Doppia determinazione in svedese

In breve

Quando un aggettivo precede un nome definito, in svedese la definitezza viene normalmente segnalata due volte: den/det/de + aggettivo in forma definita + nome in forma definita. Per esempio, “la macchina grande” è den stora bilen, non semplicemente stora bilen né den stora bil.

Panoramica

La doppia determinazione (dubbel bestämning) è una struttura tipica dello svedese. Un nome è “definito” quando indica qualcosa di identificabile nel contesto: in italiano, di solito, lo introduciamo con il, lo, la, i, gli, le. Lo svedese, invece, forma normalmente il nome definito aggiungendo un elemento alla fine della parola: bil “macchina” diventa bilen “la macchina”, e hus “casa” diventa huset “la casa”.

Quando tra l'idea di “quello specifico oggetto” e il nome compare un aggettivo, lo svedese conserva la terminazione definita del nome e aggiunge davanti den, det oppure de. Anche l'aggettivo assume la sua forma definita, in genere con -a: den stor-a bil-en. La stessa informazione viene quindi distribuita su più elementi; da qui il nome “doppia determinazione”.

È una regola introdotta già al livello A1 perché serve in descrizioni quotidiane come det lilla huset “la casetta”, den röda jackan “la giacca rossa” e de nya böckerna “i libri nuovi”. Per chi parla italiano, la difficoltà non è il significato, bensì ricordare che un solo articolo all'inizio non basta: la forma definita deve comparire anche sul nome.

Come funziona

La formula fondamentale

La struttura di base è:

den/det/de + aggettivo definito + nome definito

I tre determinanti concordano con il genere e il numero del nome. “Concordare” significa scegliere una forma che corrisponda al tipo di nome e al fatto che sia singolare o plurale.

Tipo di nome	Determinante	Aggettivo	Nome definito	Gruppo completo
singolare, parola in en	den	di solito in -a	forma definita singolare	den stora bilen
singolare, parola in ett	det	di solito in -a	forma definita singolare	det stora huset
plurale, qualunque genere	de	di solito in -a	forma definita plurale	de stora bilarna

Si parte quindi dal nome e non dall'aggettivo:

1. individua se il nome è una parola in en o in ett;
2. forma il nome definito: bilen, huset, bilarna;
3. scegli den, det o de;
4. metti l'aggettivo nella forma definita, normalmente in -a.

Parole in en: den

Con un nome singolare di genere comune, cioè una parola che al singolare indefinito usa en, si sceglie den:

• en bil → bilen → den röda bilen
• en bok → boken → den nya boken
• en stol → stolen → den gamla stolen

Osserva che den non sostituisce la terminazione del nome. La sequenza corretta contiene sia den sia -en/-n del nome definito.

Parole in ett: det

Con un nome singolare neutro, cioè una parola che usa ett, si sceglie det:

• ett hus → huset → det stora huset
• ett äpple → äpplet → det gröna äpplet
• ett rum → rummet → det ljusa rummet

Nella forma indefinita l'aggettivo di una parola in ett prende spesso -t: ett stort hus. Nella struttura definita, però, si usa la forma in -a: det stora huset. Questo passaggio è una fonte frequente di errori.

Plurale: de

Al plurale si usa de con tutti i nomi, indipendentemente dal loro genere al singolare:

• bilar → bilarna → de gamla bilarna
• hus → husen → de stora husen
• barn → barnen → de trötta barnen

Nella lingua scritta il determinante è de. Nel parlato moderno, de è normalmente pronunciato dom; questa differenza riguarda la pronuncia, non la regola grammaticale.

La forma dell'aggettivo

Per la maggior parte degli aggettivi, la forma definita coincide con la forma plurale e termina in -a:

Forma di base	Con nome in ett	Forma plurale/definita	Esempio definito
stor	stort	stora	det stora huset
röd	rött	röda	den röda bilen
gammal	gammalt	gamla	de gamla bilarna
ny	nytt	nya	den nya datorn

Alcuni aggettivi hanno forme particolari. Il più importante a questo livello è liten “piccolo”:

Uso	Forma	Esempio
indefinito con parola in en	liten	en liten bil
indefinito con parola in ett	litet	ett litet hus
definito singolare	lilla	det lilla huset
plurale, definito o indefinito	små	de små husen

Non bisogna quindi ricavare meccanicamente forme come litena: le forme da memorizzare sono lilla e små.

Il contrasto con la forma senza aggettivo

Senza un aggettivo anteposto, basta il nome definito:

Svedese	Italiano	Nota
Bilen är dyr.	La macchina è costosa.	Nessun aggettivo davanti al nome: basta bilen.
Den dyra bilen är ny.	La macchina costosa è nuova.	L'aggettivo dyra precede il nome: compare la doppia determinazione.
Huset är litet.	La casa è piccola.	Litet è dopo il verbo e descrive il soggetto.
Det lilla huset är gammalt.	La casetta è vecchia.	L'aggettivo è dentro il gruppo nominale definito.

È utile distinguere l'aggettivo attributivo (posto accanto al nome, come lilla in det lilla huset) dall'aggettivo predicativo (collegato al nome tramite un verbo, come litet in huset är litet). La doppia determinazione riguarda il primo caso.

Con più aggettivi

Se più aggettivi descrivono lo stesso nome definito, den/det/de compare una sola volta, mentre tutti gli aggettivi prendono la forma definita:

• den stora röda bilen — la macchina grande e rossa
• det lilla vita huset — la piccola casa bianca
• de gamla svenska böckerna — i vecchi libri svedesi

Il nome resta comunque in forma definita. Non si ripete il determinante davanti a ogni aggettivo.

Esempi nel contesto

Svedese	Italiano	Nota
Den stora bilen står utanför.	La macchina grande è parcheggiata fuori.	Parola in en: den + stora + bilen.
Det lilla huset ligger nära sjön.	La casetta si trova vicino al lago.	Liten diventa lilla al definito singolare.
De gamla bilarna är fortfarande fina.	Le vecchie macchine sono ancora belle.	Al plurale si usa de.
Den röda bilen är min.	La macchina rossa è mia.	Il possessore è espresso dopo il verbo; il gruppo nominale resta definito.
Jag köper den billiga jackan.	Compro la giacca economica.	La struttura non cambia quando il nome è complemento del verbo.
Vi bor i det gula huset.	Abitiamo nella casa gialla.	Anche dopo una preposizione si mantiene l'intera struttura.
Hon läser den nya boken.	Lei legge il libro nuovo.	Ny ha la forma definita nya.
Kan du stänga det öppna fönstret?	Puoi chiudere la finestra aperta?	Fönster è una parola in ett.
De små barnen leker i parken.	I bambini piccoli giocano nel parco.	Il plurale di liten è små.
Den långa filmen börjar klockan åtta.	Il film lungo comincia alle otto.	Film è una parola in en.
Jag vill ha det kalla vattnet.	Voglio l'acqua fredda.	Vatten è una parola in ett.
De stora röda äpplena ser goda ut.	Le mele grandi e rosse sembrano buone.	Due aggettivi, ma un solo de.
Är det den svenska läraren?	È l'insegnante svedese?	L'aggettivo svenska identifica quale insegnante.
Vi tog den tidiga bussen.	Abbiamo preso l'autobus del primo mattino.	Tidiga è la forma definita di tidig.

L'italiano può rendere la stessa struttura con l'aggettivo prima o dopo il nome, secondo il significato e lo stile: den gamla vännen può essere “il vecchio amico” o “l'amico di vecchia data”. In svedese, ciò che conta qui è che l'aggettivo preceda il nome all'interno del gruppo definito.

Errori comuni

1. Usare il nome indefinito dopo den/det/de

• Sbagliato: den stora bil
• Corretto: den stora bilen
• Perché: nella costruzione normale la definitezza è espressa anche dalla terminazione del nome. Den da solo non svolge lo stesso ruolo dell'articolo italiano la.

2. Omettere il determinante iniziale

• Sbagliato: stora bilen
• Corretto: den stora bilen
• Perché: nel registro neutro, quando un aggettivo precede un nome definito comune, servono sia den sia la forma definita bilen. Esistono usi particolari senza determinante, ma non sono il modello da applicare alle descrizioni quotidiane.

3. Conservare la forma indefinita dell'aggettivo

• Sbagliato: det stort huset
• Corretto: det stora huset
• Perché: stort appartiene alla struttura indefinita ett stort hus. Davanti a un nome definito si usa normalmente la forma in -a: stora.

4. Scegliere den anche con una parola in ett

• Sbagliato: den lilla huset
• Corretto: det lilla huset
• Perché: hus è una parola in ett, quindi al singolare richiede det. Conviene imparare sempre il nome insieme al suo articolo: ett hus, non soltanto hus.

5. Usare det al plurale

• Sbagliato: det gamla husen
• Corretto: de gamla husen
• Perché: tutti i nomi al plurale usano de, anche quelli che al singolare richiedono ett.

6. Regolarizzare liten

• Sbagliato: den litena bilen / de lilla bilarna
• Corretto: den lilla bilen / de små bilarna
• Perché: liten è irregolare: al definito singolare diventa lilla, mentre al plurale diventa små.

Note d'uso

La doppia determinazione non dipende dal grado di formalità: è normale sia nella conversazione sia nella lingua scritta. Una frase come den nya chefen kommer i dag “il nuovo responsabile arriva oggi” non è più formale di den nya filmen börjar snart “il nuovo film comincia presto”. È semplicemente il modo ordinario di costruire un gruppo nominale definito con un aggettivo anteposto.

Den, det e de hanno anche altri usi. Possono funzionare come pronomi, cioè sostituire un nome già noto: Jag tar den röda “prendo quella rossa”. In questo caso il nome è sottinteso e non può avere una terminazione definita perché non viene pronunciato. Non bisogna confondere questo uso con den röda bilen, dove den introduce un nome espresso.

Nel parlato, de si pronuncia abitualmente dom. Nella scrittura standard si continua però a scrivere de quando è soggetto o determinante: de gamla bilarna. La grafia colloquiale dom si incontra in dialoghi, messaggi e testi che vogliono riprodurre la lingua parlata, ma chi sta imparando può usare con sicurezza de nello scritto.

Per un italofono è utile esercitarsi a riconoscere l'intero blocco. In italiano vediamo un solo segnale esplicito all'inizio, per esempio la vecchia casa. In svedese occorre controllare tre punti: det è adatto al genere, gamla è definito e huset conserva la propria terminazione. Pensare parola per parola favorisce l'omissione; memorizzare det gamla huset come unità rende la costruzione più naturale.

Oltre le basi

Le particolarità di questa sezione non sono indispensabili per applicare la regola A1. È però utile riconoscerle, perché mostrano che non ogni sequenza italiana “articolo + aggettivo + nome” corrisponde automaticamente al modello den/det/de + aggettivo + nome definito.

Possessivi e genitivo

Dopo un possessivo come min “mio” oppure un genitivo in -s che indica il possessore, l'aggettivo prende la forma definita, ma il nome resta nella forma senza suffisso definito:

Svedese	Italiano	Nota
min stora bil	la mia macchina grande	Non min stora bilen.
vårt gamla hus	la nostra vecchia casa	Il possessivo rende già identificabile il nome.
Annas nya jobb	il nuovo lavoro di Anna	Non si aggiunge -et a jobb.

In queste strutture non si aggiunge den/det/de: il possessivo o il genitivo occupa già quella posizione. La forma dell'aggettivo, invece, è la stessa che si vede nella doppia determinazione.

Dimostrativi

I dimostrativi quotidiani con här “qui” e där “lì” mantengono la forma definita del nome:

• den här röda bilen — questa macchina rossa
• det där gamla huset — quella vecchia casa
• de här nya böckerna — questi libri nuovi

Esiste anche una serie più formale o tipica della lingua scritta, denna/detta/dessa. Con queste forme il nome è normalmente senza suffisso definito: denna röda bil, detta gamla hus, dessa nya böcker. Le due costruzioni non vanno mescolate: nella lingua di tutti i giorni è più naturale partire da den här bilen e det där huset.

Forma in -e riferita a un uomo

Con un referente maschile singolare si può incontrare una forma definita in -e, soprattutto in espressioni tradizionali, titoli o stile più formale:

• den gamle mannen — il vecchio uomo / il vecchio signore
• den svenske författaren — lo scrittore svedese

La forma in -a è più generale e può essere usata senza dover marcare il sesso: den gamla mannen, den svenska författaren. Per un principiante, la regola in -a resta quindi il punto di partenza più sicuro; la forma in -e va anzitutto riconosciuta.

Ordinali e superlativi

Anche gli ordinali, cioè parole come “primo” e “secondo”, seguono spesso lo stesso schema: den första dagen “il primo giorno”, det andra försöket “il secondo tentativo”. Lo stesso accade con un superlativo attributivo, la forma che esprime il grado massimo: den största staden “la città più grande”, det bästa svaret “la risposta migliore”.

Quando invece l'aggettivo è usato da solo e il nome è sottinteso, la struttura può terminare con l'aggettivo: Den röda är min “quella rossa è mia”; Det här är det bästa “questa è la cosa migliore”. Non manca un suffisso per errore: semplicemente non c'è alcun nome espresso a cui aggiungerlo.

Espressioni senza il normale determinante

Nomi propri, denominazioni fisse e alcune espressioni cristallizzate possono non seguire il modello ordinario: per esempio gamla Stockholm “la vecchia Stoccolma”. Anche parole come nästa “prossimo” e förra “scorso” compaiono normalmente senza doppia determinazione in espressioni temporali: nästa vecka “la prossima settimana”, förra året “l'anno scorso”. Questi casi vanno imparati come costruzioni specifiche, senza usarli per modificare la regola generale.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma gruppi indefiniti in definiti. Parti da tre elementi già noti: en röd bil → den röda bilen; ett stort rum → det stora rummet; gamla böcker → de gamla böckerna. Pronuncia ogni trasformazione per intero.
2. Segna i tre punti della struttura. In una frase svedese, sottolinea separatamente determinante, aggettivo e nome: det | lilla | huset. Questo rende visibile quale elemento manca quando commetti un errore.
3. Impara i nomi con en o ett. Prepara coppie come en stol – den gamla stolen e ett bord – det gamla bordet. Così ripassi contemporaneamente genere, forma definita e concordanza dell'aggettivo.

Concetti collegati

• Prerequisito: Concordanza degli aggettivi — serve per scegliere tra forme come stor, stort e stora prima di costruire un gruppo nominale definito.