Il verbo norvegese ha («avere»)

Verbet Ha

languages.seo.contextNote

In breve

In norvegese bokmål, ha significa soprattutto «avere»: al presente diventa har, al passato hadde e al participio passato hatt. La forma non cambia in base alla persona: jeg har, du har, vi har. Oltre a indicare il possesso, ha compare in molte espressioni quotidiane e funziona da ausiliare nei tempi composti.

Panoramica

Ha è uno dei primi verbi che si incontrano al livello A1. Serve per dire che si possiede qualcosa, che si dispone di tempo o denaro, che si ha una certa caratteristica o relazione: Jeg har en bil («Ho un'auto»), Vi har tid («Abbiamo tempo»), Hun har to brødre («Ha due fratelli»). È inoltre presente in formule molto frequenti come ha det bra («stare bene») e ha vondt («avere male»).

Per chi parla italiano c'è una buona notizia: il significato di base è spesso vicino a quello di «avere». La differenza più evidente è la coniugazione. In italiano diciamo «ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno»; in norvegese si usa sempre har, qualunque sia il soggetto. Occorre però evitare di trasferire automaticamente tutte le espressioni italiane con «avere»: per l'età, la fame e la sete il norvegese costruisce la frase in modo diverso.

Questa pagina presenta prima le regole indispensabili per usare ha nelle frasi semplici. Le sezioni successive mostrano anche hatt, l'uso come ausiliare e alcune sfumature che diventeranno importanti dal livello A2 in poi.

Come funziona

Le forme fondamentali

L'infinito (la forma del verbo che in italiano termina spesso in -are, -ere o -ire) è ha. Quando l'infinito è preceduto dal marcatore å, si scrive å ha, cioè «avere».

Forma	Norvegese	Valore principale	Esempio
infinito	å ha	avere	Det er fint å ha tid. — È bello avere tempo.
presente	har	ho, hai, ha, abbiamo…	Vi har en plan. — Abbiamo un piano.
preterito	hadde	avevo, ebbi, ho avuto… secondo il contesto	Hun hadde en katt. — Aveva un gatto.
participio passato	hatt	avuto; si usa con un ausiliare	Jeg har hatt en katt. — Ho avuto un gatto.
imperativo	ha	abbi/abbiate	Ha en fin dag! — Buona giornata!

Il preterito è il tempo passato semplice norvegese. Il participio passato è invece una forma non personale, simile ad «avuto», che si combina con har o hadde.

Una sola forma per tutte le persone

Il verbo norvegese non cambia in base al soggetto. Questo vale sia al presente sia al preterito:

Persona	Presente	Preterito
jeg — io	jeg har	jeg hadde
du — tu	du har	du hadde
han / hun — lui / lei	han/hun har	han/hun hadde
vi — noi	vi har	vi hadde
dere — voi	dere har	dere hadde
de — loro	de har	de hadde

Non bisogna quindi imparare sei desinenze. È però necessario esprimere normalmente il soggetto: har en hund da solo non equivale a «ho un cane» in una normale frase dichiarativa. Si dice Jeg har en hund.

Possesso, disponibilità e relazioni

La struttura più semplice è:

soggetto + har/hadde + ciò che si ha

In termini grammaticali, ciò che segue il verbo è spesso l'oggetto (la persona o cosa direttamente coinvolta dall'azione o dal rapporto espresso dal verbo):

Jeg har en hund. — Ho un cane.
Vi har tid. — Abbiamo tempo.
Han hadde mye penger. — Aveva molti soldi.
Hun har en søster. — Ha una sorella.

Con un nome numerabile singolare, come hund («cane»), di solito serve l'articolo indefinito: en hund, non semplicemente hund. Con nomi non numerabili o astratti, come tid («tempo»), l'articolo spesso non compare.

Ha può indicare anche caratteristiche e parti del corpo: Hun har blå øyne («Ha gli occhi azzurri»), Huset har tre soverom («La casa ha tre camere da letto»).

Negazione, domande e ordine delle parole

Nella frase principale, ikke («non») viene dopo il verbo coniugato:

Jeg har ikke tid. — Non ho tempo.
De hadde ikke bil. — Non avevano un'auto.

Nelle domande a risposta sì/no, il verbo precede il soggetto. Non serve un verbo equivalente all'italiano «fare»:

Har du tid? — Hai tempo?
Hadde de en hund? — Avevano un cane?

Con una parola interrogativa, la sequenza normale è parola interrogativa + verbo + soggetto:

Hva har du i veska? — Che cosa hai nella borsa?
Hvor mange søsken har hun? — Quanti fratelli e sorelle ha?

Il norvegese segue la regola del verbo in seconda posizione nelle frasi principali: il verbo coniugato occupa il secondo elemento della frase. Se si mette un'espressione di tempo all'inizio, il soggetto passa dopo il verbo:

I dag har jeg tid. — Oggi ho tempo.
non: I dag jeg har tid.

In una subordinata (una frase che dipende da un'altra), ikke precede invece il verbo: fordi jeg ikke har tid («perché non ho tempo»).

Ha nelle espressioni quotidiane

Molte combinazioni con ha vanno imparate come unità, perché una traduzione parola per parola può essere poco naturale.

Espressione	Significato	Esempio
ha det bra/godt	stare bene	Jeg har det bra. — Sto bene.
ha det gøy	divertirsi	Barna har det gøy. — I bambini si divertono.
ha vondt i …	avere male a…	Hun har vondt i hodet. — Ha mal di testa.
ha lyst til å …	avere voglia di…	Jeg har lyst til å reise. — Ho voglia di viaggiare.
ha behov for …	avere bisogno di…	Vi har behov for hjelp. — Abbiamo bisogno di aiuto.
ha på seg …	indossare, avere addosso	Han har på seg en jakke. — Indossa una giacca.
ha rett	avere ragione	Du har rett. — Hai ragione.
ha tid til å …	avere tempo per…	Har du tid til å snakke? — Hai tempo per parlare?

In Hvordan har du det? («Come stai?»), il piccolo pronome det fa parte della costruzione. Una risposta naturale è Jeg har det bra, takk («Sto bene, grazie»).

Esempi nel contesto

Norvegese	Italiano	Nota
Jeg har en hund.	Ho un cane.	Possesso al presente.
Hun har vondt i hodet.	Ha mal di testa.	Espressione fissa con vondt i.
Vi har tid før toget går.	Abbiamo tempo prima che parta il treno.	Disponibilità di tempo.
De hadde det gøy på festen.	Si sono divertiti alla festa.	Ha det gøy non si traduce parola per parola.
Har du en lader?	Hai un caricabatterie?	Domanda con verbo prima del soggetto.
Jeg har ikke kontanter.	Non ho contanti.	Ikke segue il verbo nella frase principale.
I dag har jeg mye å gjøre.	Oggi ho molto da fare.	Dopo l'elemento iniziale, har precede jeg.
Marta har to barn.	Marta ha due figli.	Relazione familiare.
Huset har en liten hage.	La casa ha un piccolo giardino.	Caratteristica di una cosa.
Han hadde på seg en blå skjorte.	Indossava una camicia blu.	Passato di ha på seg.
Vi har lyst til å spise ute.	Abbiamo voglia di mangiare fuori.	Lyst til è seguito da å + infinito.
Jeg har hatt denne sykkelen i fem år.	Ho questa bicicletta da cinque anni.	Har hatt collega il passato al presente.
Hun hadde allerede spist.	Aveva già mangiato.	Hadde è qui un ausiliare.
Ha en fin helg!	Buon fine settimana!	Formula augurale all'imperativo.

Errori comuni

1. Coniugare har come l'italiano «avere»

Errato: Jeg har, du hare, vi haren.
Corretto: Jeg har, du har, vi har.
Perché: in norvegese la forma verbale è identica per tutte le persone. Il soggetto cambia, har no.

2. Omettere il soggetto

Errato: Har en bil. per dire «Ho un'auto».
Corretto: Jeg har en bil.
Perché: l'italiano può omettere «io», perché ho identifica già la persona. Il norvegese non ricava la persona da har, quindi nella normale frase dichiarativa il pronome è necessario.

3. Mettere ikke nel posto italiano

Errato: Jeg ikke har tid. in una frase principale.
Corretto: Jeg har ikke tid.
Perché: nella frase principale ikke segue il verbo coniugato. La sequenza jeg ikke har è invece possibile in una subordinata: fordi jeg ikke har tid.

4. Usare ha per l'età

Errato: Jeg har tjue år.
Corretto: Jeg er tjue år (gammel).
Perché: dove l'italiano dice «ho vent'anni», il norvegese usa være («essere»): letteralmente, «sono vent'anni (vecchio/a)».

5. Tradurre «avere fame/sete» alla lettera

Errato: Jeg har sult / Jeg har tørst.
Corretto: Jeg er sulten / Jeg er tørst.
Perché: il norvegese usa un aggettivo con være: «sono affamato/a», «sono assetato/a».

6. Confondere hadde e hatt

Errato: Jeg har hadde en hund.
Corretto: Jeg hadde en hund oppure Jeg har hatt en hund.
Perché: hadde è un verbo coniugato al passato; hatt è il participio passato usato dopo har o hadde.

Note d'uso

«Avere» non significa sempre ha

L'equivalenza tra ha e «avere» è utile, ma non assoluta. Per dire che qualcosa esiste o si trova in un luogo, l'italiano usa «c'è/ci sono» e il norvegese usa normalmente det er:

Det er en kafé her. — C'è un bar qui.
non: Det har en kafé her.

Per la fame, la sete e l'età si usa være, come visto sopra. Al contrario, il dolore si esprime spesso proprio con ha: Jeg har vondt i ryggen («Ho mal di schiena»).

Ha e il possesso effettivo

Ha è il verbo quotidiano più neutro e può significare sia «possedere» sia semplicemente «avere con sé» o «disporre di»:

Jeg har bilen i dag. — Oggi ho io l'auto / l'auto è a mia disposizione.
Jeg eier bilen. — Possiedo l'auto.

Eie mette l'accento sulla proprietà effettiva e può essere preferibile in contesti legali o quando è importante distinguere il proprietario da chi usa l'oggetto.

Formule con l'imperativo

L'imperativo ha ricorre spesso negli auguri e nei saluti:

Ha en fin dag! — Buona giornata!
Ha en god tur! — Buon viaggio! / Buona gita!
Ha det! — Ciao! / Arrivederci!

Ha det! è una formula di congedo molto comune e informale; non va resa letteralmente con «abbilo».

Oltre le basi: uso avanzato

Questa sezione non è indispensabile per iniziare, ma chiarisce forme che si incontrano presto nei testi e nelle conversazioni.

Ausiliare del perfetto

Come l'italiano «avere», har può essere un ausiliare (un verbo che aiuta a costruire un tempo composto). Il perfetto norvegese si forma con:

har + participio passato

Jeg har spist. — Ho mangiato.
Hun har reist. — È partita / Ha viaggiato.
Vi har bodd her lenge. — Abitiamo qui da molto tempo.

Una differenza importante per gli italofoni è che il norvegese usa normalmente ha anche con molti verbi per cui l'italiano sceglie «essere»: Hun har kommet («È arrivata»), De har gått («Sono andati via»). Il participio norvegese in questo uso non concorda con il soggetto: non cambia per genere o numero.

Quando il verbo principale è proprio ha, il perfetto è har hatt:

Jeg har hatt mye å gjøre. — Ho avuto molto da fare.
Har du hatt en fin ferie? — Hai passato una bella vacanza?

Con la negazione, ikke si colloca dopo l'ausiliare coniugato e prima del participio: Jeg har ikke hatt tid («Non ho avuto tempo»).

Trapassato con hadde

Per indicare che un fatto era già avvenuto prima di un altro momento passato, si usa hadde + participio passato:

Hun hadde spist da jeg kom. — Aveva mangiato quando sono arrivato/a.
De hadde gått hjem. — Erano andati a casa.

Anche qui l'italiano può scegliere «essere», mentre il norvegese mantiene hadde. Con il verbo ha stesso si ottiene hadde hatt: Vi hadde hatt nok tid («Avevamo avuto abbastanza tempo»).

Vil ha, må ha e skulle ha

Dopo un verbo modale, l'infinito compare senza å:

Jeg vil ha kaffe. — Voglio del caffè.
Vi må ha mer tid. — Dobbiamo avere più tempo / Ci serve più tempo.

La sequenza skulle ha + participio può esprimere un'azione che sarebbe stato opportuno compiere: Jeg skulle ha ringt («Avrei dovuto telefonare»). È una costruzione più avanzata: per il livello A1 basta riconoscere che ha introduce il participio.

Consigli per esercitarsi

Crea tre serie con gli stessi soggetti. Ripeti jeg har, du har, hun har, vi har e poi sostituisci har con hadde. Così consolidi l'idea che il verbo non cambia con la persona.
Trasforma frasi brevi. Parti da Du har tid: fanne una negazione (Du har ikke tid), una domanda (Har du tid?) e una frase con il tempo all'inizio (I dag har du tid).
Impara le combinazioni intere. Anziché memorizzare soltanto ha, annota blocchi utili come ha vondt i, ha lyst til å, ha det bra e ha på seg, ciascuno con una frase legata alla tua vita.

Concetti correlati

Prerequisito: Pronomi personali — servono per indicare chi ha o aveva qualcosa.
Passo successivo: Esprimere necessità e desiderio — approfondisce ha behov for e ha lyst til insieme ad altre costruzioni comuni.
Passo successivo: Perfetto — sviluppa in modo sistematico la struttura har + participio passato.