La comparazione degli aggettivi in norvegese

In breve

In norvegese molti aggettivi formano il comparativo con -ere e il superlativo con -est: rask – raskere – raskest («veloce – più veloce – il più veloce»). Gli aggettivi lunghi usano spesso mer e mest, mentre alcune parole molto comuni hanno forme irregolari, come god – bedre – best. Per introdurre il secondo termine di paragone si usa enn: eldre enn meg («più grande di me» riferito all’età).

Panoramica

La comparazione permette di indicare una qualità senza confronto (stor, «grande»), di mettere a confronto due elementi (større, «più grande») oppure di scegliere l’elemento che possiede quella qualità al massimo grado (størst, «il più grande»). Queste tre forme si chiamano grado positivo, comparativo e superlativo. Qui «positivo» non significa «favorevole»: è semplicemente la forma di base dell’aggettivo.

È un argomento centrale del livello A2, perché ricorre continuamente nelle conversazioni quotidiane: confrontare prezzi, descrivere persone, scegliere un appartamento o dire quale soluzione è migliore. L’italiano usa quasi sempre più e il più; il norvegese bokmål, invece, preferisce spesso una desinenza, cioè una parte aggiunta alla fine della parola. Per questo non si può tradurre automaticamente più grande con una parola equivalente a «più» seguita da stor: la forma normale è større.

Prima di affrontare questo argomento conviene conoscere l’accordo dell’aggettivo, cioè il modo in cui la sua forma cambia in base al nome: en stor bil, et stort hus, store biler. Nel comparativo l’accordo diventa più semplice, mentre il superlativo richiede attenzione soprattutto davanti a un nome definito.

Come funziona

I tre gradi

Grado	Funzione	Esempio norvegese	Significato
positivo	descrive senza stabilire un confronto	bilen er rask	l’auto è veloce
comparativo	confronta due elementi	bilen er raskere	l’auto è più veloce
superlativo	indica il grado massimo in un gruppo	bilen er raskest	l’auto è la più veloce

La regola iniziale più utile è questa:

Positivo	Comparativo	Superlativo	Italiano
rask	raskere	raskest	veloce – più veloce – il più veloce
fin	finere	finest	bello – più bello – il più bello
kald	kaldere	kaldest	freddo – più freddo – il più freddo
dyr	dyrere	dyrest	costoso – più costoso – il più costoso

In pratica, a molti aggettivi brevi si aggiungono -ere e -est. Non serve inserire una parola separata come l’italiano più.

Cambiamenti nella forma della parola

Alcuni aggettivi perdono una vocale non accentata prima della desinenza. Questo accade spesso, ma non in modo del tutto prevedibile, con parole che terminano in -el, -en o -er:

Positivo	Comparativo	Superlativo	Italiano
enkel	enklere	enklest	semplice
vakker	vakrere	vakrest	bello
åpen	åpnere	åpnest	aperto

Altre forme comportano anche un cambiamento di vocale o consonante, per esempio stor – større – størst e tung – tyngre – tyngst. È più efficace imparare questi aggettivi come serie di tre forme anziché tentare di ricostruirli ogni volta.

Forme irregolari importanti

Le parole più frequenti sono spesso quelle meno regolari. Le seguenti vanno memorizzate presto:

Positivo	Comparativo	Superlativo	Italiano
god	bedre	best	buono – migliore – il migliore
dårlig	verre	verst	cattivo/negativo – peggiore – il peggiore
gammel	eldre	eldst	vecchio/anziano – più vecchio – il più vecchio
ung	yngre	yngst	giovane – più giovane – il più giovane
stor	større	størst	grande – più grande – il più grande
liten	mindre	minst	piccolo – più piccolo – il più piccolo
lang	lengre	lengst	lungo – più lungo – il più lungo
mange	flere	flest	molti – più numerosi – i più numerosi
mye	mer	mest	molto – di più – di più in assoluto
få	færre	færrest	pochi – meno numerosi – i meno numerosi

La distinzione tra mindre e færre è utile per chi parla italiano. Mindre riguarda una dimensione o una quantità non contabile: et mindre hus («una casa più piccola»), mindre tid («meno tempo»). Færre si usa con elementi che si possono contare: færre biler («meno auto»).

Aggettivi lunghi: mer e mest

Molti aggettivi lunghi, soprattutto quelli di origine internazionale, non prendono le normali desinenze. Si usano invece mer («più») e mest («il più»):

Positivo	Comparativo	Superlativo	Italiano
interessant	mer interessant	mest interessant	interessante
komplisert	mer komplisert	mest komplisert	complicato
moderne	mer moderne	mest moderne	moderno
effektiv	mer effektiv	mest effektiv	efficace

Non esiste un confine basato soltanto sul numero di sillabe: l’uso lessicale conta. Alcuni aggettivi ammettono oscillazioni, specialmente nella lingua contemporanea. Per un aggettivo nuovo, è quindi opportuno controllare un dizionario; per il livello A2 basta consolidare le forme frequenti e usare mer/mest con i comuni aggettivi lunghi.

Il comparativo con enn

Per esprimere «più … di» si usa comparativo + enn:

• Oslo er større enn Bergen. — Oslo è più grande di Bergen.
• Denne boka er mer interessant enn filmen. — Questo libro è più interessante del film.
• Hun er eldre enn meg. — Lei è più grande di me.

L’italiano cambia tra di e che; il norvegese impiega normalmente enn per introdurre il secondo termine. Dopo enn è comune la forma complemento del pronome, come meg, deg, ham, henne, oss: Han er yngre enn meg. Se si esplicita un nuovo verbo, compare invece il soggetto: Han er yngre enn jeg er («È più giovane di quanto lo sia io»).

Per indicare una differenza si possono anteporre parole come mye («molto»), litt («un po’») e enda («ancora»):

• mye bedre — molto meglio
• litt billigere — un po’ meno caro
• enda større — ancora più grande

Davanti al comparativo, «molto» si rende normalmente con mye, non con veldig: mye bedre, non veldig bedre.

Il superlativo senza nome e davanti a un nome

Quando il superlativo si trova dopo un verbo come å være («essere») e non precede un nome, si usa normalmente la forma in -est senza accordo:

• Denne bilen er raskest. — Questa auto è la più veloce.
• Disse skoene er billigst. — Queste scarpe sono le meno care.
• Det er best. — È la cosa migliore / è meglio così.

Davanti a un nome definito, il superlativo prende invece la forma in -e e segue il normale schema definito den/det/de + aggettivo + nome con articolo finale:

Genere o numero	Struttura	Esempio	Italiano
comune	den + -e + nome definito	den største byen	la città più grande
neutro	det + -e + nome definito	det beste svaret	la risposta migliore
plurale	de + -e + nome definito plurale	de billigste billettene	i biglietti meno cari

Questo è un punto molto diverso dall’italiano. In den største byen, la definitezza è segnalata sia da den sia dalla desinenza del nome -en. Non si dice normalmente den størst byen né den største by. Con mest, è l’aggettivo a prendere la normale -e della forma definita: den mest interessante boka («il libro più interessante»).

Se il gruppo nominale (l’insieme formato dal nome e dalle parole che lo accompagnano) contiene già un possessivo o un genitivo, l’articolo den/det/de di solito non compare: min beste venn («il mio migliore amico»), Norges største by («la città più grande della Norvegia»).

Uguaglianza e inferiorità

Per dire che due elementi possiedono una qualità allo stesso grado si usa like … som:

• Kari er like høy som Liv. — Kari è alta quanto Liv.
• Toget er like raskt som bussen. — Il treno è veloce quanto l’autobus.

Nelle frasi negative è frequente ikke så … som: Hotellet er ikke så dyrt som jeg trodde («L’albergo non è così caro come pensavo»). L’inferiorità si esprime spesso con mindre + aggettivo + enn, soprattutto con aggettivi lunghi: mindre praktisk enn («meno pratico di»).

Esempi nel contesto

Norvegese	Italiano	Nota
Leiligheten er større enn den ser ut.	L’appartamento è più grande di quanto sembri.	Comparativo irregolare di stor.
Kan vi finne et billigere hotell?	Possiamo trovare un albergo meno caro?	Il comparativo non cambia con il neutro et hotell.
Hun er eldre enn meg.	Lei è più grande di me.	Enn introduce il secondo termine.
I dag er det kaldere enn i går.	Oggi fa più freddo di ieri.	Confronto tra due momenti.
Denne oppgaven er mye enklere.	Questo esercizio è molto più semplice.	Mye intensifica il comparativo.
Filmen var mer interessant enn boka.	Il film era più interessante del libro.	Aggettivo lungo con mer.
Dette er den raskeste veien hjem.	Questa è la strada più veloce per tornare a casa.	Superlativo attributivo definito.
Hun kjøpte det billigste alternativet.	Ha comprato l’alternativa meno cara.	Det concorda con il nome neutro alternativet.
Oslo er Norges største by.	Oslo è la città più grande della Norvegia.	Il genitivo Norges rende superfluo den.
Av alle forslagene er dette best.	Fra tutte le proposte, questa è la migliore.	Superlativo usato senza nome.
Maja er yngst i familien.	Maja è la più giovane della famiglia.	Il gruppo di confronto è introdotto da i.
Vi har færre møter denne uka.	Questa settimana abbiamo meno riunioni.	Færre con elementi numerabili.
Jeg har mindre tid enn før.	Ho meno tempo di prima.	Mindre con una quantità non numerabile.
Den røde jakka er like dyr som den blå.	La giacca rossa costa quanto quella blu.	Uguaglianza con like … som.
Løsningen er ikke så komplisert som den virker.	La soluzione non è così complicata come sembra.	Confronto negativo con ikke så … som.

Errori comuni

Usare mer con ogni aggettivo

• Errato: Denne bilen er mer stor.
• Corretto: Denne bilen er større.
• Perché: a differenza dell’italiano, molti aggettivi brevi hanno un comparativo sintetico, cioè formato con una desinenza o con un cambiamento interno. Stor ha la forma irregolare større.

Costruire una forma regolare da un aggettivo irregolare

• Errato: Maten er godere i dag.
• Corretto: Maten er bedre i dag.
• Perché: god forma comparativo e superlativo con bedre e best. Lo stesso principio vale per serie come dårlig – verre – verst.

Confondere enn e som

• Errato: Han er høyere som meg.
• Corretto: Han er høyere enn meg.
• Perché: enn segue un comparativo; som compare nel confronto di uguaglianza: like høy som meg.

Far concordare il comparativo

• Errato: et større hus trasformato in et størret hus.
• Corretto: et større hus.
• Perché: il comparativo resta invariato: en større bil, et større hus, større biler. Non riceve la desinenza neutra -t né quella plurale -e.

Dimenticare la forma definita del superlativo

• Errato: den størst byen.
• Corretto: den største byen.
• Perché: davanti a un nome definito il superlativo prende -e. Inoltre, nello schema normale, il nome porta anch’esso la desinenza definita: byen.

Tradurre «molto meglio» con veldig bedre

• Errato: Dette er veldig bedre.
• Corretto: Dette er mye bedre.
• Perché: veldig intensifica di norma il grado positivo (veldig bra, «molto buono»); mye intensifica il comparativo.

Note d’uso

Nel parlato il termine di confronto può rimanere implicito quando è chiaro dal contesto: Den blå er billigere («Quella blu costa meno»). Anche il gruppo rispetto al quale si stabilisce il superlativo può essere introdotto in modi diversi: den eldste av søstrene («la maggiore delle sorelle»), best i klassen («il migliore della classe»). In generale, av seleziona membri di un insieme esplicito, mentre i colloca la persona o la cosa dentro un gruppo o un ambiente.

Il norvegese distingue spesso con precisione l’età dalla dimensione. Eldre significa «più vecchio» o «più anziano» e si usa per persone, animali e anche cose; større significa «più grande» nelle dimensioni o nell’importanza. L’italiano colloquiale può dire «mia sorella grande» per «maggiore», ma in norvegese si usa min eldre søster.

Il superlativo norvegese non equivale sempre al superlativo assoluto italiano in -issimo. Den fineste kjolen individua normalmente «il vestito più bello» all’interno di un gruppo. Per dire semplicemente «un vestito bellissimo», senza confronto, è più naturale intensificare il positivo: en veldig fin kjole o en kjempefin kjole nel registro informale.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi costrutti non sono indispensabili per applicare la regola di livello A2, ma compaiono spesso nei testi e nelle conversazioni.

Confronti progressivi

La ripetizione comparativo + og + comparativo esprime un cambiamento graduale:

• Det blir kaldere og kaldere. — Fa sempre più freddo.
• Norsken din blir bedre og bedre. — Il tuo norvegese migliora sempre di più.

La struttura correlativa jo … desto … significa «più …, più …»:

• Jo mer du øver, desto lettere blir det. — Più ti eserciti, più diventa facile.

Al posto di desto si incontra anche jo nella seconda parte, soprattutto nell’uso meno formale: Jo før, jo bedre («Prima è, meglio è»).

Mer per confrontare due qualità

Anche un aggettivo che normalmente prende -ere può comparire con mer quando non si confrontano due persone o due oggetti, ma due interpretazioni della stessa realtà:

• Han var mer sint enn redd. — Era più arrabbiato che spaventato.

Qui mer sint enn redd non significa semplicemente che una persona è «più arrabbiata» di un’altra; indica che sint descrive la situazione meglio di redd. È un uso vicino all’italiano «più arrabbiato che impaurito».

Forme lessicalizzate e distinzione tra aggettivo e avverbio

Alcuni comparativi e superlativi compaiono in espressioni fisse: Det er best å vente («È meglio aspettare»), i verste fall («nel peggiore dei casi»), før eller senere («prima o poi», letteralmente «prima o più tardi»). Conviene imparare l’intera espressione.

Si incontra inoltre la distinzione tra lengre, comparativo dell’aggettivo lang, e lenger, forma molto comune dell’avverbio lenge o indicazione di estensione: en lengre pause («una pausa più lunga»), ma jeg kan ikke vente lenger («non posso aspettare oltre»). È una sottigliezza da consolidare più avanti; al livello A2 è sufficiente riconoscere che le due grafie non sono intercambiabili in ogni contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Impara serie di tre forme. Su una scheda scrivi stor – større – størst, non soltanto stor – større. Parti da dieci aggettivi quotidiani e includi almeno god, dårlig, gammel, ung e liten.
2. Confronta oggetti reali. Scegli due prodotti, due città o due stanze e crea tre frasi: A er billigere enn B, B er større enn A, A er best. Aggiungi poi un confronto di uguaglianza con like … som.
3. Controlla tre punti separatamente. Quando rileggi una frase, chiediti: l’aggettivo vuole -ere/-est o mer/mest? Dopo il comparativo ho usato enn? Davanti a un nome definito ho scritto una forma come den største byen?

Concetti correlati

• Prerequisito: L’accordo degli aggettivi — serve per capire forme come et stort hus e perché il superlativo attributivo compare in den største byen.