Pronomi dimostrativi in russo

In breve

In russo этот, эта, это, эти indicano in genere «questo, questa, questi, queste», mentre тот, та, то, те corrispondono di solito a «quello, quella, quelli, quelle». La forma scelta concorda con il nome in genere, numero e, quando si studiano le declinazioni, anche in caso: этот дом «questa casa», ma эта книга «questo libro».

Panoramica

I dimostrativi servono a indicare una persona, un oggetto o un elemento del discorso: qualcosa di vicino, presente o già al centro dell'attenzione, oppure qualcosa di più lontano o contrapposto. In russo le due serie fondamentali sono этот e тот. Quando accompagnano un nome funzionano, in pratica, come gli aggettivi dimostrativi italiani: эта улица significa «questa strada» e тот магазин «quel negozio».

È un argomento introdotto al livello A1 perché permette subito di scegliere, mostrare e distinguere: «questa camera», «quella fermata», «questi documenti». La prima regola è semplice: bisogna guardare il genere del nome russo, non quello della sua traduzione italiana. Per esempio, книга è femminile in russo, quindi si dice эта книга, anche se in italiano traduciamo con il maschile «questo libro».

Più avanti incontrerai i casi, cioè le diverse forme assunte da una parola secondo la funzione che svolge nella frase. Anche il dimostrativo cambia insieme al nome: эта книга «questo libro» diventa эту книгу in «leggo questo libro». Per iniziare basta padroneggiare le forme del nominativo; le tabelle complete restano però utili come riferimento per le fasi successive.

Come funziona

La regola essenziale al nominativo

Il nominativo è la forma del dizionario e si usa soprattutto per il soggetto, cioè la persona o la cosa di cui si dice qualcosa. Al singolare il dimostrativo distingue i tre generi del russo; al plurale esiste una sola forma per tutti i generi.

Genere e numero	Serie di этот	Significato abituale	Serie di тот	Significato abituale
Maschile singolare	этот	questo	тот	quello, quel
Femminile singolare	эта	questa	та	quella
Neutro singolare	это	questo, questa cosa	то	quello, quella cosa
Plurale	эти	questi, queste	те	quelli, quelle

Per scegliere la forma, procedi in due passaggi:

1. individua il genere e il numero del nome russo;
2. scegli la forma della serie desiderata.

Nome russo	Genere o numero	Con этот	Con тот
дом «casa, edificio»	maschile	этот дом	тот дом
книга «libro»	femminile	эта книга	та книга
окно «finestra»	neutro	это окно	то окно
студенты «studenti»	plurale	эти студенты	те студенты

Il confronto con l'italiano aiuta, ma non va seguito alla lettera. Il russo non possiede articoli equivalenti a il, un, la. Un dimostrativo può rendere il nome ben identificabile nel contesto, ma non si aggiunge un articolo: этот стол, non una struttura corrispondente a «questo il tavolo».

этот e тот: vicinanza e contrasto

La distinzione più immediata è spaziale:

• этот indica normalmente ciò che è vicino a chi parla o ciò su cui si sta concentrando l'attenzione;
• тот indica normalmente ciò che è più lontano oppure viene contrapposto a un altro elemento.

Per esempio, indicando due sedie si può dire Этот стул удобный, а тот стул — нет: «Questa sedia è comoda, quella invece no». Tuttavia, come in italiano, la distanza non è soltanto fisica. этот può riferirsi al periodo attuale o all'argomento presente: в этом году «quest'anno», эта проблема «questo problema». тот può richiamare un tempo lontano o una situazione distinta: в то время «a quel tempo».

L'italiano dispone anche di codesto, almeno in alcuni usi regionali, burocratici o formali. Il russo comune non organizza il sistema di base in tre gradi perfettamente equivalenti a questo, codesto, quello: conviene imparare l'opposizione pratica этот ↔ тот senza cercare una corrispondenza parola per parola.

Posizione rispetto al nome

Nell'ordine neutro il dimostrativo viene prima del nome:

• эта машина — questa automobile;
• тот ресторан — quel ristorante;
• эти фотографии — queste fotografie.

Il nome può precedere il dimostrativo per enfasi, contrasto o particolari esigenze del discorso, ma non è il modello da imitare all'inizio. Per una frase semplice e naturale, usa dimostrativo + nome.

Concordanza nei casi

La concordanza significa che parole collegate mostrano le stesse informazioni grammaticali. Se il nome cambia caso, cambia anche il dimostrativo. Il caso dipende dalla funzione: per esempio, l'accusativo segnala spesso il complemento oggetto, cioè chi o che cosa subisce direttamente l'azione; il prepositivo compare dopo alcune preposizioni, come в per indicare un luogo.

Le forme complete della serie di этот sono:

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
Nominativo	этот	эта	это	эти
Genitivo	этого	этой	этого	этих
Dativo	этому	этой	этому	этим
Accusativo	этот / этого	эту	это	эти / этих
Strumentale	этим	этой	этим	этими
Prepositivo	этом	этой	этом	этих

Le forme complete della serie di тот sono:

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
Nominativo	тот	та	то	те
Genitivo	того	той	того	тех
Dativo	тому	той	тому	тем
Accusativo	тот / того	ту	то	те / тех
Strumentale	тем	той	тем	теми
Prepositivo	том	той	том	тех

Nell'accusativo maschile singolare e plurale compaiono due possibilità. Con un referente inanimato (una cosa) l'accusativo coincide con il nominativo: вижу этот дом «vedo questa casa». Con un referente animato (una persona o un animale) coincide con il genitivo: вижу этого студента «vedo questo studente», вижу тех студентов «vedo quegli studenti».

Non occorre memorizzare subito entrambe le tabelle. È più efficace riconoscere prima этот/эта/это/эти e тот/та/то/те, poi aggiungere le forme dei casi mentre le si studia.

Il doppio ruolo di это

Это richiede particolare attenzione perché ha due usi molto frequenti.

1. Forma neutra concordata: davanti a un nome neutro significa «questo/questa» e cambia caso insieme al nome: это окно «questa finestra».
2. Parola identificativa invariabile: in frasi come Это мой брат significa «Questo è mio fratello». In questo uso non concorda con ciò che segue: Это моя сестра «Questa è mia sorella» e Это мои друзья «Questi sono i miei amici» mantengono sempre это.

Confronta quindi:

• Эти книги интересные. — Questi libri sono interessanti. Qui эти accompagna il plurale книги.
• Это интересные книги. — Questi sono libri interessanti. Qui это presenta o identifica ciò che segue.

La differenza non è sempre resa esplicitamente in italiano, ma in russo determina la forma da usare.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Этот дом большой.	Questa casa è grande.	Maschile singolare
Эта книга интересная.	Questo libro è interessante.	книга è femminile in russo
Это окно открыто.	Questa finestra è aperta.	это concorda con un nome neutro
Эти ключи мои.	Queste chiavi sono mie.	Plurale della serie vicina
Тот человек — мой друг.	Quell'uomo è un mio amico.	Referente più lontano o già distinto
Та остановка далеко.	Quella fermata è lontana.	Femminile singolare
То место очень тихое.	Quel posto è molto tranquillo.	Neutro singolare
Те студенты хорошо учатся.	Quegli studenti studiano bene.	Plurale della serie lontana
Я читаю эту книгу.	Leggo questo libro.	Accusativo femminile
Мы говорим об этом фильме.	Parliamo di questo film.	Prepositivo dopo о/об
Она работает с тем врачом.	Lavora con quel medico.	Strumentale dopo с «con»
Я вижу этих детей каждый день.	Vedo questi bambini ogni giorno.	Accusativo plurale animato
Это моя новая коллега.	Questa è la mia nuova collega.	это identificativo, invariabile
Это наши документы.	Questi sono i nostri documenti.	это resta singolare nella forma
В этом году мы живём в Москве.	Quest'anno viviamo a Mosca.	Vicinanza temporale: l'anno attuale

Errori comuni

Concordare con la traduzione italiana

• Sbagliato: этот книга
• Corretto: эта книга
• Perché: il genere da seguire è quello del nome russo. книга è femminile, anche se la traduzione «libro» è maschile.

Dimenticare il genere neutro

• Sbagliato: эта окно
• Corretto: это окно
• Perché: окно termina in -о ed è neutro; al nominativo richiede это o то.

Usare un singolare con un nome plurale

• Sbagliato: этот студенты
• Corretto: эти студенты
• Perché: al plurale non si distingue il genere: si usano эти e те.

Cambiare il nome ma non il dimostrativo

• Sbagliato: Я читаю эта книга.
• Corretto: Я читаю эту книгу.
• Perché: «questo libro» è il complemento oggetto. Sia il dimostrativo sia il nome femminile prendono l'accusativo.

Ignorare l'animatezza nell'accusativo

• Sbagliato: Я вижу этот студент.
• Corretto: Я вижу этого студента.
• Perché: uno studente è animato. Al maschile singolare, l'accusativo animato usa le forme del genitivo per entrambe le parole.

Confondere это identificativo ed эти concordato

• Da non confondere: Это мои друзья e Эти друзья живут здесь.
• Significato: «Questi sono i miei amici» e «Questi amici abitano qui».
• Perché: nel primo esempio это presenta delle persone e rimane invariabile; nel secondo эти accompagna direttamente il nome plurale друзья.

Note d'uso

In una situazione concreta этот può equivalere non solo a «questo», ma anche a «il/la ... in questione» quando il referente è già al centro della conversazione. Per esempio, Где этот документ? può voler dire «Dov'è quel documento?» in italiano naturale, se si parla proprio del documento cercato. Le traduzioni questo e quello sono quindi una guida, non un confine assoluto.

Il russo può omettere il nome quando è già chiaro. In Мне нравится эта, а не та («Mi piace questa, non quella»), le forme эта e та sostituiscono un nome femminile già noto, per esempio рубашка «camicia». Il genere e il numero permettono di recuperare il referente. In italiano facciamo qualcosa di simile con «questo», «quella», «quelli».

Nel parlato, это è estremamente comune per indicare, presentare e chiedere l'identità di qualcosa:

• Что это? — Che cos'è questo?
• Кто это? — Chi è?
• Это Анна. — È Anna / Questa è Anna.

In questi esempi non bisogna cercare un nome neutro sottinteso: si tratta dell'uso identificativo invariabile.

Oltre le basi: usi avanzati

Le costruzioni seguenti non sono necessarie per comunicare al livello A1, ma compariranno spesso nei testi e nelle conversazioni.

тот, кто e тот, который

Тот può significare «colui», «quello» o «la persona che» quando introduce o anticipa una proposizione relativa, cioè una parte della frase che precisa di chi o di che cosa si parla:

• Тот, кто знает ответ, поднимет руку. — Chi conosce la risposta alzerà la mano.
• Это тот фильм, который мы смотрели вчера. — È il film che abbiamo visto ieri.

Nella seconda frase тот non indica necessariamente una grande distanza fisica: identifica proprio quel film tra altri possibili.

Il contrasto этот — тот nel discorso

Quando si confrontano due elementi, le due serie possono evitare di ripetere i nomi:

• Этот дешевле, а тот красивее. — Questo costa meno, mentre quello è più bello.

Se sono stati menzionati due referenti, этот tende a richiamare quello più vicino nel discorso e тот quello più distante, ma nei testi reali il contesto e l'ordine delle parole restano decisivi. È meglio verificare sempre quale nome concorda per genere e numero invece di applicare una formula rigida.

Forme enfatiche

Nel russo colloquiale si incontrano combinazioni come вот этот «proprio questo, questo qui» e вон тот «quello là». Вот richiama l'attenzione su qualcosa di presente o vicino; вон indica spesso qualcosa di visibile più lontano:

• Возьмите вот эту чашку. — Prenda proprio questa tazza.
• Наш автобус — вон тот. — Il nostro autobus è quello là.

Sono estensioni naturali del sistema di base, non nuove declinazioni: a concordare con il nome sono ancora этот e тот.

Consigli per la pratica

1. Abbina forme e oggetti reali. Scegli quattro nomi: uno maschile, uno femminile, uno neutro e uno plurale. Indica oggetti nella stanza e forma coppie come этот стол, эта лампа, это окно, эти книги; poi ripeti con тот, та, то, те.
2. Impara i casi dentro frasi brevi. Non recitare soltanto la tabella: trasforma эта книга in вижу эту книгу, говорю об этой книге, интересуюсь этой книгой. Così ogni forma resta legata a una funzione concreta.
3. Allena il contrasto tra le due forme. Descrivi una fotografia con coppie come Это мои друзья «Questi sono i miei amici» e Эти друзья живут в Риме «Questi amici vivono a Roma».

Concetti correlati

• Prerequisito: Genere dei nomi — serve per scegliere этот, эта, это e тот, та, то.
• Da consolidare: Caso nominativo — chiarisce la forma di base usata per il soggetto.
• Passo successivo: Caso accusativo — spiega forme come эту книгу ed этого студента.
• Approfondimento: Desinenze degli aggettivi nei casi — amplia il meccanismo di concordanza in tutti i casi.