I pronomi dimostrativi in finlandese

In breve

Il finlandese distingue tämä “questo”, tuo “quello visibile o indicato” e se “quello già noto o menzionato”; al plurale diventano nämä, nuo e ne. Non cambiano secondo il genere, ma cambiano secondo il numero e il caso (la forma che segnala la funzione della parola): tässä talossa “in questa casa”, tästä talosta “da questa casa”.

Panoramica

I pronomi dimostrativi servono a indicare una persona, una cosa o un’idea: possono comparire da soli, come in Mikä tuo on? “Cos’è quello?”, oppure accompagnare un nome (la parola che indica una persona, una cosa o un luogo), come in tämä kirja “questo libro”. Sono tra le prime forme che si incontrano al livello A1 perché ricorrono continuamente nelle domande, negli acquisti e nelle conversazioni quotidiane.

Per chi parla italiano, la prima semplificazione è piacevole: in finlandese non esiste l’accordo di genere. Tämä può quindi corrispondere a “questo”, “questa” o “questa cosa” secondo il contesto. La difficoltà sta altrove: il dimostrativo si declina insieme al nome. Dove l’italiano usa una preposizione, il finlandese adopera spesso una desinenza di caso: tässä autossa significa “in questa automobile”, mentre tästä autosta significa “da questa automobile” o “di questa automobile”, secondo il verbo.

La scelta fra tämä, tuo e se non coincide perfettamente con quella fra “questo” e “quello”. La distanza fisica conta, ma conta anche ciò che è al centro della conversazione. Conviene quindi imparare ogni serie con una piccola scena mentale, non con una sola traduzione rigida.

Come funziona

Le tre serie fondamentali

Idea di base	Singolare	Plurale	Uso tipico
vicino a chi parla o al centro dell’attenzione	tämä	nämä	questo/questa; questi/queste
più lontano ma visibile o indicabile	tuo	nuo	quello/quella; quelli/quelle
già noto, già menzionato o identificabile dal contesto	se	ne	quello/quella, esso; quelli/quelle, essi

• Tämä / nämä presenta spesso qualcosa che si ha vicino, in mano o sotto gli occhi: Tämä kahvi on kuumaa “Questo caffè è caldo”.
• Tuo / nuo richiama qualcosa che si può indicare a una certa distanza: Katso tuota taloa “Guarda quella casa”.
• Se / ne riprende spesso qualcosa di cui si è già parlato: Ostin kirjan. Se oli kallis “Ho comprato un libro. Era costoso”.

Tämä, tuo e se possono essere sia pronomi, cioè sostituire il nome, sia determinanti, cioè accompagnarlo:

• Tämä on uusi. — “Questo è nuovo.”
• Tämä puhelin on uusi. — “Questo telefono è nuovo.”

Il finlandese non possiede articoli equivalenti a “il”, “lo”, “la”, “un” e “una”. Perciò non bisogna inserire automaticamente se davanti a ogni nome che in italiano avrebbe l’articolo determinativo. Kirja on pöydällä può già voler dire “Il libro è sul tavolo”; se kirja aggiunge l’idea di “quel libro specifico di cui sappiamo”.

Numero e accordo di caso

Al plurale non si aggiunge semplicemente una desinenza alla forma singolare: le forme da memorizzare sono nämä, nuo e ne. Quando il dimostrativo accompagna un nome, entrambi prendono lo stesso caso e lo stesso numero:

• tässä talossa — in questa casa
• näissä taloissa — in queste case
• tuolta asemalta — da quella stazione
• noilta asemilta — da quelle stazioni

Questo meccanismo è diverso dall’italiano. In “da quelle stazioni”, per esempio, la relazione “da” è espressa una sola volta dalla preposizione; in finlandese compare nella desinenza di entrambe le parole: no-i-lta asem-i-lta.

Le forme principali della declinazione

Un caso grammaticale è una forma della parola che ne segnala il ruolo o una relazione come “in”, “da” e “verso”. La tabella seguente raccoglie le forme produttive da riconoscere. Non occorre impararle tutte in una volta: al livello A1 sono prioritari il nominativo, il genitivo, il partitivo e i sei casi di luogo.

Caso e valore frequente	tämä	nämä	tuo	nuo	se	ne
nominativo, forma di base	tämä	nämä	tuo	nuo	se	ne
genitivo, “di”	tämän	näiden	tuon	noiden	sen	niiden
partitivo, quantità parziale o azione incompleta	tätä	näitä	tuota	noita	sitä	niitä
inessivo, “in/dentro”	tässä	näissä	tuossa	noissa	siinä	niissä
elativo, “da fuori/dentro; riguardo a”	tästä	näistä	tuosta	noista	siitä	niistä
illativo, “verso/dentro”	tähän	näihin	tuohon	noihin	siihen	niihin
adessivo, “su/presso; con”	tällä	näillä	tuolla	noilla	sillä	niillä
ablativo, “da una superficie o presso”	tältä	näiltä	tuolta	noilta	siltä	niiltä
allativo, “verso/su; a qualcuno”	tälle	näille	tuolle	noille	sille	niille
essivo, “in qualità di; durante”	tänä	näinä	tuona	noina	sinä	niinä
traslativo, “diventando; come risultato”	täksi	näiksi	tuoksi	noiksi	siksi	niiksi

Nel genitivo plurale si incontrano anche le varianti näitten, noitten e niitten, soprattutto nell’uso parlato o meno formale. Le forme in -den sono una scelta sicura nello scritto neutro.

Il cosiddetto accusativo, cioè la forma dell’oggetto completamente coinvolto nell’azione, non aggiunge qui un paradigma autonomo. Un oggetto totale singolare usa spesso la forma uguale al genitivo: Ostan tämän kirjan “Compro questo libro”. Al plurale usa la forma uguale al nominativo: Ostan nämä kirjat “Compro questi libri”. In un ordine, invece, anche il singolare può restare al nominativo: Ota tämä kirja “Prendi questo libro”.

Il partitivo: una distinzione indispensabile

Il partitivo compare, fra gli altri usi, con un’azione non conclusa, con una quantità non delimitata e nelle frasi negative. Il dimostrativo e il nome devono andare entrambi al partitivo:

• Luen tätä kirjaa. — Sto leggendo questo libro.
• En osta tuota takkia. — Non compro quel cappotto.
• Tarvitsen sitä kahvia. — Ho bisogno di quel caffè.

È quindi scorretto combinare una forma di base con un nome al partitivo: non tämä kirjaa, ma tätä kirjaa.

Esempi nel contesto

Finlandese	Italiano	Nota
Tämä on hyvä kirja.	Questo è un buon libro.	Tämä è vicino o al centro dell’attenzione.
Mikä tuo on?	Cos’è quello?	Tuo indica qualcosa di visibile più lontano.
Se on minun.	È mio.	Se identifica qualcosa già noto.
Nämä ovat hyviä.	Questi sono buoni.	Plurale di tämä.
Nuo kengät ovat liian kalliit.	Quelle scarpe sono troppo care.	Nuo accompagna un nome plurale.
Ostin uuden lampun. Se on olohuoneessa.	Ho comprato una lampada nuova. È in soggiorno.	Se riprende lampun.
Luen tätä kirjaa joka ilta.	Leggo questo libro ogni sera.	Partitivo per un’attività in corso.
Ostan tuon takin.	Compro quel cappotto.	Oggetto totale singolare: forma uguale al genitivo.
En halua sitä jälkiruokaa.	Non voglio quel dolce.	La negazione richiede qui il partitivo.
Tässä talossa on sauna.	In questa casa c’è una sauna.	Dimostrativo e nome all’inessivo.
Puhumme siitä huomenna.	Ne parliamo domani.	Puhua jostakin: l’argomento è all’elativo.
Anna tämä avain hänelle.	Dai questa chiave a lui/lei.	Nell’imperativo l’oggetto totale è al nominativo.
Menemme tuohon ravintolaan.	Andiamo in quel ristorante.	Illativo: movimento verso l’interno.
Tänä iltana olen kotona.	Questa sera sono a casa.	Tänä iltana è un’espressione di tempo comune.
Näillä korteilla voi maksaa.	Si può pagare con queste carte.	L’adessivo può esprimere il mezzo.

Errori comuni

Tradurre sempre “quello” con tuo

• Errato: Ostin kirjan. Tuo oli kallis.
• Corretto: Ostin kirjan. Se oli kallis.
• Perché: il libro è stato appena menzionato, non indicato come oggetto distante. In questo collegamento testuale è naturale se.

Dimenticare l’accordo di caso

• Errato: tässä talo
• Corretto: tässä talossa
• Perché: se il dimostrativo accompagna il nome, entrambi esprimono la stessa relazione: “in questa casa”.

Usare il nominativo in una frase negativa

• Errato: En osta tämä kirja.
• Corretto: En osta tätä kirjaa.
• Perché: l’oggetto di una frase negativa va normalmente al partitivo; cambiano sia il dimostrativo sia il nome.

Trattare se come un articolo obbligatorio

• Errato: Se aurinko paistaa tänään, se si vuole dire soltanto “Oggi splende il sole”.
• Corretto: Aurinko paistaa tänään.
• Perché: il finlandese non richiede un equivalente di “il”. Se si usa solo se aggiunge un vero riferimento dimostrativo o discorsivo.

Cercare un genere maschile e femminile

• Errato: inventare forme diverse di tämä per kirja “libro” e auto “automobile”.
• Corretto: tämä kirja, tämä auto.
• Perché: i dimostrativi finlandesi non hanno genere grammaticale. Si accordano nel numero e nel caso, non nel maschile o femminile.

Note d’uso

Nella lingua finlandese standard, hän e he sono i pronomi personali usati per le persone: “lui/lei” e “loro”. Nel parlato quotidiano, però, se e ne sostituiscono molto spesso hän e he, anche senza intenzione offensiva: Se tulee myöhemmin può significare “Lui/lei viene più tardi”. Per chi studia è prudente usare hän/he nello scritto curato e riconoscere se/ne nelle conversazioni.

Nel parlato se può anche dare a un nome un valore simile a “quel preciso” o, in certi contesti, all’articolo determinativo italiano: Missä se avain on? “Dov’è quella/la chiave?”. Non è però un articolo obbligatorio e la sua presenza dipende da ciò che gli interlocutori considerano già identificato.

Le forme dei casi locali sono usate anche da sole con valore vicino a un avverbio di luogo: Tule tänne “Vieni qui”, Se on tuolla “È laggiù”, Laita se siihen “Mettilo lì”. Tänne è una forma direzionale collegata a tämä, ma non appartiene al paradigma nominale della tabella; va imparata insieme agli avverbi di luogo.

Oltre le basi: uso avanzato

Queste sfumature non sono necessarie per iniziare, ma diventano utili nella lettura e nella conversazione.

Riferimento nel discorso. Tämä può mettere in primo piano l’elemento più vicino nel discorso o ciò che il parlante sta per presentare, mentre se riprende più neutralmente un referente già stabilito. Se si nominano due persone, la scelta del dimostrativo può aiutare a segnalare quale delle due diventa il nuovo centro dell’attenzione; nella prosa accurata si preferisce comunque riformulare se il riferimento resta ambiguo.

Valore valutativo. Tuo non comunica soltanto distanza fisica. In certi contesti può creare distanza emotiva, ammirazione, irritazione o forte messa a fuoco: Tuo ajatus on kiinnostava “Quell’idea è interessante”. Il tono e la situazione determinano l’effetto; non è una proprietà fissa della parola.

Forme lessicalizzate. Alcune forme declinate hanno sviluppato usi molto frequenti e non sempre traducibili parola per parola. Siksi significa spesso “perciò”, siinä compare in espressioni come Siinä kaikki “È tutto”, e sillä può introdurre una causa in uno stile più letterario. Conviene riconoscere l’origine dimostrativa, ma imparare queste espressioni come unità proprie.

Casi marginali. I dimostrativi non presentano normalmente forme vive e complete per ogni caso raro del sistema finlandese, come il comitativo o l’istruttivo. Dire che “si declinano in tutti i casi” è utile come regola generale: significa soprattutto che non sono parole invariabili e partecipano regolarmente al sistema dei casi. Nell’uso reale, le forme della tabella coprono il paradigma produttivo necessario.

Consigli per esercitarsi

1. Usa tre distanze mentali. Metti un oggetto vicino, uno più lontano e uno già nominato: descrivili con tämä, tuo e se, poi ripeti al plurale con nämä, nuo e ne.
2. Impara i casi per terne. Parti da tässä–tästä–tähän (“in questa cosa–da questa cosa–verso questa cosa”), poi applica lo stesso schema a tuossa–tuosta–tuohon e siinä–siitä–siihen.
3. Trasforma frasi complete. Da Tämä kirja on uusi passa a Luen tätä kirjaa, Pidän tästä kirjasta e Puhun tästä kirjasta. È più efficace che recitare forme isolate, perché allena anche l’accordo con il nome.

Concetti correlati

• Prerequisito: Nominativo e partitivo — aiuta a capire la forma di base, gli oggetti parziali e l’effetto della negazione sui dimostrativi.