Tipi di proposizioni subordinate in norvegese
Leddsetningstyper
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di norvegese su Settemila Lingue.
In breve
In norvegese una subordinata può comportarsi come un nome, esprimere una circostanza oppure descrivere un elemento: si parla quindi di subordinate nominali, avverbiali e relative. In tutte e tre è fondamentale l'ordine tipico connettivo + soggetto + avverbio di frase + verbo finito: fordi hun ikke kommer («perché non viene»). Se la subordinata apre il periodo, la principale che segue conserva la regola V2: Selv om han er ung, er han klok.
Panoramica
Una proposizione subordinata è una frase che dipende da un'altra frase e svolge una funzione al suo interno. In norvegese si chiama leddsetning, letteralmente una «frase-elemento»: può occupare il posto di un nome, aggiungere informazioni su tempo, causa o condizione, oppure precisare di quale persona o cosa si sta parlando. La frase autonoma da cui dipende è invece una helsetning, cioè una proposizione principale.
A livello B2 non basta riconoscere una parola come at, fordi o som. Occorre capire che funzione ha l'intera subordinata e applicare il suo ordine delle parole, soprattutto con ikke e con altri avverbi come aldri («mai») e kanskje («forse»). Questa distinzione rende più facile costruire periodi lunghi senza perdere il controllo della sintassi.
Per chi parla italiano ci sono due punti delicati. Primo: l'italiano che non corrisponde sempre alla stessa parola norvegese; può diventare at in una completiva e som in una relativa. Secondo: dopo una subordinata iniziale il norvegese richiede normalmente l'inversione nella principale, mentre l'italiano non segnala la stessa struttura con un cambiamento così regolare.
Come funziona
La struttura comune delle subordinate
Il verbo finito è il verbo coniugato che porta il tempo, per esempio kommer, har o ville. Nell'ordine neutro di una subordinata, un avverbio riferito all'intera frase si colloca prima di questo verbo:
| Tipo di frase | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| Principale | soggetto + verbo finito + avverbio | Hun kommer ikke i dag. |
| Subordinata | connettivo + soggetto + avverbio + verbo finito | fordi hun ikke kommer i dag |
| Subordinata con verbo composto | connettivo + soggetto + avverbio + ausiliare + participio | fordi hun ikke har kommet |
La differenza si vede bene con ikke. Nella principale viene dopo il verbo finito: Han forstår ikke. Nella subordinata viene prima: at han ikke forstår. Per un italofono la posizione di non prima del verbo può sembrare familiare; la difficoltà consiste nel cambiare ordine quando si passa alla principale norvegese.
Se una subordinata avverbiale viene messa all'inizio, occupa il primo campo della principale. Scatta quindi la regola V2 (il verbo finito al secondo posto sintattico):
- Vi gikk ut selv om det regnet. — La principale viene prima: vi gikk.
- Selv om det regnet, gikk vi ut. — Dopo la subordinata iniziale: gikk vi, non vi gikk.
1. Subordinate nominali
Una subordinata nominale svolge il lavoro che potrebbe svolgere un nome: può essere soggetto, oggetto o parte che completa il significato di un verbo o di un'espressione. Il tipo più comune è introdotto da at («che» dichiarativo).
| Funzione | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| Oggetto di un verbo | verbo + at + subordinata | Jeg tror at hun kommer. |
| Contenuto dopo un'espressione impersonale | det er + aggettivo + at | Det er viktig at du forstår. |
| Spiegazione del problema o del fatto | nome/copula + at | Problemet er at bussen er forsinket. |
| Soggetto, spesso anticipato da det | det + verbo + at | Det overrasket meg at hun takket nei. |
In frasi brevi, soprattutto dopo verbi come tro («credere»), si («dire») e vite («sapere»), at può essere omesso: Jeg tror (at) hun kommer snart. Mantenerlo è sempre utile quando la struttura è lunga o potrebbe risultare ambigua.
Appartengono alle nominali anche le interrogative indirette, cioè domande inserite dentro un'altra frase. Per una domanda con risposta sì/no si usa om («se»): Jeg vet ikke om de kommer. Con una parola interrogativa si conserva hva, hvem, hvor, hvorfor, hvordan e così via, ma non si usa l'ordine interrogativo della domanda diretta:
| Domanda diretta | Interrogativa indiretta |
|---|---|
| Hva gjør han? | Jeg lurer på hva han gjør. |
| Hvor bor hun? | Vet du hvor hun bor? |
| Kommer de? | Jeg vet ikke om de kommer. |
Quando la parola interrogativa è essa stessa il soggetto, compare normalmente som: Hvem kommer? diventa Jeg vet ikke hvem som kommer; Hva skjer? diventa Jeg lurer på hva som skjer. Non va aggiunto un secondo soggetto dopo som.
A differenza dell'italiano, il norvegese moderno non ha un congiuntivo produttivo da usare dopo espressioni come «è importante che». La subordinazione si riconosce dal connettivo e dall'ordine sintattico, non da una forma verbale speciale: Det er viktig at du forstår.
2. Subordinate avverbiali
Una subordinata avverbiale indica la cornice dell'azione principale: quando avviene, perché, a quale condizione, nonostante quale ostacolo o con quale scopo. Può essere posta dopo la principale oppure, per darle rilievo, all'inizio.
| Rapporto | Connettivi frequenti | Significato tipico |
|---|---|---|
| Causa | fordi, siden, ettersom | perché, dato che, poiché |
| Tempo | når, da, mens, før, etter at, til | quando, mentre, prima che, dopo che, finché |
| Condizione | hvis, dersom, med mindre | se, qualora, a meno che |
| Concessione | selv om | anche se, sebbene |
| Scopo | for at | affinché, perché |
| Conseguenza o risultato | slik at | così che, con il risultato che |
Il connettivo fa parte della subordinata: fordi hun var trøtt, selv om han ikke hadde tid, etter at vi hadde spist. Se questa unità viene anticipata, la principale inizia con il verbo finito: Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur.
3. Subordinate relative
Una subordinata relativa descrive un antecedente, cioè il nome o pronome a cui si riferisce: «la persona che abita qui». Il relativo più comune è som, invariabile per genere e numero.
- Se som è il soggetto della relativa, non si omette: mannen som bor her.
- Se è l'oggetto, può essere omesso: boka (som) jeg leste.
- Se c'è una preposizione, nel norvegese corrente questa resta spesso alla fine: personen (som) jeg snakket med.
- Per un luogo si può usare der: huset der vi bor.
- Per il possesso esiste hvis: kvinnen hvis sønn jeg kjenner, una soluzione più formale e meno frequente nel parlato.
Anche la relativa segue l'ordine subordinato. Con som soggetto si ha som ikke bor her; con un soggetto espresso, som jeg ikke kjenner. L'italiano che può essere sia soggetto sia oggetto, mentre il norvegese permette l'omissione solo quando il relativo non è il soggetto.
Tre domande per riconoscere il tipo
- L'intera proposizione completa un verbo, un giudizio o una domanda? È probabilmente nominale: at..., om..., hva....
- Indica tempo, causa, condizione, concessione o scopo? È avverbiale: fordi..., når..., selv om....
- Descrive un nome già menzionato? È relativa: spesso som....
La stessa parola italiana può nascondere strutture diverse. In «so che arriva», la parte in grassetto è il contenuto di so e richiede at: Jeg vet at han kommer. In «l'uomo che arriva», descrive l'uomo e richiede som: mannen som kommer.
Esempi nel contesto
| Norvegese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Det er viktig at du forstår. | È importante che tu capisca. | Nominale con at; in norvegese non serve un congiuntivo. |
| Jeg tror (at) møtet begynner klokka ni. | Credo che la riunione inizi alle nove. | At può essere omesso in questo contesto. |
| Problemet er at vi ikke har nok tid. | Il problema è che non abbiamo abbastanza tempo. | Ikke precede l'ausiliare finito har. |
| Jeg vet ikke om hun kommer i morgen. | Non so se verrà domani. | Interrogativa indiretta sì/no con om. |
| Kan du forklare hvorfor toget ikke kommer? | Puoi spiegare perché il treno non arriva? | Ordine subordinato, senza inversione interrogativa. |
| Jeg lurer på hva som skjer. | Mi chiedo che cosa stia succedendo. | Hva è il soggetto, quindi compare som. |
| Hun sang mens hun gikk hjem. | Cantava mentre tornava a casa. | Subordinata temporale con mens. |
| Vi ble inne fordi det regnet. | Siamo rimasti dentro perché pioveva. | La causa segue la principale. |
| Fordi det regnet, ble vi inne. | Poiché pioveva, siamo rimasti dentro. | La subordinata iniziale provoca ble vi. |
| Selv om han er ung, er han klok. | Sebbene sia giovane, è saggio. | Concessiva iniziale e inversione nella principale. |
| Hvis du ikke kan komme, må du gi beskjed. | Se non puoi venire, devi avvisare. | Ikke prima di kan; poi må du. |
| Jeg ringte henne etter at jeg hadde snakket med legen. | L'ho chiamata dopo aver parlato con il medico. | Temporale con etter at. |
| Mannen som ikke bor her lenger, flyttet til Bergen. | L'uomo che non abita più qui si è trasferito a Bergen. | Som è soggetto e non si può omettere. |
| Boka (som) jeg kjøpte i går, var dyr. | Il libro che ho comprato ieri era costoso. | Som è oggetto e può essere omesso. |
| Dette er kafeen der vi møttes første gang. | Questo è il bar dove ci siamo incontrati la prima volta. | Relativa di luogo con der. |
Errori comuni
Usare l'ordine della principale dentro una subordinata
- Errato: Jeg vet at han kommer ikke i dag.
- Corretto: Jeg vet at han ikke kommer i dag.
- Perché: nell'ordine subordinato neutro, ikke precede il verbo finito kommer.
Dimenticare l'inversione dopo una subordinata iniziale
- Errato: Hvis det regner, vi blir hjemme.
- Corretto: Hvis det regner, blir vi hjemme.
- Perché: l'intera subordinata occupa il primo posto; nella principale il verbo finito deve quindi precedere il soggetto.
Tradurre ogni «che» con at
- Errato: Mannen at bor her er lærer.
- Corretto: Mannen som bor her er lærer.
- Perché: qui la proposizione descrive mannen ed è relativa. At introduce invece una completiva: Jeg vet at mannen bor her.
Usare l'ordine della domanda diretta in una domanda indiretta
- Errato: Jeg vet ikke hvor bor hun.
- Corretto: Jeg vet ikke hvor hun bor.
- Perché: dopo hvor la domanda indiretta mantiene soggetto + verbo, senza inversione.
Omettere som quando è soggetto
- Errato: Jeg kjenner mannen bor ved siden av.
- Corretto: Jeg kjenner mannen som bor ved siden av.
- Perché: som svolge il ruolo di soggetto di bor. Si può omettere soltanto come oggetto: mannen (som) jeg kjenner.
Confondere fordi e derfor
- Errato: Jeg dro hjem derfor jeg var trøtt.
- Corretto: Jeg dro hjem fordi jeg var trøtt.
- Perché: fordi introduce la causa subordinata. Derfor significa «perciò» ed è un avverbio della principale: Jeg var trøtt. Derfor dro jeg hjem.
Note d'uso
At nel parlato. Dopo verbi di opinione o comunicazione, l'omissione di at è comune: Jeg tror hun har rett. In un periodo lungo, nello scritto formale o quando serve chiarezza, mantenerlo rende più visibile il confine della subordinata. Non si deve però trasformare questa possibilità in una regola generale: in Det er viktig at du kommer la presenza di at è la scelta normale.
Da e når. Per un singolo evento concluso nel passato si usa spesso da: Da jeg kom hjem, sov barna. Når è normale per eventi abituali, presenti o futuri: Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Nel parlato reale si incontrano variazioni, ma questa distinzione è un riferimento sicuro per chi studia.
Mens e selv om. Mens può indicare contemporaneità («mentre») oppure mettere a contrasto due fatti («mentre invece»). Selv om introduce una concessione: il fatto della subordinata è vero, ma non impedisce quello della principale. L'avverbio likevel («tuttavia, lo stesso») può riprendere questo contrasto nella principale: Selv om det regnet, gikk vi likevel ut.
Punteggiatura. Una subordinata avverbiale anteposta è normalmente seguita da una virgola: Hvis du har tid, kan vi ta en kaffe. Una relativa necessaria per identificare l'antecedente non prende di norma la virgola davanti: Elevene som hadde lest boka, svarte først («risposero per primi gli studenti che avevano letto il libro»). La virgola dopo boka chiude però la subordinata prima che continui la principale. Una relativa puramente esplicativa viene invece isolata: Læreren, som nettopp hadde kommet, åpnet døra («L'insegnante, che era appena arrivato, aprì la porta»).
Registro nelle relative. Hvis possessivo è corretto, ma può suonare formale. Nella conversazione si preferisce spesso riformulare: invece di mannen hvis bil jeg lånte, si può dire mannen jeg lånte bilen av. La preposizione finale è del tutto naturale nel norvegese contemporaneo.
Oltre le basi: uso avanzato
Subordinate che commentano un'intera frase
Una relativa con noe som o semplicemente som può riferirsi non a un singolo nome, ma al contenuto precedente: Han avlyste møtet, noe som overrasket alle («Ha annullato la riunione, cosa che ha sorpreso tutti»). La virgola segnala che si tratta di un commento sull'intero fatto.
Posizione e peso informativo
Mettere la subordinata all'inizio non cambia soltanto l'ordine: cambia anche il modo in cui viene organizzata l'informazione. Vi dro hjem fordi vi var trøtte presenta prima il risultato e poi la ragione. Fordi vi var trøtte, dro vi hjem usa la ragione come cornice e mette maggiormente in rilievo la decisione di tornare. In testi argomentativi questa scelta aiuta a collegare le frasi in modo naturale.
Le nominali lunghe vengono spesso spostate verso la fine e anticipate dal pronome formale det: Det er tydelig at situasjonen har endret seg. La variante At situasjonen har endret seg, er tydelig è possibile, ma più pesante e marcata. Questa preferenza ricorda in parte l'italiano «è chiaro che...», ma in norvegese det è un elemento strutturale molto frequente.
Ellissi e variazione nell'ordine
L'omissione di som oggetto può rendere la frase più scorrevole: filmen vi så i går. Se la relativa è lunga o il riferimento non è immediato, mantenerlo può aumentare la chiarezza. Con som soggetto, invece, non c'è scelta.
Nel parlato si possono udire subordinate completive con tratti dell'ordine della principale, soprattutto dopo verbi che presentano il contenuto come un'affermazione. È una zona sensibile al registro e al contesto. Per una produzione neutra, formale e affidabile conviene applicare l'ordine subordinato con l'avverbio prima del verbo: Jeg tror at han ikke kommer.
Subordinate ridotte
Il norvegese può evitare una subordinata completa usando un infinito: Jeg håper å komme («spero di venire»). Quando il soggetto dell'azione non coincide o deve essere espresso chiaramente, è spesso necessaria una proposizione con at: Jeg håper at du kommer. La scelta tra infinito e subordinata non è soltanto stilistica: dipende da chi compie l'azione.
Consigli per esercitarsi
- Trasforma coppie di principali. Parti da Hun kommer ikke. Jeg vet det. e uniscile in Jeg vet at hun ikke kommer. Ripeti con fordi, hvis e selv om, controllando ogni volta la posizione di ikke.
- Sposta la subordinata. Scrivi prima Vi går en tur hvis det ikke regner, poi Hvis det ikke regner, går vi en tur. Sottolinea il verbo finito della principale per ricordare l'inversione.
- Classifica mentre leggi. In un articolo breve, cerchia at/om, fordi/når/selv om e som/der. Chiediti se la frase completa un pensiero, esprime una circostanza o descrive un nome; non limitarti a tradurre il connettivo.
Concetti correlati
- Prerequisito: Proposizioni relative — uso di som, omissione del relativo oggetto e relative di luogo o possesso.