per parlare di quantità, for precede il quantificatore appropriato:

• for mye + nome non numerabile: for mye sukker;
• for mange + nome numerabile plurale: for mange gjester;
• for lite + nome non numerabile: for lite tid;
• for få + nome numerabile plurale: for få busser.

Attenzione alla differenza fra veldig e for. Veldig dyrt significa «molto caro» e descrive un grado elevato; for dyrt significa «troppo caro» e implica che è oltre un limite accettabile.

Recipienti, misure e parti

Per rendere numerabile una sostanza, si può indicare un recipiente, una misura o una parte. In queste combinazioni il norvegese normalmente non inserisce av fra la misura e il contenuto:

• en kopp kaffe — una tazza di caffè;
• et glass vann — un bicchiere d’acqua;
• en liter melk — un litro di latte;
• en kilo epler — un chilo di mele;
• et stykke kake — un pezzo di torta.

La quantità grammaticale viene determinata dalla prima parola: mange kopper kaffe («molte tazze di caffè»), anche se kaffe da solo richiederebbe mye.

Esempi nel contesto

Norvegese	Italiano	Nota
Jeg drikker mye kaffe.	Bevo molto caffè.	Mye con una bevanda vista come sostanza.
Det er mange mennesker på toget.	Ci sono molte persone sul treno.	Mange con un nome numerabile plurale.
Kan jeg få litt vann?	Posso avere un po’ d’acqua?	Richiesta cortese di una piccola quantità.
Vi kjøpte noen epler på markedet.	Abbiamo comprato alcune mele al mercato.	Noen introduce un plurale indefinito.
Hun har nok penger til billetten.	Ha abbastanza soldi per il biglietto.	Nok precede il nome.
Rommet er stort nok for fire personer.	La stanza è abbastanza grande per quattro persone.	Nok segue l’aggettivo.
Det er for dyrt å spise ute hver dag.	Mangiare fuori ogni giorno costa troppo.	For esprime un grado eccessivo.
Du har hatt for mye salt i suppa.	Hai messo troppo sale nella zuppa.	For mye con un nome non numerabile.
Det var for mange biler i sentrum.	C’erano troppe auto in centro.	For mange con un plurale numerabile.
Jeg har litt tid før møtet.	Ho un po’ di tempo prima della riunione.	Piccola quantità disponibile.
Vi har lite tid, så vi må gå nå.	Abbiamo poco tempo, quindi dobbiamo andare ora.	Lite segnala insufficienza.
Hvor mange språk snakker du?	Quante lingue parli?	Domanda su elementi contabili.
Hvor mye melk trenger vi?	Quanto latte ci serve?	Domanda su una sostanza.
Hun jobber mye denne uka.	Questa settimana lavora molto.	Mye modifica il verbo.
Jeg vil gjerne ha en kopp te.	Vorrei una tazza di tè.	Recipiente + contenuto senza av.

Errori comuni

Usare mye con ogni equivalente italiano di «molto»

• Sbagliato: Det er mye mennesker her.
• Corretto: Det er mange mennesker her.
• Perché: Mennesker indica persone che si possono contare ed è plurale; richiede mange. Mye si usa con quantità non numerabili o con un verbo.

Scegliere mange perché il nome ha forma plurale

• Sbagliato: Hun har mange penger.
• Corretto: Hun har mye penger.
• Perché: Penger ha forma plurale, ma significa «denaro» come quantità complessiva e si combina normalmente con mye.

Tradurre sempre «un po’» con lite

• Sbagliato: Kan jeg få lite kaffe? quando si chiede semplicemente un po’ di caffè.
• Corretto: Kan jeg få litt kaffe?
• Perché: Litt indica una piccola quantità disponibile o desiderata; lite sottolinea che la quantità è scarsa.

Mettere nok nella posizione italiana

• Sbagliato: Det er nok varmt. nel senso di «è abbastanza caldo».
• Corretto: Det er varmt nok.
• Perché: con aggettivi e avverbi, nok viene dopo: gammel nok, tydelig nok. Davanti a un nome, invece, la posizione è nok mat.

Confondere «molto» e «troppo»

• Sbagliato: Kaffen er veldig varm se si vuole dire che non si può ancora bere.
• Corretto: Kaffen er for varm.
• Perché: veldig indica intensità; for indica il superamento di un limite.

Inserire av dopo ogni misura

• Sbagliato: en kopp av kaffe
• Corretto: en kopp kaffe
• Perché: dopo recipienti e misure il contenuto segue normalmente senza preposizione: et glass vann, to kilo poteter.

Note d’uso

Nel norvegese quotidiano masse è frequente nel senso di «un sacco di, tantissimo»: Vi har masse tid («abbiamo un sacco di tempo»), Det kom masse folk («è venuta un sacco di gente»). È naturale nella conversazione, ma mye e mange restano scelte più neutre e più adatte a esercizi grammaticali o testi formali.

Anche en del significa «parecchio, un certo numero/una certa quantità»: en del arbeid («parecchio lavoro»), en del mennesker («parecchie persone»). Non precisa un numero e spesso ha un tono meno enfatico di masse.

L’italiano tende a esprimere il partitivo con un articolo: «abbiamo comprato del pane», «sono arrivati degli ospiti». In norvegese sono comuni sia il nome senza articolo, Vi kjøpte brød, sia un quantificatore esplicito, Det kom noen gjester. Non bisogna quindi cercare una traduzione separata di «del» o «degli» in ogni frase.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste sfumature non sono indispensabili all’A2, ma ricorrono spesso nei testi e nella conversazione.

Comparativi di quantità

Il sistema continua con mer/mindre per quantità non numerabili e flere/færre per elementi numerabili:

Non numerabile	Numerabile plurale	Significato
mer tid	flere dager	più tempo / più giorni
mindre kaffe	færre kopper	meno caffè / meno tazze

Nell’uso spontaneo si può sentire mindre anche davanti a plurali, ma nella norma sorvegliata færre è la scelta precisa per ciò che si conta.

Una parte di un insieme definito

Quando si selezionano alcuni elementi da un gruppo già identificato, si usa av:

• noen av studentene — alcuni degli studenti;
• mange av vennene mine — molti dei miei amici;
• tre av dem — tre di loro;
• litt av kaka — un po’ della torta.

Qui av non è la preposizione delle normali misure. Segnala che la quantità è presa da un insieme o da un tutto specifico. Confronta et stykke kake («un pezzo di torta», in generale) e et stykke av kaka («un pezzo della torta» già nota).

Altri valori di nok e for

In Han kommer nok senere, nok non significa «abbastanza»: esprime una previsione rassicurante o probabile, «probabilmente verrà più tardi». È il contesto e la posizione a distinguere questo uso da nok mat o gammel nok.

For ha inoltre altri significati, tra cui la preposizione «per» (for deg) e la congiunzione «perché/infatti» in certi contesti. Quando è seguito da un aggettivo o da mye, mange, lite, få, il valore «troppo» è però normalmente evidente.

Intensificare e confrontare

Så mye/mange significa «così tanto/tanti», like mye/mange «altrettanto/lo stesso numero» e altfor rafforza l’eccesso:

• Hvorfor kjøpte du så mye mat? — Perché hai comprato così tanto cibo?
• Vi har like mange stoler som gjester. — Abbiamo tante sedie quanti ospiti.
• Det er altfor sent. — È decisamente troppo tardi.

Consigli per la pratica

1. Crea coppie concrete. Associa una sostanza a un contenitore: mye kaffe – mange kopper kaffe, mye vann – mange flasker vann. In questo modo la distinzione non resta una regola astratta.
2. Completa quattro cornici. Per ogni nuovo nome prova litt/noen, mye/mange, nok e for mye/for mange. Se una cornice non funziona, chiediti se il nome è numerabile.
3. Ascolta il significato, non solo la forma. Confronta ad alta voce litt tid e lite tid, poi veldig dyrt e for dyrt. Immaginare una situazione reale aiuta a percepire la differenza fra quantità presente, quantità insufficiente e quantità eccessiva.

Concetti correlati

Questo concetto non ha un prerequisito formale nel percorso, ma questi argomenti aiutano a usarlo con maggiore sicurezza:

• Articolo indeterminativo — chiarisce quando un nome norvegese richiede en, ei, et e quando può restare senza articolo.
• Formazione del plurale — utile per riconoscere i nomi che si combinano con noen, mange e få.
• Concordanza degli aggettivi — aiuta a capire forme come dyrt in Det er for dyrt.
• Comparazione degli aggettivi — prosegue il lavoro sulle quantità con mer, mindre, flere e færre.