La doppia determinazione in norvegese

In breve

Quando un aggettivo precede un nome definito, il norvegese Bokmål marca normalmente la definitezza due volte: den/det/de + aggettivo in forma definita + nome definito. Si dice quindi den store bilen (“la macchina grande”), det lille huset (“la casa piccola”) e de gamle bilene (“le vecchie macchine”). Per iniziare, basta rendere automatico questo schema; le eccezioni stilistiche possono aspettare.

Panoramica

La definitezza indica se si parla di qualcosa già identificabile nel contesto: “una macchina” è indefinito, mentre “la macchina” è definito. In norvegese un sostantivo, cioè una parola che nomina una persona, un oggetto, un luogo o un'idea, riceve normalmente l'articolo definito come desinenza finale: bil diventa bilen, hus diventa huset. Se però davanti al nome compare un aggettivo, cioè una parola come “grande”, “rosso” o “vecchio”, entra in gioco una struttura più ricca.

Il Bokmål corrente mette un articolo definito separato prima dell'aggettivo — den, det o de — e conserva anche la desinenza definita sul nome. Da qui il nome doppia determinazione: den store bilen contiene sia den sia -en. Anche l'aggettivo segnala la costruzione definita, di solito con la forma in -e. Per un italofono questa ripetizione può sembrare superflua, perché in italiano basta “la macchina grande”; in norvegese, invece, è il modello quotidiano normale.

La regola viene introdotta già al livello A1 perché serve per identificare persone e cose molto comuni: den nye læreren (“il nuovo insegnante”), det røde huset (“la casa rossa”), de små barna (“i bambini piccoli”). Presuppone la conoscenza della concordanza degli aggettivi, in particolare della forma definita e plurale.

Come funziona

I tre elementi della struttura

La costruzione di base contiene questi elementi:

1. articolo anteposto: den, det oppure de;
2. aggettivo in forma definita: generalmente con -e;
3. sostantivo in forma definita: con la sua desinenza.

Genere e numero	Articolo	Aggettivo	Nome definito	Gruppo completo	Italiano
maschile singolare	den	store	bilen	den store bilen	la macchina grande
femminile singolare	den	store	boka	den store boka	il libro grande
neutro singolare	det	store	huset	det store huset	la casa grande
plurale	de	store	bilene	de store bilene	le macchine grandi

Den serve sia con il maschile sia con il femminile. Nel Bokmål il femminile può inoltre essere trattato come maschile: accanto a den nye boka è possibile den nye boken. La scelta riguarda la forma del nome, non quella dell'articolo anteposto.

Dal gruppo indefinito al gruppo definito

Il confronto rende visibili tutti i cambiamenti:

Indefinito	Definito	Italiano
en stor bil	den store bilen	una macchina grande → la macchina grande
ei rød jakke	den røde jakka	una giacca rossa → la giacca rossa
et lite hus	det lille huset	una casa piccola → la casa piccola
gamle biler	de gamle bilene	vecchie macchine → le vecchie macchine

Non basta sostituire en/ei/et con den/det: bisogna cambiare anche l'aggettivo e il nome. La formula pratica è:

den/det/de + forma definita dell'aggettivo + forma definita del nome

La forma dell'aggettivo

Gli aggettivi regolari prendono -e: stor → store, rød → røde, kald → kalde, ny → nye. Questa forma viene talvolta chiamata forma debole, cioè la forma usata tipicamente quando il nome è già identificato da un articolo, un dimostrativo o un possessivo.

Alcune parole frequenti non si limitano ad aggiungere una lettera:

Forma base	Forma definita	Esempio	Italiano
gammel	gamle	den gamle skolen	la vecchia scuola
vakker	vakre	det vakre bildet	la bella immagine
åpen	åpne	det åpne vinduet	la finestra aperta
liten	lille al singolare, små al plurale	det lille huset, de små husene	la casa piccola, le case piccole
blå	blå	den blå jakka	la giacca blu
moderne	moderne	det moderne kjøkkenet	la cucina moderna

Per gammel, vakker e åpen cade una vocale non accentata prima della -e. Forme come blå e moderne sono già adatte a questa posizione e non aggiungono un'altra -e.

Quando non c'è un aggettivo

Senza aggettivo, per il semplice significato di “il/la” si usa normalmente soltanto il nome definito:

• bilen — la macchina;
• huset — la casa;
• bilene — le macchine.

Non si dice normalmente den bilen per il semplice “la macchina”. In quella struttura den ha valore dimostrativo: den bilen significa “quella macchina”. È proprio l'aggettivo in den store bilen a rendere necessaria la costruzione completa.

Dimostrativi e possessivi

Con denne/dette/disse (“questo/questa/questi”) il dimostrativo occupa il primo posto, ma il nome rimane definito e l'aggettivo conserva la forma in -e:

• denne nye telefonen — questo nuovo telefono;
• dette gamle huset — questa vecchia casa;
• disse røde stolene — queste sedie rosse.

I possessivi, cioè parole come “mio” e “nostro”, offrono due strutture. Se vengono dopo il nome, si mantiene il modello con doppia determinazione: den nye bilen min (“la mia macchina nuova”). Se vengono prima, non si aggiungono né den né la desinenza definita al nome: min nye bil. L'aggettivo resta però nella forma definita. Lo stesso vale per un possessore con -s: Annas nye bil, non den Annas nye bilen.

Aggettivo prima del nome e aggettivo dopo il verbo

La doppia determinazione riguarda l'aggettivo attributivo, cioè collocato dentro il gruppo del nome: den røde bilen. Non riguarda l'aggettivo predicativo, cioè collegato al nome da un verbo come være (“essere”):

• Den røde bilen er min. — La macchina rossa è mia.
• Bilen er rød. — La macchina è rossa.
• Huset er lite. — La casa è piccola.
• Bilene er gamle. — Le macchine sono vecchie.

In bilen er rød il nome è definito, ma l'aggettivo non prende la forma definita: concorda soltanto con genere e numero. Questa distinzione evita uno degli errori più frequenti.

Esempi nel contesto

Norvegese	Italiano	Nota
Den store bilen står utenfor.	La macchina grande è parcheggiata fuori.	Maschile singolare: den ... bilen.
Det lille huset ligger ved sjøen.	La casetta si trova vicino al mare.	liten ha la forma definita lille.
De gamle bilene er fortsatt i bruk.	Le vecchie macchine sono ancora in uso.	Plurale: de ... bilene.
Den røde bilen er min.	La macchina rossa è mia.	La costruzione definita è il soggetto.
Jeg liker den norske kaffen.	Mi piace il caffè norvegese.	norsk diventa norske.
Har du sett det nye biblioteket?	Hai visto la nuova biblioteca?	bibliotek è neutro: det ... biblioteket.
De små barna leker i hagen.	I bambini piccoli giocano in giardino.	Plurale irregolare di liten: små.
Vi tok den tidlige bussen.	Abbiamo preso l'autobus delle prime ore.	tidlig prende -e nella forma definita.
Hun åpnet det blå vinduet.	Ha aperto la finestra blu.	blå resta invariato.
Denne gamle boka tilhører bestefaren min.	Questo vecchio libro appartiene a mio nonno.	Il dimostrativo sostituisce den.
Jeg skal selge den gamle sykkelen min.	Venderò la mia vecchia bicicletta.	Possessivo posposto con doppia determinazione.
Min nye sykkel er lettere.	La mia bicicletta nuova è più leggera.	Possessivo anteposto: nome senza desinenza definita.
Oslo er Norges største by.	Oslo è la città più grande della Norvegia.	Dopo il possessore in -s non compare la doppia determinazione.
Det første møtet begynner klokka ni.	Il primo incontro comincia alle nove.	Gli ordinali seguono il modello definito.

Errori comuni

Usare soltanto l'articolo anteposto

• Errato nell'uso quotidiano: den store bil
• Corretto: den store bilen
• Perché: in Bokmål neutro e corrente il nome conserva la desinenza definita. L'italiano porta facilmente a pensare che un solo articolo sia sufficiente.

Omettere den, det o de

• Errato: store bilen
• Corretto: den store bilen
• Perché: davanti a un aggettivo attributivo, il nome definito richiede normalmente anche l'articolo anteposto.

Scegliere l'articolo in base al significato italiano

• Errato: den store huset
• Corretto: det store huset
• Perché: hus è un nome neutro (et hus), quindi richiede det. Conviene imparare sempre il nome insieme a en, ei o et.

Lasciare l'aggettivo nella forma base

• Errato: den rød bilen
• Corretto: den røde bilen
• Perché: l'aggettivo regolare prende la forma definita in -e.

Copiare la forma definita dopo er

• Errato: Bilen er røde.
• Corretto: Bilen er rød.
• Perché: dopo il verbo l'aggettivo è predicativo. Røde va bene in den røde bilen o con un soggetto plurale: Bilene er røde.

Sommare due strutture possessive

• Errato: den min nye bilen
• Corretto: min nye bil oppure den nye bilen min
• Perché: il possessivo anteposto e quello posposto richiedono due modelli diversi; non vanno fusi.

Note d'uso

Questo articolo descrive soprattutto il Bokmål contemporaneo. Nella lingua comune la doppia determinazione è molto frequente e non dà un'enfasi speciale: den nye jobben è semplicemente il modo normale di dire “il nuovo lavoro”. Non conviene quindi evitarla perché sembra ripetitiva a un italofono.

L'ordine non marcato è aggettivo + nome: den interessante boka. Poiché in italiano molti aggettivi seguono il nome, può venire spontaneo costruire parola per parola “il libro interessante”. In norvegese boka er interessant è una frase completa (“il libro è interessante”), non il normale equivalente del gruppo nominale italiano.

Il norvegese parlato presenta notevole variazione dialettale, e il Nynorsk usa forme in parte diverse. Il principio resta riconoscibile, ma si possono incontrare, per esempio, dei gamle bilane invece del Bokmål de gamle bilene. All'inizio è più utile mantenere coerenti le forme del Bokmål senza mescolare i due standard scritti.

Oltre le basi: uso avanzato

Le particolarità di questa sezione completano il quadro, ma non sono necessarie per applicare la regola A1 nelle conversazioni quotidiane.

Nomi propri, titoli e stile formale

In alcuni nomi ufficiali, titoli tradizionali ed espressioni di stile formale si trova la determinazione semplice, cioè l'articolo anteposto senza desinenza definita sul nome. Un esempio noto è Det kongelige slott (“il Palazzo reale”, a Oslo). Anche testi conservatori o solenni possono preferire strutture che nella conversazione sembrano molto formali.

Questi casi non autorizzano a togliere liberamente la desinenza. Per un normale oggetto identificato nel discorso, sono naturali det kongelige slottet se si intende “quel palazzo reale identificato nel contesto” e, più semplicemente, den gamle bygningen. È meglio imparare i nomi ufficiali come espressioni complete e mantenere la doppia determinazione altrove.

Superlativi e ordinali

Il superlativo esprime il grado massimo, come “più grande di tutti”. Davanti a un nome definito segue spesso lo stesso schema:

• den største byen — la città più grande;
• det beste svaret — la risposta migliore;
• de eldste husene — le case più antiche.

Anche gli ordinali — parole come “primo”, “secondo” e “terzo” — compaiono normalmente nella struttura definita: den første dagen, det andre forsøket, de neste ukene. Tuttavia, un possessivo o un genitivo può occupare il primo posto e bloccare la doppia determinazione: min beste venn, Norges største by, Annas første jobb.

Aggettivo senza nome espresso

Se il sostantivo è sottinteso perché già noto, resta l'articolo con l'aggettivo, ma non può esserci una desinenza nominale:

• Hvilken bil vil du ha? Den røde. — Quale macchina vuoi? Quella rossa.
• Jeg tar det største. — Prendo quello più grande.
• De unge lærer raskt. — I giovani imparano in fretta.

Non si tratta di un'eccezione da completare con un nome: il nome è semplicemente omesso. Den røde funziona da solo perché il contesto chiarisce che cosa si intende.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma gruppi a coppie. Parti da en ny telefon, et gammelt hus, røde stoler e produci den nye telefonen, det gamle huset, de røde stolene. Controlla sempre tutti e tre i punti della forma definita.
2. Impara il genere insieme al nome. Scrivi en bil – bilen, ei/en bok – boka/boken, et hus – huset. Sapere il genere permette di scegliere subito den o det.
3. Ascolta la cornice completa. Nei dialoghi o nei notiziari, annota sequenze che iniziano con den, det, de, denne, dette o disse. Evidenzia separatamente articolo, aggettivo e finale del nome: det | nye | huset.

Concetti correlati

• Prerequisito: Concordanza degli aggettivi — spiega perché compaiono stor, stort e store.
• Utile prima di questo argomento: Forma definita con articolo finale — mostra come bil, bok e hus diventano bilen, boka e huset.
• Approfondimento: Pronomi e aggettivi dimostrativi — chiarisce l'uso di denne, dette, disse e di den/det/de con valore dimostrativo.