Esprimere gusti e preferenze in ucraino

In breve

Per dire che ami qualcosa o ti piace svolgere un'attività, usa любити seguito dalla cosa apprezzata oppure da un verbo all'infinito: Я люблю каву «Mi piace il caffè», Я люблю читати «Mi piace leggere». Con подобатися, invece, la costruzione assomiglia all'italiano piacere: la persona va al dativo e ciò che piace determina il verbo, per esempio Мені подобається Київ «Mi piace Kyiv» e Мені подобаються ці книжки «Mi piacciono questi libri».

Panoramica

In ucraino i due verbi fondamentali per parlare di gusti sono любити e подобатися. Entrambi possono corrispondere all'italiano piacere, ma costruiscono la frase in modo diverso. Любити funziona come un verbo transitivo (un verbo rivolto direttamente verso una persona o una cosa): chi prova il sentimento è il soggetto, cioè l'elemento di cui si sta dicendo qualcosa, e la cosa amata o gradita viene dopo il verbo. Подобатися, invece, è molto vicino a piacere: ciò che suscita una reazione positiva è il soggetto grammaticale, mentre la persona che prova quella reazione è espressa al dativo.

Questo argomento compare già al livello A1 del QCER perché permette di parlare subito di cibo, musica, luoghi e attività quotidiane. La somiglianza tra подобатися e l'italiano piacere è un vantaggio per chi parla italiano; bisogna però imparare le forme ucraine del dativo e ricordare che l'ucraino non usa articoli.

La distinzione non riguarda soltanto la grammatica. Любити può esprimere un gusto abituale, un forte affetto o vero amore, a seconda del contesto. Подобатися presenta invece qualcuno o qualcosa come gradevole, interessante o attraente. Per iniziare basta dominare le due strutture di base; le sfumature più avanzate sono raccolte più avanti.

Come funziona

La regola base con любити

Любити significa «amare», ma nel linguaggio quotidiano può anche voler dire «piacere molto», «essere appassionati di» o «avere l'abitudine piacevole di». La struttura più semplice è:

persona al nominativo + любити coniugato + nome all'accusativo

Il nominativo è il caso (cioè la forma grammaticale) usato normalmente per chi compie o prova qualcosa. L'accusativo indica qui l'oggetto diretto, vale a dire la persona o la cosa verso cui è rivolto il sentimento.

Ucraino	Italiano	Osservazione
Я люблю каву.	Mi piace il caffè.	Кава diventa каву all'accusativo.
Вона любить музику.	Le piace la musica.	La persona che prova il gusto è il soggetto.
Ми любимо українську кухню.	Amiamo la cucina ucraina.	Кухня diventa кухню.

Il pronome soggetto può essere omesso quando il contesto è chiaro, ma a livello iniziale è utile mantenerlo. La forma del verbo segnala comunque la persona:

Persona	Forma di любити	Resa indicativa
я	люблю	amo / mi piace
ти	любиш	ami / ti piace
він, вона, воно	любить	ama / gli o le piace
ми	любимо	amiamo / ci piace
ви	любите	amate / vi piace
вони	люблять	amano / gli piace

Con un'attività si usa l'infinito, cioè la forma non coniugata del verbo, come l'italiano leggere o viaggiare:

persona + любити coniugato + infinito

• Я люблю читати. — Mi piace leggere.
• Ти любиш готувати? — Ti piace cucinare?
• Вони люблять подорожувати. — A loro piace viaggiare.

Non occorre inserire una preposizione fra i due verbi. L'infinito resta invariato qualunque sia la persona.

La regola base con подобатися

Подобатися si comprende bene pensando all'italiano piacere. La struttura è:

persona al dativo + подобається / подобаються + ciò che piace al nominativo

Il dativo è il caso che qui indica la persona a cui qualcosa risulta gradevole. Nella frase Мені подобається Київ, мені significa «a me», mentre Київ è grammaticalmente il soggetto. Una traduzione parola per parola sarebbe quindi «Kyiv piace a me».

Persona	Pronome al dativo	Equivalente italiano
я	мені	a me / mi
ти	тобі	a te / ti
він	йому	a lui / gli
вона	їй	a lei / le
ми	нам	a noi / ci
ви	вам	a voi / vi
вони	їм	a loro / gli

La scelta fra подобається e подобаються dipende da ciò che piace, non dalla persona che prova il gusto:

• подобається con un soggetto singolare: Мені подобається ця пісня. — Mi piace questa canzone.
• подобаються con un soggetto plurale: Мені подобаються ці пісні. — Mi piacciono queste canzoni.
• подобається davanti a un infinito: Мені подобається танцювати. — Mi piace ballare.

Anche qui il confronto con l'italiano aiuta: piace corrisponde spesso a подобається, mentre piacciono corrisponde a подобаються. Attenzione, però: in ucraino il dativo si vede nella forma del pronome, non in una combinazione come a + pronome.

Affermare, negare e fare domande

Per negare basta collocare не immediatamente prima del verbo:

• Я не люблю дощ. — Non mi piace la pioggia.
• Мені не подобається дощ. — Non mi piace la pioggia.
• Нам не подобаються холодні ранки. — Non ci piacciono le mattine fredde.

Le due domande più utili sono costruite senza ausiliari:

• Ти любиш каву? — Ti piace il caffè?
• Тобі подобається кава? — Ti piace il caffè?
• Що ти любиш робити? — Che cosa ti piace fare?
• Яка музика тобі подобається? — Quale musica ti piace?

L'ordine delle parole ucraino è abbastanza flessibile. Мені подобається ця пісня è neutro; Ця пісня мені подобається mette maggiormente in risalto «questa canzone». Per cominciare, conviene usare l'ordine neutro con la persona al dativo all'inizio.

Любити o подобатися?

Intenzione	Costruzione consigliata	Esempio
gusto abituale o interesse	любити + nome/infinito	Я люблю спорт. — Mi piace lo sport.
impressione positiva su qualcosa	dativo + подобатися	Мені подобається цей парк. — Mi piace questo parco.
affetto profondo	любити + persona	Я люблю свою родину. — Amo la mia famiglia.
attrazione o simpatia per una persona	dativo + подобатися	Мені подобається Олена. — Mi piace Olena.

In molti contesti quotidiani entrambe le scelte sono possibili, ma cambia il punto di vista. Я люблю цей фільм presenta un legame forte o consolidato con il film; Мені подобається цей фільм esprime più semplicemente un giudizio positivo.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
Я люблю читати ввечері.	Mi piace leggere la sera.	Любити + infinito.
Ми любимо українську кухню.	Amiamo la cucina ucraina.	Il nome è all'accusativo.
Ти любиш класичну музику?	Ti piace la musica classica?	Domanda su un gusto abituale.
Мій брат любить готувати.	A mio fratello piace cucinare.	Il soggetto è мій брат.
Мені подобається Київ.	Mi piace Kyiv.	Мені è al dativo; Київ è singolare.
Їй подобається ця кав'ярня.	Le piace questo bar.	Їй significa «a lei».
Нам подобаються ці книжки.	Ci piacciono questi libri.	Il soggetto plurale richiede подобаються.
Вам подобається українська мова?	Vi piace la lingua ucraina?	Forma adatta anche a un interlocutore di riguardo.
Дітям подобається морозиво.	Ai bambini piace il gelato.	Anche un nome può essere messo al dativo: дітям.
Мені не подобається дощ.	Non mi piace la pioggia.	Не precede il verbo.
Вони не люблять вставати рано.	A loro non piace alzarsi presto.	Negazione con любити + infinito.
Що тобі подобається робити у вихідні?	Che cosa ti piace fare nel fine settimana?	L'infinito робити è trattato come singolare.

Errori comuni

Usare подобатися come un normale verbo transitivo

• Errato: Я подобаю Київ.
• Corretto: Мені подобається Київ.
• Perché: la persona che prova il gusto va al dativo; ciò che piace è il soggetto. Inoltre il verbo richiesto è подобатися, con la particella finale obbligatoria -ся.

Scegliere l'accusativo invece del dativo

• Errato: Мене подобається кава.
• Corretto: Мені подобається кава.
• Perché: мене è una forma accusativa o genitiva; in questa costruzione serve il dativo мені, «a me».

Accordare il verbo con la persona che prova il gusto

• Errato: Нам подобається ці пісні.
• Corretto: Нам подобаються ці пісні.
• Perché: il verbo concorda con ці пісні, che è plurale, e non con нам.

Lasciare il nome nella forma del dizionario dopo любити

• Errato: Я люблю кава.
• Corretto: Я люблю каву.
• Perché: dopo любити il nome che riceve direttamente l'azione va normalmente all'accusativo. Per molti nomi femminili in -а, la desinenza diventa -у.

Mettere un verbo coniugato dopo любити

• Errato: Я люблю читаю.
• Corretto: Я люблю читати.
• Perché: quando si parla di un'attività gradita, il secondo verbo resta all'infinito.

Dimenticare не o collocarlo lontano dal verbo

• Poco naturale nel significato voluto: Мені подобається не дощ.
• Corretto: Мені не подобається дощ.
• Perché: per negare il gradimento si nega il verbo: не подобається. La prima frase contrapporrebbe «non la pioggia» a qualcos'altro.

Note d'uso

Любити non equivale sempre all'italiano amare nel suo senso più intenso. Frasi come Я люблю каву o Я люблю гуляти sono del tutto normali e possono essere rese con «mi piace il caffè» e «mi piace passeggiare». Il contesto chiarisce l'intensità.

Con le persone, invece, la scelta è più delicata. Я люблю Марію esprime amore o affetto forte. Мені подобається Марія significa che Marija risulta simpatica o attraente e può suggerire interesse romantico, senza dichiarare amore. In un rapporto sentimentale si incontra anche кохати, un verbo specificamente associato all'amore romantico: Я кохаю тебе «Ti amo».

Подобатися è neutro e comune sia nel parlato sia nello scritto. Con il pronome di cortesia Ви, il dativo è Вам; la maiuscola si usa soprattutto quando ci si rivolge direttamente e con rispetto a una singola persona, in particolare nella corrispondenza. Nel parlato la differenza si sente dal contesto, non dalla pronuncia.

Per intensificare si può aggiungere дуже «molto»: Я дуже люблю це місто oppure Мені дуже подобається це місто. Per attenuare, не дуже significa «non molto»: Мені не дуже подобається цей ресторан.

Oltre le basi: usi avanzati

Le forme seguenti non sono necessarie per comunicare a livello A1, ma compaiono presto nelle conversazioni e nei testi.

Tutta la coniugazione di подобатися

Nelle frasi sui gusti si usano soprattutto la terza persona singolare e plurale, perché a piacere sono spesso cose o attività. Il verbo, però, può concordare con qualsiasi persona:

Soggetto che risulta gradito	Forma	Esempio e significato
я	подобаюся	Я тобі подобаюся? — Ti piaccio?
ти	подобаєшся	Ти мені подобаєшся. — Mi piaci.
він, вона, воно	подобається	Вона нам подобається. — Lei ci piace.
ми	подобаємося	Ми їм подобаємося. — Noi piacciamo a loro.
ви	подобаєтеся	Ви мені подобаєтеся. — Lei/Voi mi piace/piacete.
вони	подобаються	Вони мені подобаються. — Mi piacciono.

Queste frasi mostrano chiaramente perché non bisogna identificare automaticamente мені con il soggetto: in Ти мені подобаєшся, il soggetto è ти e il verbo è quindi alla seconda persona singolare.

Passato e aspetto verbale

Al passato, подобатися concorda nel genere e nel numero con ciò che piaceva: Мені подобався фільм «Mi piaceva il film», Мені подобалася вистава «Mi piaceva lo spettacolo teatrale», Мені подобалися пісні «Mi piacevano le canzoni». Il genere grammaticale è la categoria che distingue, per esempio, nomi maschili, femminili e neutri.

L'ucraino distingue anche l'aspetto verbale, cioè il modo in cui presenta un'azione come processo abituale oppure come risultato concluso. Il perfettivo сподобатися indica spesso una reazione positiva avvenuta in un'occasione concreta: Мені сподобався фільм «Il film mi è piaciuto». Полюбити può invece significare «cominciare ad amare» o «imparare ad apprezzare»: Вона полюбила це місто «Ha imparato ad amare questa città».

Alternative idiomatiche

Le espressioni до вподоби e до душі significano pressappoco «essere di proprio gusto» e reggono anch'esse la persona al dativo:

• Ця ідея мені до вподоби. — Questa idea è di mio gradimento.
• Такий стиль мені не до душі. — Questo stile non fa per me.

Sono utili per variare lo stile, ma per parlare in modo semplice e neutro любити e подобатися restano le scelte migliori.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie di frasi. Scegli cinque cose che apprezzi e descrivile prima con любити, poi con подобатися: Я люблю джаз / Мені подобається джаз. Nota ogni volta quale elemento è il soggetto.
2. Allena singolare e plurale. Alterna una cosa e più cose: Мені подобається ця книжка / Мені подобаються ці книжки. Questo rende automatica la scelta fra подобається e подобаються.
3. Fai domande reali. Usa Ти любиш…? e Тобі подобається…? con cibi, città, musica e attività. Rispondi sia in forma affermativa sia negativa, aggiungendo дуже o не дуже.

Concetti correlati

• Prerequisito: Presente, seconda coniugazione — aiuta a riconoscere e usare le forme люблю, любиш, любить, любимо, любите, люблять.