Numeri ordinali e date in ucraino

In breve

In ucraino i numeri ordinali si comportano come aggettivi: cambiano secondo genere, numero e caso (la forma che indica la funzione della parola nella frase). Nelle date si dice перше березня «il primo marzo»: il giorno ha forma neutra, mentre il mese va al genitivo. Se la data risponde a «quando?», anche il giorno passa normalmente al genitivo: першого березня.

Panoramica

I numeri cardinali indicano una quantità, come три книги «tre libri»; gli ordinali indicano invece una posizione in una serie: третя книга «il terzo libro». I primi da riconoscere sono перший, другий, третій «primo, secondo, terzo». A differenza dell’italiano, però, non basta scegliere maschile o femminile: la desinenza cambia anche in base al ruolo sintattico.

Questo argomento viene affrontato al livello B1 perché riunisce nozioni già incontrate separatamente: numeri, genere, accordo degli aggettivi e casi. È indispensabile per parlare di compleanni, appuntamenti, anniversari, piani di viaggio, piani di un edificio, capitoli, secoli e risultati di una gara.

Per chi parla italiano, il punto più insolito è la data. In italiano diciamo «il primo marzo» senza modificare «marzo»; in ucraino manca l’articolo, il giorno è sottinteso come число «data, giorno del mese», un nome neutro, e il mese prende il genitivo: перше березня. La forma cambia ancora quando la data è inserita in una frase.

Come funziona

Formazione degli ordinali

Molti ordinali si riconoscono dalle terminazioni -ий, -ій o -тий. I primi dieci vanno imparati come forme complete, perché non tutti si ricavano in modo trasparente dal cardinale.

Numero	Cardinale	Ordinale maschile	Femminile	Neutro
1	один	перший	перша	перше
2	два	другий	друга	друге
3	три	третій	третя	третє
4	чотири	четвертий	четверта	четверте
5	п’ять	п’ятий	п’ята	п’яте
6	шість	шостий	шоста	шосте
7	сім	сьомий	сьома	сьоме
8	вісім	восьмий	восьма	восьме
9	дев’ять	дев’ятий	дев’ята	дев’яте
10	десять	десятий	десята	десяте

Altre forme frequenti sono одинадцятий «undicesimo», дванадцятий «dodicesimo», двадцятий «ventesimo», тридцятий «trentesimo», сороковий «quarantesimo», сотий «centesimo» e тисячний «millesimo».

Nei numeri composti solo l’ultimo elemento diventa ordinale e si declina:

• двадцять перший день — il ventunesimo giorno;
• тридцять друга сторінка — la trentaduesima pagina;
• сто п’ятдесят шосте місце — il centocinquantaseiesimo posto.

Le parole precedenti rimangono cardinali e invariabili all’interno dell’ordinale composto: у двадцять першому столітті «nel ventunesimo secolo».

Accordo e declinazione

Un ordinale concorda con il nome, cioè ne segue genere, numero e caso, proprio come un aggettivo. Per esempio, перший cambia così al singolare:

Caso e funzione principale	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo, soggetto o forma di dizionario	перший	перша	перше
Genitivo, relazione, assenza o dopo alcune preposizioni	першого	першої	першого
Dativo, destinatario	першому	першій	першому
Accusativo, complemento diretto	перший / першого	першу	перше
Strumentale, mezzo o ruolo	першим	першою	першим
Locativo, dopo у, в, на in espressioni statiche	першому	першій	першому

All’accusativo maschile la forma dipende dall’animatezza, cioè dal fatto che il nome indichi o no un essere vivente: бачу перший будинок «vedo il primo edificio», ma бачу першого студента «vedo il primo studente».

Al plurale le forme principali sono перші al nominativo, перших al genitivo e al locativo, першим al dativo e першими allo strumentale. L’accusativo è перші con nomi non animati e перших con persone o animali. Третій segue il modello morbido: третя, третє, третього, третій, третьою. Sono soprattutto queste forme con треть- a richiedere attenzione.

Dire la data

Per chiedere la data si usa spesso:

• Яке сьогодні число? — Che giorno è oggi?
• Сьогодні перше березня. — Oggi è il primo marzo.

In questa risposta il giorno è un ordinale neutro al nominativo, perché si sottintende число. Il mese è al genitivo. Ecco le dodici forme da conoscere:

Mese	Forma di dizionario	Forma usata nella data
gennaio	січень	січня
febbraio	лютий	лютого
marzo	березень	березня
aprile	квітень	квітня
maggio	травень	травня
giugno	червень	червня
luglio	липень	липня
agosto	серпень	серпня
settembre	вересень	вересня
ottobre	жовтень	жовтня
novembre	листопад	листопада
dicembre	грудень	грудня

Quando la data indica il momento in cui avviene qualcosa, il giorno va normalmente al genitivo:

• Ми зустрінемося першого березня. — Ci incontreremo il primo marzo.
• Вона народилася двадцять другого липня. — È nata il ventidue luglio.

Il contrasto fondamentale è quindi:

Funzione	Ucraino	Italiano
identificare la data	Сьогодні п’яте травня.	Oggi è il cinque maggio.
dire quando	Іспит буде п’ятого травня.	L’esame sarà il cinque maggio.

Nello scritto corrente si trova 1 березня 2026 року «1º marzo 2026». L’anno è seguito da року, genitivo di рік «anno». Letta per esteso, la data è першого березня дві тисячі двадцять шостого року. Nei moduli e nei dati numerici è comune anche il formato giorno-mese-anno: 01.03.2026.

Ore, piani e secoli

Per l’ora intera si sottintende o si esprime година, nome femminile: Зараз третя година «Sono le tre». Dopo una preposizione, ordinale e nome cambiano insieme:

• о третій годині — alle tre;
• після третьої години — dopo le tre;
• до п’ятої години — entro le cinque / prima delle cinque.

Con i secoli si usa століття, neutro: дев’ятнадцяте століття «il diciannovesimo secolo», ma у дев’ятнадцятому столітті «nel diciannovesimo secolo». Anche i numeri romani sono frequenti nello scritto: у XIX столітті.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
Вона посіла перше місце.	Si è classificata al primo posto.	місце è neutro.
Це моя друга спроба.	Questo è il mio secondo tentativo.	спроба è femminile.
Ми живемо на третьому поверсі.	Abitiamo al terzo piano.	Locativo dopo на.
Прочитайте двадцять першу сторінку.	Leggete la ventunesima pagina.	Accusativo femminile; cambia solo l’ultimo elemento.
Сьогодні перше березня.	Oggi è il primo marzo.	Giorno neutro, mese al genitivo.
Концерт відбудеться першого березня.	Il concerto si terrà il primo marzo.	La data risponde a «quando?»: giorno al genitivo.
Мій день народження — двадцять сьомого серпня.	Il mio compleanno è il ventisette agosto.	Forma ellittica con valore temporale.
Документ підписали другого квітня 2025 року.	Il documento è stato firmato il 2 aprile 2025.	Anche l’anno è espresso con року.
Зустрінемося о третій годині.	Ci vediamo alle tre.	Locativo femminile.
Я прийду після третьої години.	Verrò dopo le tre.	Genitivo dopo після.
Цей собор збудували у дев’ятнадцятому столітті.	Questa cattedrale fu costruita nel diciannovesimo secolo.	Locativo neutro dopo у.
Двадцять перше століття швидко змінюється.	Il ventunesimo secolo cambia rapidamente.	Ordinale composto al nominativo.
Він був першим у черзі.	Era il primo della fila.	Strumentale dopo був per indicare il ruolo.

Errori comuni

Usare il maschile per il giorno del mese

• Errato: Сьогодні перший березня.
• Corretto: Сьогодні перше березня.
• Perché: quando si identifica la data, l’ordinale concorda con il neutro sottinteso число, non con il mese.

Lasciare il mese al nominativo

• Errato: перше березень
• Corretto: перше березня
• Perché: nella data il nome del mese va al genitivo. Conviene memorizzare direttamente le coppie березень — березня, травень — травня e così via.

Non cambiare il giorno dopo «quando?»

• Errato: Зустріч буде перше березня.
• Corretto: Зустріч буде першого березня.
• Perché: una data con funzione temporale usa normalmente il genitivo sia per il giorno sia per il mese.

Declinare la parte sbagliata di un ordinale composto

• Errato: у двадцятому першому столітті
• Corretto: у двадцять першому столітті
• Perché: in двадцять перший solo l’ultimo elemento è ordinale e riceve la desinenza del caso.

Copiare l’accordo italiano

• Errato: третій сторінка
• Corretto: третя сторінка
• Perché: сторінка è femminile. L’equivalente italiano «pagina» aiuta in questo caso, ma non sempre i generi coincidono: bisogna accordare secondo il nome ucraino.

Confondere l’ora con un cardinale

• Errato: Зараз три година.
• Corretto: Зараз третя година.
• Perché: per indicare un’ora intera l’ucraino usa tradizionalmente l’ordinale femminile con година.

Note d’uso

Nel parlato година viene spesso omesso quando il contesto è chiaro: Зустрінемося о третій «Ci vediamo alle tre». La forma третій resta femminile e locativa perché il nome sottinteso è sempre годині.

Le date numeriche ucraine seguono normalmente l’ordine giorno-mese-anno, come in italiano. Nei testi formali il mese è spesso scritto in lettere e l’anno compare con року: 24 серпня 1991 року. Non si mette una preposizione davanti a una semplice data temporale: народився 5 травня, non una costruzione modellata su «nel 5 maggio».

Gli ordinali precedono di solito il nome: перший день, друга група. Possono però essere usati da soli quando il nome è noto: Я прийшов першим «Sono arrivato per primo». Maiuscole e minuscole seguono le normali regole della frase; i nomi dei mesi si scrivono con l’iniziale minuscola, salvo che si trovino all’inizio.

Oltre le basi: usi avanzati

Gli anni letti per esteso richiedono una struttura mista. In дві тисячі двадцять шостий рік «l’anno 2026», la parte finale è ordinale e concorda con рік. Se si dice «nel 2026», l’espressione passa al locativo: у дві тисячі двадцять шостому році. All’interno di una data completa si usa invece il genitivo: першого березня дві тисячі двадцять шостого року.

Con titoli e nomi di sovrani, l’ordinale può essere scritto in cifre romane: Карл III «Carlo III». La lettura e la forma dipendono dalla frase, perché il numero continua a funzionare grammaticalmente come un aggettivo. Lo stesso vale per capitoli, congressi ed edizioni, anche se nello scritto si vede soltanto la cifra.

Attenzione infine alla differenza tra ordine e distribuzione. другий significa «secondo» in una sequenza; інший significa «altro, diverso». La frase italiana «l’altro giorno» non va quindi resa automaticamente con другий день: secondo il significato serviranno espressioni come іншого дня «un altro giorno» o нещодавно «recentemente».

Consigli per esercitarsi

1. Prepara dodici schede con il mese al nominativo davanti e la forma della data dietro: січень — січня. Poi abbina a ogni mese un compleanno o una ricorrenza reale.
2. Trasforma la stessa data in tre frasi: Сьогодні третє червня; Іспит буде третього червня; Ми говоримо про третє червня. Così colleghi la forma alla funzione, non a una traduzione fissa.
3. Scegli cinque nomi di generi diversi e combina ciascuno con перший, другий, третій in più casi: перша група, у першій групі, з першою групою. Pronuncia ad alta voce soprattutto le forme di третій.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e ora — introduce i cardinali, l’accordo con le quantità e il modo di dire l’ora.
• Approfondimento utile: Caso genitivo — chiarisce le forme usate per mesi, date complete e costruzioni con після e до.