Il perfetto in norvegese (perfektum)

In breve

Il perfektum norvegese si forma con har + participio passato: Jeg har spist («Ho mangiato»). Si usa soprattutto quando un fatto passato ha un risultato nel presente, quando si parla di esperienze senza indicare un momento concluso o quando una situazione iniziata nel passato continua ancora. Con un tempo passato preciso e concluso, come i går («ieri»), di norma si usa invece il preteritum.

Panoramica

Il perfektum è un tempo composto: contiene l'ausiliare har, forma presente di å ha («avere»), e il participio passato (la forma del verbo usata nei tempi composti), per esempio snakket, lest o gått. In italiano gli corrisponde spesso il passato prossimo, ma i due tempi non coincidono in ogni situazione. La somiglianza nella forma aiuta; la differenza nell'uso può invece causare errori.

Questo argomento viene introdotto al livello A2 perché permette di parlare di esperienze, cambiamenti e azioni appena concluse: Har du vært i Norge? («Sei stato in Norvegia?»), Jeg har mistet nøklene («Ho perso le chiavi»). Serve anche per descrivere una situazione che dura fino a ora: Vi har bodd her i tre år («Abitiamo qui da tre anni»).

Per cominciare basta ricordare tre idee: har non cambia con la persona, il participio resta uguale con tutti i soggetti e il perfektum mantiene un legame con il presente. Le forme irregolari e i contrasti più sottili si possono imparare gradualmente.

Come funziona

La struttura di base

Elemento	Forma norvegese	Funzione
Soggetto	jeg, du, hun, vi...	Indica chi compie l'azione
Ausiliare	har	È identico per tutte le persone
Participio passato	snakket, lest, gått...	Esprime l'azione o lo stato

Lo schema è quindi:

soggetto + har + participio passato + altri elementi

Jeg har lest boka. significa «Ho letto il libro». Non occorre coniugare har in base al soggetto:

Norvegese	Italiano
Jeg har lest.	Ho letto.
Du har lest.	Hai letto.
Hun har lest.	Ha letto.
Vi har lest.	Abbiamo letto.
Dere har lest.	Avete letto.
De har lest.	Hanno letto.

A differenza del passato prossimo italiano, il norvegese usa har anche con verbi di movimento e verbi che in italiano richiedono «essere»: Hun har kommet («È arrivata»), De har gått («Se ne sono andati»), Jeg har lagt meg («Mi sono coricato»). Il participio non concorda né con il soggetto né con un complemento: Han har kommet e De har kommet hanno la stessa forma.

Come si forma il participio

Per conoscere il participio è utile imparare insieme le forme principali del verbo: infinito, presente, preteritum e participio. Nei verbi deboli, cioè quelli che formano il passato aggiungendo una desinenza senza il tipico cambio di vocale dei verbi forti, ricorrono alcuni modelli frequenti.

Infinito	Preteritum	Participio	Modello e significato
å snakke	snakket	snakket	finale -et; parlare
å kaste	kastet	kastet	finale -et; buttare
å lære	lærte	lært	finale -t; imparare
å kjøpe	kjøpte	kjøpt	finale -t; comprare
å leve	levde	levd	finale -d; vivere
å prøve	prøvde	prøvd	finale -d; provare
å bo	bodde	bodd	finale -dd nel participio; abitare
å nå	nådde	nådd	finale -dd nel participio; raggiungere

Questi gruppi sono una guida, non una regola sufficiente per prevedere ogni forma. Per esempio, alcuni verbi hanno cambiamenti ortografici o forme da memorizzare. Nei dizionari le forme principali sono normalmente indicate insieme.

I verbi forti cambiano spesso la vocale della radice e hanno participi irregolari. Alcuni tra i più comuni sono:

Infinito	Preteritum	Participio	Italiano
å være	var	vært	essere, stare
å gå	gikk	gått	andare, camminare
å se	så	sett	vedere
å skrive	skrev	skrevet	scrivere
å finne	fant	funnet	trovare
å drikke	drakk	drukket	bere
å få	fikk	fått	ricevere, ottenere
å gjøre	gjorde	gjort	fare

Negazioni, domande e avverbi

In una frase principale negativa, ikke viene normalmente dopo l'ausiliare: Jeg har ikke spist («Non ho mangiato»). Altri avverbi brevi occupano spesso la stessa zona: Hun har allerede gått («Se n'è già andata»), Vi har aldri vært der («Non siamo mai stati lì»).

Nelle domande senza parola interrogativa, il verbo finito viene prima del soggetto:

• Har du sett filmen? — «Hai visto il film?»
• Har de kommet? — «Sono arrivati?»

Con una parola interrogativa, questa apre la frase e har precede comunque il soggetto: Hva har du gjort? («Che cosa hai fatto?»), Hvor lenge har dere bodd her? («Da quanto tempo abitate qui?»).

Quando si usa

Il perfektum è particolarmente naturale in quattro situazioni.

1. Risultato presente: Jeg har mistet mobilen. Il telefono è ancora smarrito, quindi la conseguenza conta adesso.
2. Esperienza fino a oggi: Har du noen gang sett nordlyset? Non si indica una data precisa; si chiede se l'esperienza è avvenuta almeno una volta.
3. Periodo non ancora concluso: Jeg har drukket to kopper kaffe i dag. La giornata è ancora in corso.
4. Situazione iniziata nel passato e ancora vera: Hun har jobbet her siden 2022. Lavora qui dal 2022 e ci lavora tuttora.

Per esprimere la durata si usa spesso i + periodo: i tre år («da/per tre anni» nel contesto). Per il punto iniziale si usa siden: siden mandag, siden 2022. L'italiano adopera spesso il presente in questi casi — «Abito qui da tre anni» — mentre il norvegese preferisce il perfektum: Jeg har bodd her i tre år.

Esempi nel contesto

Norvegese	Italiano	Nota
Jeg har snakket med henne.	Ho parlato con lei.	Azione conclusa rilevante ora
Hun har lest boka.	Ha letto il libro.	Risultato o esperienza
Vi har bodd her lenge.	Abitiamo qui da molto tempo.	Situazione che continua
De har gått.	Se ne sono andati.	Il risultato presente è la loro assenza
Har du noen gang vært i Bergen?	Sei mai stato a Bergen?	Esperienza senza data precisa
Jeg har aldri sett nordlyset.	Non ho mai visto l'aurora boreale.	Esperienza fino a oggi
Han har nettopp kommet hjem.	È appena tornato a casa.	Azione appena conclusa
Jeg har mistet nøklene mine.	Ho perso le mie chiavi.	Le chiavi sono ancora introvabili
Vi har kjøpt en ny sykkel.	Abbiamo comprato una bicicletta nuova.	Acquisto con rilevanza presente
Hun har jobbet her siden januar.	Lavora qui da gennaio.	siden introduce il punto iniziale
Hvor lenge har dere kjent hverandre?	Da quanto tempo vi conoscete?	Stato ancora valido
Jeg har ikke gjort leksene ennå.	Non ho ancora fatto i compiti.	ikke ... ennå significa «non ancora»
Barna har allerede lagt seg.	I bambini sono già andati a letto.	Verbo riflessivo, sempre con har
Det har regnet mye i dag.	Oggi ha piovuto molto.	Periodo ancora in corso

Errori comuni

Usare l'infinito dopo har

• Errato: Jeg har snakke med henne.
• Corretto: Jeg har snakket med henne.
• Perché: dopo har serve il participio passato, non l'infinito senza å.

Cambiare ausiliare automaticamente come in italiano

• Errato: Jeg er snakket med henne.
• Corretto: Jeg har snakket med henne.
• Perché: il modello generale del perfektum norvegese usa har. Non si può scegliere være («essere») seguendo le regole italiane. Con alcuni verbi di movimento o cambiamento esiste anche være + participio per mettere in primo piano lo stato risultante, ma è un uso più ristretto, spiegato più avanti.

Far concordare il participio

• Errato: modificare kommet perché il soggetto è plurale.
• Corretto: Hun har kommet; De har kommet.
• Perché: nel tempo composto con har, il participio resta invariato. Non segue l'accordo di genere o numero del participio italiano con «essere».

Usare il perfektum con un momento passato concluso

• Poco naturale: Jeg har sett henne i går.
• Corretto: Jeg så henne i går.
• Perché: i går colloca l'evento in un periodo concluso. In norvegese si sceglie normalmente il preteritum; l'italiano, invece, può dire senza difficoltà «L'ho vista ieri».

Mettere ikke prima di har nella frase principale

• Errato: Jeg ikke har lest boka.
• Corretto: Jeg har ikke lest boka.
• Perché: in una principale, l'ausiliare finito occupa la posizione verbale e ikke viene dopo. Nelle subordinate l'ordine cambia: fordi jeg ikke har lest boka («perché non ho letto il libro»).

Confondere preteritum e participio irregolare

• Errato: Hun har skrev en e-post.
• Corretto: Hun har skrevet en e-post.
• Perché: skrev è il preteritum; skrevet è il participio richiesto dopo har.

Note d'uso

Il contrasto più importante è quello tra perfektum e preteritum. Il preteritum presenta un fatto come collocato nel passato: Jeg bodde i Oslo i 2020 («Abitavo ad Oslo nel 2020»). Il perfektum guarda dal presente a ciò che è accaduto o è durato fino a ora: Jeg har bodd i Oslo i tre år («Abito ad Oslo da tre anni»). Se la persona non ci abita più, il preteritum è la scelta naturale.

La presenza di una data non vieta sempre il perfektum. Conta se il periodo è ancora aperto e se il punto di vista resta presente: Jeg har trent tre ganger denne uka è naturale se la settimana non è finita. Con forrige uke («la settimana scorsa»), periodo ormai chiuso, si dice invece Jeg trente tre ganger forrige uke.

Nel Bokmål si incontrano varianti ammesse, soprattutto per alcuni verbi deboli: accanto a kastet e snakket sono diffuse anche forme in -a, come kasta e snakka. La scelta dipende dallo stile personale, dalla varietà parlata e dal registro. Per chi è all'inizio, usare con coerenza le forme in -et è una strategia semplice e sicura; è però utile riconoscere le forme in -a quando si ascolta o si legge.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi punti non sono indispensabili al livello A2, ma compaiono spesso man mano che si progredisce.

Nelle subordinate (frasi dipendenti introdotte, per esempio, da «perché» o «che»), l'avverbio di frase precede il verbo finito: Jeg vet at hun ikke har kommet («So che non è arrivata»). Il contrasto con la principale è netto: Hun har ikke kommet.

Con alcuni verbi che indicano movimento o cambiamento, være + participio può descrivere soprattutto lo stato raggiunto: Han er gått («Se n'è andato», quindi non è qui), Våren er kommet («È arrivata la primavera»). Si incontra anche har con questi verbi, quando si presenta maggiormente l'evento o l'esperienza. Per il livello A2, har + participio resta il modello produttivo da usare; è però importante non considerare automaticamente errate queste costruzioni frequenti con være.

Il participio può anche comparire dopo verbi modali in una costruzione che guarda indietro nel tempo: Han må ha glemt avtalen («Deve aver dimenticato l'appuntamento»), Hun kan ha tatt feil («Può essersi sbagliata»). Qui si usa ha + participio, non har, perché dopo il modale occorre l'infinito ha. È il cosiddetto infinito perfetto e permette di formulare deduzioni o possibilità su un fatto passato.

Si può inoltre costruire un futuro anteriore con vil ha + participio: Innen fredag vil vi ha avsluttet arbeidet («Entro venerdì avremo concluso il lavoro»). Il principio resta lo stesso: una forma di ha introduce il participio, ma il tempo e il significato dipendono dal verbo finito.

Infine, un participio usato come aggettivo è un argomento distinto. In har skrevet brevet, skrevet appartiene al tempo composto ed è invariabile; in espressioni nominali come «una lettera scritta», il participio può avere comportamento aggettivale e presentare forme di accordo. Conviene tenere separati i due usi.

Consigli per esercitarsi

1. Impara quattro forme alla volta. Per ogni nuovo verbo annota å skrive – skriver – skrev – skrevet. In questo modo non scambierai il preteritum con il participio.
2. Fai coppie con un diverso punto di vista temporale. Confronta Jeg så filmen i går («Ho visto il film ieri») e Jeg har sett filmen («Ho visto il film» come esperienza). Cambia poi i går con i dag, aldri, allerede e siden mandag.
3. Racconta la tua settimana con risultati ancora attuali. Produci cinque frasi come Jeg har lest to kapitler o Jeg har ikke ringt legen ennå, controllando sempre l'ordine har + avverbio + participio.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il verbo ha — serve sia per il significato di «avere» sia come ausiliare del perfektum.
• Passo successivo: Il piuccheperfetto (pluskvamperfektum) — usa hadde + participio per un fatto anteriore a un altro momento passato.
• Approfondimento: Il participio passato come aggettivo — spiega l'uso aggettivale e le forme di accordo del participio.