I numeri sino-coreani in coreano

In breve

I numeri sino-coreani sono 일, 이, 삼, 사, 오… e servono soprattutto per date, denaro, minuti, numeri di telefono e quantità espresse con unità di misura. Si costruiscono combinando poche cifre con 십 “dieci”, 백 “cento”, 천 “mille” e 만 “diecimila”: per esempio, 35 è 삼십오. Non sostituiscono però sempre i numeri coreani nativi, usati fra l'altro per contare oggetti, dire l'età e indicare le ore.

Panoramica

Il coreano dispone di due serie numeriche: quella nativa coreana e quella sino-coreana, cioè di origine cinese. Per chi parla italiano, la difficoltà non consiste tanto nel calcolo quanto nello scegliere la serie richiesta dalla situazione. In italiano diciamo “tre” tanto in “tre mele” quanto in “tre minuti”; in coreano, invece, le due espressioni richiedono normalmente serie diverse: 사과 세 개 “tre mele”, ma 삼 분 “tre minuti”.

I numeri sino-coreani compaiono continuamente nella vita quotidiana: nei prezzi, nelle date, nei minuti e secondi, nei piani di un edificio, negli anni, nei numeri telefonici e nelle operazioni matematiche. Sono quindi un argomento fondamentale del livello A1. La regola iniziale è molto regolare, ma per usarli con sicurezza occorre imparare anche due particolarità dei mesi e il modo coreano di raggruppare i numeri grandi.

Il termine “numerale” indica semplicemente una parola o forma che esprime un numero. Quando un numerale precede parole come 원 “won”, 분 “minuto” o 년 “anno”, queste parole specificano che cosa si sta misurando; alcune funzionano come classificatori, cioè parole che accompagnano una quantità e ne indicano il tipo.

Come funzionano

Le cifre da zero a dieci

Numero	Forma sino-coreana	Uso o osservazione
0	영 / 공	영 in calcoli e quantità; 공 spesso nei telefoni e nei codici
1	일	cifra 1
2	이	cifra 2
3	삼	cifra 3
4	사	cifra 4
5	오	cifra 5
6	육	cifra 6
7	칠	cifra 7
8	팔	cifra 8
9	구	cifra 9
10	십	letteralmente “una decina”

Conviene imparare 일–십 come una sequenza sonora, ma anche riconoscere ogni elemento isolatamente. A differenza dei numeri nativi, queste forme non cambiano davanti a un classificatore: 삼 resta 삼 in 삼 분 “tre minuti” e 삼 층 “terzo piano”.

Decine, centinaia e migliaia

Per formare un numero, si mette la cifra prima dell'unità di posizione e si procede dalla quantità maggiore alla minore:

Valore	Unità coreana	Schema	Esempio
10	십	cifra × 10	이십 = 20
100	백	cifra × 100	삼백 = 300
1.000	천	cifra × 1.000	사천 = 4.000
10.000	만	cifra × 10.000	오만 = 50.000

Davanti a 십, 백 e 천, il numero 일 si omette quando il valore è esattamente una sola decina, un solo centinaio o un solo migliaio. Si dice quindi 십 (10), non 일십; 백 (100), non 일백; 천 (1.000), non 일천. Lo stesso principio vale normalmente per 만: 10.000 è 만.

Gli altri valori si sommano semplicemente da sinistra a destra:

• 11 = 십일: dieci + uno
• 28 = 이십팔: due decine + otto
• 105 = 백오: cento + cinque; non occorre pronunciare lo zero interno
• 246 = 이백사십육: duecento + quaranta + sei
• 3.072 = 삼천칠십이: tremila + settanta + due
• 9.999 = 구천구백구십구

Non si inserisce una parola equivalente alla congiunzione italiana “e”: 125 è 백이십오, letteralmente “cento-due-dieci-cinque”.

La soglia importante: 만

Il sistema italiano crea un nuovo gruppo ogni tre cifre: mille, milione, miliardo. Il coreano, dopo 천, usa come unità fondamentale 만, cioè 10.000, e poi raggruppa normalmente le cifre a blocchi di quattro.

Numero	Lettura coreana	Analisi utile
10.000	만	un blocco da diecimila
20.000	이만	due × 10.000
100.000	십만	dieci × 10.000
1.000.000	백만	cento × 10.000
10.000.000	천만	mille × 10.000
100.000.000	억	nuova unità: cento milioni

Questa differenza richiede pratica: 백만 원 non è “centomila won”, ma un milione di won. Nella scrittura in hangul, i numeri lunghi possono essere separati per gruppi di 만, il che aiuta a leggerli: 이억 삼천만 원 = 230.000.000 won.

Dove si usa questa serie

Gli impieghi essenziali sono:

• denaro: 천 원 “1.000 won”, 오만 원 “50.000 won”;
• date: 삼월 이일 “2 marzo”, 이천이십육 년 “anno 2026”;
• minuti e secondi: 십오 분 “15 minuti”, 삼십 초 “30 secondi”;
• mesi come durata: 육 개월 “sei mesi”;
• numeri telefonici, codici e numeri identificativi: si leggono cifra per cifra;
• piani: 이 층 “secondo piano”;
• misure e matematica: 이 킬로미터 “due chilometri”, 삼 퍼센트 “tre per cento”.

Le date seguono l'ordine anno + mese + giorno, dal dato più grande al più piccolo:

이천이십육 년 오월 십오일 = 15 maggio 2026.

년 significa “anno”, 월 “mese” e 일 “giorno”. Con le cifre arabe si scrive normalmente 2026년 5월 15일.

I mesi: due forme da ricordare

I mesi del calendario si ottengono con numero sino-coreano + 월. Quasi tutti sono trasparenti: 일월 gennaio, 이월 febbraio, 삼월 marzo e così via. Due forme, però, sono abbreviate nell'uso standard:

• giugno: 유월, non 육월;
• ottobre: 시월, non 십월.

Novembre e dicembre sono regolari: 십일월 e 십이월. Per una durata si aggiunge invece 개월: 삼 개월 significa “tre mesi”, mentre 삼월 è “marzo”.

Numeri interi e sequenze di cifre

Una quantità viene letta secondo il suo valore: 305 won è 삼백오 원. Un telefono o un codice, invece, non rappresenta una quantità e si legge una cifra alla volta: 305 può diventare 삼공오. Nei numeri telefonici lo zero è normalmente 공, mentre in matematica e per una temperatura di zero gradi è comune 영.

Esempi nel contesto

Coreano	Italiano	Nota
이 책은 만 이천 원이에요.	Questo libro costa 12.000 won.	Prezzo: 만 + 이천
커피는 사천오백 원이에요.	Il caffè costa 4.500 won.	원 richiede la serie sino-coreana
제 생일은 오월 십오일이에요.	Il mio compleanno è il 15 maggio.	Mese e giorno del calendario
오늘은 이천이십육 년 팔월 오일이에요.	Oggi è il 5 agosto 2026.	Ordine: anno, mese, giorno
회의는 삼십 분 후에 시작해요.	La riunione inizia fra trenta minuti.	분 “minuti”
지금 세 시 십 분이에요.	Adesso sono le tre e dieci.	Ora nativa 세, minuti sino-coreani 십
엘리베이터로 오 층에 가요.	Vado al quinto piano in ascensore.	I piani usano 층
한국에서 육 개월 살았어요.	Ho vissuto in Corea per sei mesi.	Durata in mesi: 개월
전화번호는 공일공, 일이삼사, 오육칠팔이에요.	Il numero di telefono è 010-1234-5678.	Ogni cifra viene letta separatamente
거리는 이 킬로미터예요.	La distanza è di due chilometri.	Unità di misura
할인은 이십 퍼센트예요.	Lo sconto è del venti per cento.	Percentuale
시험 시간은 백이십 분이에요.	La durata dell'esame è di 120 minuti.	백이십 = 100 + 20
영 도예요.	Ci sono zero gradi.	영 per il valore numerico zero
비밀번호는 삼공오구예요.	Il codice è 3059.	Codice letto cifra per cifra
십만 원을 냈어요.	Ho pagato 100.000 won.	십만 = 10 × 10.000

Errori comuni

Usare la serie nativa con minuti e prezzi

• Errore: 서른 분, 하나 원
• Correzione: 삼십 분, 일 원
• Perché: minuti e denaro richiedono normalmente i numeri sino-coreani. Le forme native 서른 e 하나 appartengono a contesti diversi.

Usare i numeri sino-coreani per le ore

• Errore: 삼 시 이십 분
• Correzione: 세 시 이십 분
• Perché: nell'orario, le ore con 시 usano la serie nativa, mentre i minuti con 분 usano quella sino-coreana. Nella stessa espressione le due serie convivono.

Dire 일십, 일백 o 일천

• Errore: 일십오, 일백 원
• Correzione: 십오, 백 원
• Perché: il coefficiente 일 “uno” davanti a 십, 백, 천 viene normalmente omesso. Resta invece quando è una cifra finale: 101 è 백일.

Confondere 만 con “mille”

• Errore: interpretare 오만 원 come 5.000 won
• Correzione: 오만 원 significa 50.000 won; 5.000 won è 오천 원.
• Perché: 만 vale 10.000. È il punto in cui il raggruppamento coreano si allontana maggiormente dall'abitudine italiana.

Formare giugno e ottobre in modo meccanico

• Errore: 육월, 십월
• Correzione: 유월, 시월
• Perché: nei nomi dei mesi, 6 e 10 hanno forme convenzionalmente abbreviate. In altri contesti 육 e 십 restano normali.

Leggere un telefono come una quantità

• Errore: leggere 305 come 삼백오 dentro un numero telefonico
• Correzione: 삼공오
• Perché: telefoni, codici e spesso numeri di autobus o stanze sono sequenze di cifre. Gli zeri interni non si saltano e si leggono spesso 공.

Note d'uso

Nella scrittura quotidiana si incontrano molto più spesso le cifre arabe delle forme interamente in hangul: 15분, 5월 2일, 12,000원. Tuttavia, quando si parla, quelle cifre devono essere lette con la serie corretta. Sapere che 15분 si legge 십오 분 è quindi più importante che scrivere sempre il numero in lettere.

Fra numero scritto in hangul e unità si lascia normalmente uno spazio: 삼십 분, 천 원, 오 층. Con le cifre arabe, invece, sulle insegne, nei prezzi e nelle date l'unità compare spesso attaccata: 30분, 1,000원, 5층. Nei numeri lunghi scritti in lettere, la separazione per gruppi di diecimila rende più chiara la struttura.

La pronuncia reale può cambiare leggermente quando le sillabe si incontrano. Per esempio, 십육 “sedici” viene pronunciato con un collegamento fonetico che può suonare più vicino a [심뉵]. Non cambia però né la forma scritta né il metodo di costruzione: all'inizio è sufficiente riconoscere 십 + 육.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi impieghi non sono indispensabili per la prima lezione A1, ma completano il sistema e compariranno presto in notizie, prezzi e dati.

Dopo 만 vengono 억 (100.000.000) e 조 (1.000.000.000.000). Ogni nuova unità principale vale diecimila volte la precedente. Per leggere un numero molto grande, conviene dividerlo da destra in gruppi di quattro cifre, non di tre. Per esempio, 123.000.000 è 일억 이천삼백만: un 억 più 2.300 만.

I decimali usano 점 “virgola decimale”, seguito dalle singole cifre: 3,14 si legge 삼점일사. Attenzione: in coreano il segno scritto è normalmente il punto, 3.14, anche se in italiano adoperiamo la virgola. Le frazioni seguono l'ordine denominatore + 분의 + numeratore: 3/4 è 사분의 삼, letteralmente “tre su quattro”. Le percentuali sono regolari: 25% è 이십오 퍼센트.

In alcuni contesti la scelta fra lettura come quantità e lettura cifra per cifra dipende dalla funzione del numero. Un numero di stanza come 305 può essere pronunciato 삼공오 호, perché identifica una stanza, non indica trecentocinque oggetti. Per prezzi, misure e calcoli, invece, 305 mantiene la lettura posizionale 삼백오.

Infine, l'ascolto richiede di riconoscere la serie anche quando la grafia mostra soltanto cifre. Un annuncio con 2시 30분 alterna automaticamente 두 시 e 삼십 분. Questa alternanza non è un'eccezione: è una caratteristica stabile del sistema numerico coreano.

Consigli per esercitarsi

1. Leggi prezzi reali ad alta voce. Scegli cinque importi al giorno, prima sotto 10.000 won e poi sopra 만. Scomponi 48.500 come 사만 + 팔천 + 오백 prima di dire 사만 팔천오백 원.
2. Allena i contesti a coppie. Confronta 세 시 / 삼십 분, 사과 세 개 / 삼천 원, 두 살 / 이 년. Così impari a scegliere la serie, non soltanto a recitare una lista.
3. Detta cifre e date. Scrivi un telefono, una data e una percentuale, poi leggili ad alta voce. Controlla se hai mantenuto gli zeri nei codici e se hai usato 유월 e 시월.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri coreani nativi — completa il confronto fra le due serie e spiega forme come 한, 두, 세, 네.
• Passo successivo: Espressioni di tempo — combina ore native, minuti sino-coreani, giorni della settimana e parole temporali.