I dimostrativi in ucraino

Вказівні Займенники

languages.seo.contextNote

In breve

In ucraino цей, ця, це, ці indicano in genere qualcosa di vicino o attuale («questo, questa, questi, queste»), mentre той, та, те, ті rimandano a qualcosa di più lontano o contrapposto («quello, quella, quelli, quelle»). Davanti a un nome, il dimostrativo concorda con esso per genere, numero e caso: ця книга «questo libro», ma цю книгу «questo libro» come complemento oggetto. Nelle frasi identificative si usa spesso il це invariabile: Це моя книга «Questo è il mio libro».

Panoramica

I dimostrativi servono a indicare una persona, un oggetto, un luogo o un'idea: permettono di distinguere «questo» da «quello», oppure di riprendere qualcosa già menzionato. In italiano si parla spesso di aggettivo dimostrativo quando la forma accompagna un nome (questa casa) e di pronome dimostrativo quando lo sostituisce (questa è nuova). La grammatica ucraina riunisce normalmente entrambe le funzioni sotto il nome вказівні займенники, cioè «pronomi dimostrativi».

È un argomento introdotto al livello A1, perché forme come цей дім «questa casa» e та книга «quel libro» compaiono subito nelle conversazioni quotidiane. La regola iniziale è semplice: si sceglie la serie di цей o quella di той e si accorda la forma al nome. La difficoltà ulteriore, assente in italiano, è il caso: la desinenza cambia secondo il ruolo della parola nella frase, per esempio soggetto, oggetto o termine retto da una preposizione.

Per un italofono c'è anche un'importante differenza d'uso. L'ucraino non ha articoli equivalenti a il, lo, la, un, una. Un dimostrativo non sostituisce automaticamente l'articolo italiano: читаю книгу può significare «leggo il libro» o «leggo un libro», secondo il contesto; читаю цю книгу significa invece specificamente «leggo questo libro».

Come funziona

Le forme di base

Al nominativo (il caso usato normalmente per il soggetto e per la forma citata nel dizionario), le due serie sono:

Genere o numero	Vicino o attuale	Lontano o contrapposto	Equivalente italiano tipico
maschile singolare	цей	той	questo / quello
femminile singolare	ця	та	questa / quella
neutro singolare	це	те	questo / quello
plurale, tutti i generi	ці	ті	questi, queste / quelli, quelle

Il genere è la categoria per cui un nome ucraino è maschile, femminile o neutro. Nel singolare il dimostrativo segue il genere del nome: цей музей «questo museo», ця вулиця «questa strada», це місто «questa città». Al plurale il genere non produce più forme diverse: si usa ці oppure ті con tutti i nomi.

A differenza dell'italiano, la forma non dipende dal suono iniziale del nome. Non esiste quindi un'alternanza simile a quel libro, quello studente, quell'amico: in ucraino si ha sempre той al nominativo maschile, per esempio той студент e той університет.

Dimostrativo con un nome e dimostrativo autonomo

Quando accompagna un nome, il dimostrativo concorda con quel nome:

цей телефон — questo telefono;
ця кімната — questa stanza;
те вікно — quella finestra;
ті будинки — quelle case.

Può anche comparire senza un nome espresso, se è chiaro a che cosa si riferisce. In tal caso conserva il genere, il numero e il caso richiesti:

Я візьму цю. — Prenderò questa. Il referente sottinteso è femminile.
Той працює краще. — Quello funziona meglio. Il referente è maschile.
Мені подобаються ті. — Mi piacciono quelli / quelle. Il referente è plurale.

In italiano si può ricorrere a «questo», «quello» o «quello lì» senza pensare al genere grammaticale di un nome non detto. In ucraino, invece, la forma scelta continua a mostrare il genere del referente sottinteso.

Il valore speciale di це

Це ha due usi che all'inizio vanno tenuti distinti.

È la normale forma neutra di цей davanti a un nome neutro: це море «questo mare», це питання «questa domanda».
È una forma invariabile usata per presentare, identificare o commentare qualcosa: Це Марія «Questa è Marija», Це мої друзі «Questi sono i miei amici», Це важливо «Questo è importante».

Nel secondo uso, це non concorda con ciò che viene dopo. Perciò si dice Це моя сестра anche se сестра è femminile, e Це нові будинки anche se будинки è plurale. È una struttura molto frequente e corrisponde, secondo il contesto, a «questo è», «questa è», «questi sono», «queste sono» oppure semplicemente «è/sono» in una presentazione.

Confronta:

Ця книга цікава. — Questo libro è interessante. Ця accompagna книга e concorda con esso.
Це цікава книга. — Questo è un libro interessante. Це presenta e identifica; цікава concorda con книга.

La declinazione di цей

La declinazione è il cambiamento della forma di una parola secondo la sua funzione nella frase. Le forme complete di цей sono:

Caso e funzione principale	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo: soggetto	цей	ця	це	ці
genitivo: possesso, assenza, varie preposizioni	цього	цієї	цього	цих
dativo: destinatario, «a» qualcuno	цьому	цій	цьому	цим
accusativo: oggetto diretto	цей / цього	цю	це	ці / цих
strumentale: mezzo, compagnia, alcune reggenze	цим	цією	цим	цими
locativo: dopo preposizioni come у/в, на, при	цьому / цім	цій	цьому / цім	цих

L'accusativo è il caso del complemento oggetto, cioè la persona o cosa direttamente coinvolta dall'azione. Qui compare la distinzione tra animato e inanimato:

maschile inanimato: Я бачу цей будинок. — Vedo questo edificio;
maschile animato: Я бачу цього студента. — Vedo questo studente;
plurale inanimato: Я бачу ці будинки. — Vedo questi edifici;
plurale animato: Я бачу цих студентів. — Vedo questi studenti.

Le forme brevi del locativo maschile e neutro, цім, sono corrette, ma per iniziare conviene memorizzare e usare la forma comune цьому.

La declinazione di той

La serie di той segue lo stesso sistema, con forme proprie:

Caso e funzione principale	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo: soggetto	той	та	те	ті
genitivo	того	тієї	того	тих
dativo	тому	тій	тому	тим
accusativo	той / того	ту	те	ті / тих
strumentale	тим	тією	тим	тими
locativo	тому / тім	тій	тому / тім	тих

Anche qui l'accusativo maschile e plurale coincide con il nominativo per gli esseri inanimati e con il genitivo per gli esseri animati: той стіл ma того хлопця; ті столи ma тих хлопців. Al locativo, тому è la scelta più neutra per chi studia, mentre тім è una variante più breve che si può incontrare.

Come scegliere il caso

Il dimostrativo non sceglie il caso da solo: assume lo stesso caso del nome a cui appartiene. È quindi utile imparare l'intero gruppo come un blocco:

nominativo: ця жінка — questa donna;
accusativo: цю жінку — questa donna come oggetto diretto;
dativo: цій жінці — a questa donna;
strumentale: цією жінкою — con/da questa donna, secondo la frase;
locativo: про цю жінку usa però l'accusativo, perché il caso dipende anche dalla preposizione e dal significato.

L'ultimo esempio ricorda che non basta tradurre una preposizione italiana parola per parola. Si deve imparare quale caso richiede la costruzione ucraina: у цьому місті «in questa città», до тієї школи «verso/fino a quella scuola», з цими друзями «con questi amici».

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
Цей дім старий.	Questa casa è vecchia.	Maschile singolare, nominativo.
Та книга моя.	Quel libro è mio.	Femminile singolare della serie di той.
Це добре.	Questo va bene.	Це invariabile con un commento.
Ті люди привітні.	Quelle persone sono cordiali.	Plurale, nominativo.
Я читаю цю статтю.	Leggo questo articolo.	Femminile, accusativo.
Ми бачимо цього лікаря щодня.	Vediamo questo medico ogni giorno.	Maschile animato, accusativo uguale al genitivo.
У цьому місті є метро.	In questa città c'è la metropolitana.	Locativo dopo у.
Я пишу цим олівцем.	Scrivo con questa matita.	Strumentale per indicare il mezzo.
Вона допомагає тій жінці.	Lei aiuta quella donna.	Dativo richiesto dal verbo допомагати.
Я не знаю тих людей.	Non conosco quelle persone.	Plurale animato, accusativo.
Поклади ключі на той стіл.	Metti le chiavi su quel tavolo.	Maschile inanimato, accusativo.
Ми задоволені цими результатами.	Siamo soddisfatti di questi risultati.	Plurale, strumentale.
Це моя сестра.	Questa è mia sorella.	Це resta invariabile davanti a un nome femminile.
Це мої друзі.	Questi sono i miei amici.	Це resta invariabile anche davanti al plurale.
Що це?	Che cos'è questo?	Domanda molto comune per identificare qualcosa.

Errori comuni

1. Dimenticare l'accordo di genere

Errato: цей книга
Corretto: ця книга
Perché: книга è femminile, quindi al nominativo richiede ця. Il fatto che in italiano si dica «questo libro» non aiuta a prevedere il genere del nome ucraino: va imparato insieme al vocabolo.

2. Lasciare il nominativo in ogni frase

Errato: Я читаю ця книга.
Corretto: Я читаю цю книгу.
Perché: «leggere» ha qui un oggetto diretto; sia il nome sia il dimostrativo passano all'accusativo: ця книга diventa цю книгу.

3. Ignorare l'animatezza all'accusativo

Errato: Я бачу цей студент.
Corretto: Я бачу цього студента.
Perché: con un referente maschile animato, l'accusativo ha la stessa forma del genitivo. Con un oggetto inanimato si avrebbe invece Я бачу цей університет.

4. Accordare il це identificativo

Errato per dire «Questa è mia sorella»: Ця моя сестра.
Corretto: Це моя сестра.
Perché: per presentare o identificare una persona si usa normalmente це invariabile. Ця моя сестра può avere un altro valore, simile a «questa mia sorella», con ця che determina direttamente il nome; non è la normale formula di presentazione.

5. Usare un dimostrativo come se fosse un articolo

Poco naturale senza un vero contrasto: Я люблю цю каву per il generico «Mi piace il caffè».
Corretto: Я люблю каву.
Perché: l'ucraino non richiede un articolo davanti al nome. Я люблю цю каву significa «Mi piace questo caffè», cioè proprio quello che sto bevendo o indicando.

6. Confondere та dimostrativo con та congiunzione

Dimostrativo: та жінка — quella donna.
Congiunzione: хліб та сир — pane e formaggio.
Perché: la forma scritta è identica, ma la funzione si riconosce dal contesto. Davanti a un nome femminile singolare, та può essere il dimostrativo; tra due elementi, spesso significa «e» e talvolta «ma».

Note d'uso

La distinzione tra цей e той assomiglia a quella italiana tra «questo» e «quello», ma non dipende solo dalla distanza fisica. Цей può indicare ciò che è presente, appena mostrato o centrale nella conversazione: ця проблема «questo problema». Той può indicare ciò che è più lontano, precedente nel discorso o contrapposto a un'altra possibilità: не цей, а той «non questo, ma quello».

Nel parlato, gesto, sguardo e intonazione chiariscono spesso il riferimento. Per essere più espliciti si possono aggiungere avverbi di luogo: цей будинок тут «questa casa qui», той будинок там «quella casa là». Non è però obbligatorio aggiungerli ogni volta.

Quando il nome è già noto, ometterlo è naturale, purché la forma del dimostrativo permetta di recuperare il referente: Який светр тобі подобається? — Цей. «Quale maglione ti piace? — Questo.» Se invece si sta semplicemente indicando o presentando qualcosa senza contrapporre elementi dello stesso tipo, il це invariabile è spesso più idiomatico: Що це? — Це словник. «Che cos'è? — È un dizionario.»

Oltre le basi: usi avanzati

Questi usi non sono necessari per comunicare al livello A1, ma compaiono spesso nei testi e nelle conversazioni.

Ripresa e correlazione

Той può rinviare a una persona o cosa definita da una frase successiva. Una costruzione molto comune è той, хто «colui che / chi»:

Той, хто знає відповідь, може починати. — Chi conosce la risposta può cominciare.
Я виберу те, що дешевше. — Sceglierò ciò che costa meno.

Qui la forma varia secondo il referente e il ruolo grammaticale. Те, що è particolarmente frequente per «ciò che» o «quello che» riferito a un fatto o a qualcosa di neutro.

Forme rafforzate

Le forme оцей, оця, оце, оці e отой, ота, оте, оті aggiungono enfasi, come «proprio questo qui» o «quello là». Sono comuni soprattutto nel parlato e quando si indica concretamente qualcosa:

Дай мені оцю чашку. — Dammi proprio questa tazza qui.
Бачиш отой будинок? — Vedi quella casa laggiù?

Si declinano seguendo rispettivamente цей e той: per esempio оцю чашку, отого чоловіка. L'intensità dipende molto dal tono; non occorre sostituire sempre цей e той con queste forme.

«Lo stesso» e «proprio quello»

La combinazione той самий significa normalmente «lo stesso»: Ми живемо в тому самому будинку «Viviamo nello stesso edificio». Tutti gli elementi concordano nel caso: той самий будинок al nominativo, у тому самому будинку al locativo.

Цей самий può significare «questo stesso» o «proprio questo», con attenzione sul referente presente: цей самий документ «questo stesso documento». Sono espressioni da apprendere come gruppi concordati, non come parole invariabili.

Valore testuale e stilistico

In un racconto, той può richiamare un momento o un elemento già collocato a distanza: того дня «quel giorno», у той час «in quel momento / a quell'epoca». Цей può invece rendere un tema mentalmente vicino anche se non è vicino nello spazio: у цій статті «in questo articolo». La scelta riflette quindi il punto di vista di chi parla, non una misura precisa della distanza.

Suggerimenti per esercitarsi

Impara gruppi completi, non forme isolate. Parti da quattro nomi comuni — uno maschile, uno femminile, uno neutro e uno plurale — e abbinali a entrambe le serie: цей стіл / той стіл, ця книга / та книга, це місто / те місто, ці друзі / ті друзі.
Trasforma una frase cambiando il ruolo del nome. Da ця студентка crea бачу цю студентку, допомагаю цій студентці, говорю з цією студенткою. In questo modo il caso diventa una funzione concreta, non soltanto una tabella.
Confronta coppie con це e ця/цей/ці. Ripeti ad alta voce Це нова школа «Questa è una scuola nuova» e Ця школа нова «Questa scuola è nuova». È uno dei contrasti più utili da automatizzare fin dall'inizio.