Quantità e partitivi in svedese

In breve

In svedese si usa mycket con ciò che viene considerato non numerabile (mycket kaffe, molto caffè) e många con i nomi numerabili al plurale (många böcker, molti libri). Allo stesso modo, lite indica una piccola quantità, mentre få indica un piccolo numero. Per dire “abbastanza” davanti a un nome, la costruzione più sicura è tillräckligt med + nome; per “troppo” si usa för davanti a un aggettivo o avverbio, ma för mycket/för många davanti a un nome.

Panoramica

Le espressioni di quantità servono per parlare di cibo, denaro, tempo, persone, oggetti e intensità: sono quindi indispensabili già al livello A2. La scelta fondamentale dipende dal fatto che il sostantivo (la parola che nomina una persona, una cosa o un'idea) sia visto come numerabile, cioè formato da unità che si possono contare, oppure non numerabile, cioè come una sostanza o una quantità complessiva.

La distinzione ricorda quella italiana tra “molti libri” e “molto tempo”, ma non sempre le due lingue classificano una parola nello stesso modo. Inoltre, lo svedese non usa normalmente una preposizione equivalente a di dopo una misura o un contenitore: en kopp kaffe significa “una tazza di caffè”, senza av.

Per iniziare basta padroneggiare quattro coppie: mycket/många per una quantità grande, lite/få per una quantità piccola, mer/fler per una quantità maggiore e mindre/färre per una quantità minore. Le sezioni successive mostrano anche come usare tillräckligt, för e le costruzioni partitive.

Come funziona

Numerabile o non numerabile?

Un nome numerabile può essere contato e ha normalmente un plurale: en bok, två böcker (“un libro, due libri”). Un nome non numerabile viene invece trattato come una massa o un concetto complessivo: kaffe (“caffè”), vatten (“acqua”), tid (“tempo”).

Significato	Con non numerabili	Con numerabili plurali
molto / molti	mycket	många
poco / pochi	lite	få
più	mer	fler
meno	mindre	färre
troppo / troppi	för mycket	för många
troppo poco / troppo pochi	för lite	för få

Si dice quindi mycket mjölk (“molto latte”), ma många flaskor (“molte bottiglie”); lite tid (“poco tempo”), ma få dagar (“pochi giorni”). Il nome dopo många, få, fler e färre è al plurale.

Alcuni nomi richiedono attenzione. Pengar ha forma plurale, ma quando indica il denaro come quantità complessiva compare normalmente con mycket, lite, mer e mindre: mycket pengar, “molti soldi”. Per contare singole unità si nomina invece la valuta: många mynt (“molte monete”), få kronor (“poche corone”).

Mycket e många

Mycket precede un nome non numerabile:

• mycket kaffe — molto caffè
• mycket arbete — molto lavoro
• mycket information — molte informazioni

Många precede un nome numerabile al plurale:

• många frågor — molte domande
• många människor — molte persone
• många möjligheter — molte possibilità

A differenza dell'italiano, mycket può anche modificare direttamente un verbo e significare “molto”: Jag arbetar mycket (“Lavoro molto”). Può inoltre intensificare un comparativo: mycket bättre (“molto meglio”), non “più meglio”.

Lite e få

Lite indica una piccola quantità di qualcosa non numerabile oppure attenua un verbo o un aggettivo:

• lite socker — un po' di zucchero
• Jag sover lite. — Dormo poco.
• Det är lite svårt. — È un po' difficile.

Få accompagna invece un nome numerabile al plurale: få gäster (“pochi ospiti”). Come in italiano, il contesto decide se una quantità piccola viene presentata in modo neutro o insufficiente. Jag har lite tid può significare “ho un po' di tempo”; Jag har för lite tid dice chiaramente “ho troppo poco tempo”.

Non bisogna confondere il quantificatore lite con l'aggettivo liten (“piccolo”). Si confrontino lite kaffe (“poco caffè”) e en liten kopp kaffe (“una piccola tazza di caffè”). Con un sostantivo di genere neutro, l'aggettivo diventa litet: ett litet glas (“un bicchiere piccolo”).

Tillräckligt: abbastanza

Davanti a un nome, la struttura più comune e utile è:

tillräckligt med + nome

La forma tillräckligt non cambia in base al nome che segue:

• tillräckligt med tid — abbastanza tempo
• tillräckligt med pengar — abbastanza denaro
• tillräckligt med stolar — abbastanza sedie

Qui med fa parte della costruzione e non va tradotto parola per parola come “con”. Senza nome, tillräckligt può essere usato da solo: Det räcker. Vi har tillräckligt (“Basta. Ne abbiamo abbastanza”). Può anche modificare un aggettivo o un avverbio: tillräckligt stor (“abbastanza grande”), tillräckligt snabbt (“abbastanza velocemente”).

Esiste anche l'aggettivo tillräcklig, che concorda con il nome: en tillräcklig förklaring, ett tillräckligt svar, tillräckliga bevis. È più comune nello scritto o in formulazioni formali; nel parlato quotidiano, tillräckligt med è spesso più naturale.

För: troppo

För davanti a un aggettivo o a un avverbio esprime eccesso rispetto a un limite desiderato:

• för dyr — troppo caro, con un nome en
• för dyrt — troppo caro, con un nome ett o nella frase impersonale Det är för dyrt
• för dyra — troppo cari
• för snabbt — troppo velocemente

Davanti a un nome, för ha bisogno di un'espressione di quantità:

• för mycket kaffe — troppo caffè
• för många möten — troppe riunioni
• för lite sömn — troppo poco sonno
• för få bussar — troppo pochi autobus

För non significa semplicemente “molto”. Det är mycket dyrt vuol dire che una cosa è molto cara; Det är för dyrt vuol dire che costa più di quanto sia accettabile o possibile pagare.

Misure, contenitori e porzioni

Per rendere numerabile una sostanza, si indica una porzione, un contenitore o un'unità di misura. In queste costruzioni lo svedese mette normalmente i due nomi uno dopo l'altro, senza av:

Struttura svedese	Significato in italiano
en kopp kaffe	una tazza di caffè
ett glas vatten	un bicchiere d'acqua
en bit ost	un pezzo di formaggio
en skiva bröd	una fetta di pane
en liter mjölk	un litro di latte
ett kilo äpplen	un chilo di mele

Il primo nome è l'unità che si conta e prende il plurale quando necessario: två koppar kaffe, tre bitar ost, fem kilo potatis. Il secondo nome indica il contenuto e mantiene la forma richiesta dall'uso svedese.

Av compare invece quando si seleziona una parte di un insieme già identificato: många av eleverna (“molti degli studenti”), tre av dem (“tre di loro”), en del av kakan (“una parte della torta”). La differenza pratica è questa:

• många elever — molti studenti, in generale;
• många av eleverna — molti degli studenti di un gruppo preciso.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Jag dricker mycket kaffe på jobbet.	Bevo molto caffè al lavoro.	Mycket con un nome non numerabile.
Det är många människor på torget idag.	Oggi ci sono molte persone in piazza.	Många con il plurale numerabile.
Kan jag få lite vatten?	Posso avere un po' d'acqua?	Richiesta cortese di una piccola quantità.
Det kommer få bussar på kvällen.	La sera passano pochi autobus.	Få con un nome plurale numerabile.
Vi behöver mer tid.	Abbiamo bisogno di più tempo.	Mer con un nome non numerabile.
I år kommer fler turister.	Quest'anno arriveranno più turisti.	Fler indica un numero maggiore.
Hon har tillräckligt med pengar för resan.	Ha abbastanza denaro per il viaggio.	Tillräckligt med davanti al nome.
Rummet är tillräckligt stort för fyra personer.	La stanza è abbastanza grande per quattro persone.	Tillräckligt modifica l'aggettivo.
Den här jackan är för dyr.	Questa giacca è troppo cara.	För indica un eccesso.
Vi har köpt för många tomater.	Abbiamo comprato troppi pomodori.	För många con il plurale.
Jag sov för lite i natt.	Stanotte ho dormito troppo poco.	För lite modifica il verbo.
De beställde två koppar te och ett glas vatten.	Hanno ordinato due tazze di tè e un bicchiere d'acqua.	Nessuna preposizione tra contenitore e contenuto.
Många av mina vänner bor i Göteborg.	Molti dei miei amici vivono a Göteborg.	Av seleziona una parte di un gruppo definito.
Den nya datorn är mycket bättre.	Il nuovo computer è molto migliore.	Mycket intensifica il comparativo.

Errori comuni

Usare mycket con ogni nome

• Errato: mycket böcker
• Corretto: många böcker
• Perché: i libri sono unità numerabili; il nome va al plurale dopo många.

Usare lite con persone o oggetti contabili

• Errato: lite personer väntar
• Corretto: få personer väntar
• Perché: lite riguarda una quantità non numerabile; per un piccolo numero di persone si usa få.

Dimenticare med dopo tillräckligt

• Errato: Vi har tillräckligt tid.
• Corretto: Vi har tillräckligt med tid.
• Perché: davanti a un nome, la costruzione ordinaria è tillräckligt med + nome.

Inserire av come l'italiano di

• Errato: en kopp av kaffe
• Corretto: en kopp kaffe
• Perché: dopo contenitori, porzioni e misure lo svedese normalmente non mette una preposizione. Av serve quando si estrae una parte da un insieme definito.

Confondere molto e troppo

• Errato: Restaurangen är för bra se si vuole dire soltanto “Il ristorante è molto buono”.
• Corretto: Restaurangen är mycket bra.
• Perché: för presenta un grado eccessivo. För bra è possibile, ma significa “troppo buono” rispetto a una situazione o aspettativa.

Usare mer invece di fler

• Errato: Vi behöver mer stolar.
• Corretto: Vi behöver fler stolar.
• Perché: fler si usa per aumentare il numero di elementi numerabili; mer aumenta una quantità non numerabile.

Note d'uso

Nel parlato, jättemycket (“tantissimo”) e jättemånga (“tantissimi”) sono molto comuni e più enfatici delle forme semplici: Tack så jättemycket! significa “Grazie mille!”. Anche massor av (“un sacco di”) è frequente e informale: massor av folk, “un sacco di gente”. In un testo formale sono spesso preferibili mycket, många o una quantità precisa.

Några significa “alcuni/alcune” con elementi numerabili: några frågor. Lite corrisponde invece a “un po'” con sostanze o concetti: lite hjälp. Nelle offerte e nelle richieste, entrambe le forme suonano spesso più naturali di una quantità esatta: Vill du ha lite kaffe? (“Vuoi un po' di caffè?”), Har du några frågor? (“Hai qualche domanda?”).

La pronuncia distingue forme graficamente simili: lite come quantificatore o avverbio è una parola autonoma, mentre litet è la forma neutra dell'aggettivo liten. Conviene impararle dentro frasi complete, non come traduzioni isolate.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste distinzioni non sono indispensabili per cominciare, ma diventano utili leggendo giornali e testi più sorvegliati.

La coppia mindre/färre segue in linea di principio la stessa distinzione di mer/fler: mindre trafik (“meno traffico”), ma färre bilar (“meno automobili”). Nel parlato si può incontrare mindre anche davanti a un plurale numerabile, soprattutto quando si pensa a una quantità globale; nello svedese curato, färre resta la scelta consigliata quando si contano unità.

Mycket, lite, mer e mindre possono riferirsi non soltanto a nomi, ma anche all'estensione di un'azione: Hon reser mycket (“Viaggia molto”), Jag läser mindre nu (“Ora leggo meno”). Många, få, fler e färre, invece, richiedono normalmente qualcosa che possa essere contato, espresso o sottinteso: Många kom, men få stannade (“Molti vennero, ma pochi rimasero”). Qui le parole funzionano da pronomi, cioè sostituiscono il gruppo nominale già comprensibile dal contesto.

Nelle domande si ritrovano le stesse categorie: hur mycket? chiede una quantità o un prezzo, mentre hur många? chiede un numero. Si dice Hur mycket kostar det? (“Quanto costa?”) e Hur många biljetter behöver du? (“Quanti biglietti ti servono?”). Le costruzioni parallele så mycket, så många, lika mycket e lika många significano rispettivamente “così tanto”, “così tanti”, “altrettanto” riferito a quantità e “altrettanti” riferito a elementi contabili.

La forma aggettivale mycken esiste, per esempio in med mycken möda (“con molta fatica”), ma oggi ha un tono formale, letterario o cristallizzato. Nella lingua quotidiana si usa quasi sempre mycket davanti ai nomi non numerabili. Per un apprendente è quindi più utile riconoscere mycken che cercare di usarlo attivamente.

Consigli per esercitarsi

1. Crea due colonne, “si conta” e “si misura”, e inserisci dieci nomi svedesi di uso quotidiano. Poi abbinali a många/få oppure mycket/lite: många äpplen, lite mjölk.
2. Trasforma ogni frase in tre versioni: quantità normale, insufficiente ed eccessiva. Per esempio: Vi har tid → Vi har tillräckligt med tid → Vi har för lite tid.
3. Quando ordini da bere o cucini, nomina ad alta voce contenitori e misure senza av: två koppar kaffe, ett glas vatten, ett kilo potatis.

Concetti collegati

• Base utile: Genere dei nomi: en ed ett — aiuta a distinguere en liten kopp da ett litet glas.
• Base utile: Formazione del plurale — necessaria dopo många, få, fler e färre.
• Approfondimento: Comparazione degli aggettivi — completa usi come mycket bättre e il confronto con mer.
• Approfondimento: Espressioni di tempo — applica le quantità a durata, frequenza e intervalli temporali.