I pronomi dimostrativi in polacco

In breve

In polacco ten, ta, to indicano una persona o una cosa resa identificabile dal contesto; tamten, tamta, tamto indicano invece qualcosa di più lontano o contrapposto. La forma scelta concorda con il nome per genere, numero e caso: ten dom, ta książka, to okno, ci ludzie, te rzeczy. A differenza dell'italiano, ten può corrispondere sia a «questo» sia a «quello»: spesso è la situazione, non una traduzione fissa, a chiarire la distanza.

Panoramica

I dimostrativi servono a indicare ciò di cui si sta parlando: una casa davanti a noi, una persona già menzionata, un oggetto da scegliere. In italiano usiamo soprattutto «questo» e «quello»; in polacco le serie fondamentali sono ten / ta / to e tamten / tamta / tamto. Si incontrano fin dal livello A1 in domande come Która książka? («Quale libro?») e risposte come Ta książka («Questo/quel libro»).

La difficoltà non sta nel significato di base, ma nell'accordo. Un dimostrativo polacco si comporta in gran parte come un aggettivo: cambia forma in base al genere del sostantivo (cioè se il nome è maschile, femminile o neutro), al numero e al caso. Il caso è la forma che segnala il ruolo della parola nella frase: per esempio chi compie l'azione, che cosa la subisce o dopo quale preposizione si trova.

Per cominciare basta dominare il nominativo, cioè la forma normalmente usata per il soggetto e per nominare qualcosa: ten con i nomi maschili, ta con i femminili, to con i neutri, ci con i gruppi maschili di persone e te con gli altri plurali. Le altre forme diventano indispensabili appena si usano verbi e preposizioni comuni.

Come funziona

La scelta fondamentale: ten oppure tamten

Le due serie hanno lo stesso tipo di accordo, ma non lo stesso valore.

Serie	Idea di base	Esempio	Significato naturale
ten / ta / to	referente presente, vicino, già noto o semplicemente indicato	ten telefon	questo telefono / quel telefono di cui parliamo
tamten / tamta / tamto	referente più lontano, spesso contrapposto a uno più vicino	tamten telefon	quel telefono laggiù / quell'altro telefono

Il polacco non obbliga sempre a distinguere «questo» da «quello» come fa l'italiano. Ten è spesso un dimostrativo non marcato: Ten film jest dobry può voler dire «Questo film è bello» oppure «Quel film è bello», secondo il contesto. Se la distanza è importante, si può rafforzare la vicinanza con tutaj («qui») e la lontananza con tam («là»):

• ten dom tutaj — questa casa qui
• tamten dom oppure tamten dom tam — quella casa laggiù

Le forme del nominativo

Il nominativo è il punto di partenza. Il dimostrativo concorda con il nome che accompagna.

Tipo di nome	ten	tamten	Esempio
maschile singolare	ten	tamten	ten dom, tamten student
femminile singolare	ta	tamta	ta kawa, tamta kobieta
neutro singolare	to	tamto	to dziecko, tamto okno
plurale maschile personale	ci	tamci	ci studenci, tamci panowie
altro plurale	te	tamte	te książki, te dzieci, tamte domy

Il plurale maschile personale è la forma riservata a gruppi di uomini o a gruppi misti che comprendono persone di genere maschile. Per questo si dice ci mężczyźni («questi uomini»), ma te kobiety («queste donne»), te psy («questi cani») e te dzieci («questi bambini»). Il genere grammaticale del plurale polacco non coincide quindi con la semplice distinzione italiana fra maschile e femminile.

La coppia ci / te va imparata insieme al plurale del nome. Non basta guardare la desinenza italiana: bisogna sapere a quale classe appartiene il sostantivo polacco.

La declinazione completa di ten

Quando cambia il ruolo del gruppo nominale, cambia anche il dimostrativo. Nella tabella, «maschile personale» al plurale comprende gruppi di persone; «altro plurale» comprende tutti gli altri nomi.

Caso e funzione tipica	Maschile sing.	Femminile sing.	Neutro sing.	Maschile personale plur.	Altro plurale
nominativo: soggetto	ten	ta	to	ci	te
genitivo: possesso, assenza, molte preposizioni	tego	tej	tego	tych	tych
dativo: destinatario	temu	tej	temu	tym	tym
accusativo: oggetto diretto	ten / tego	tę	to	tych	te
strumentale: con, mezzo, ruolo	tym	tą	tym	tymi	tymi
locativo: dopo alcune preposizioni	tym	tej	tym	tych	tych

Nell'accusativo maschile singolare compare una distinzione importante:

• con un nome inanimato, la forma coincide di solito con il nominativo: Widzę ten dom («Vedo questa/quella casa»);
• con un nome animato, la forma coincide con il genitivo: Widzę tego psa («Vedo questo/quel cane») e Znam tego studenta («Conosco questo/quello studente»).

Al femminile, la forma standard dell'accusativo è tę: Czytam tę książkę. La forma tą appartiene invece allo strumentale: z tą książką («con questo libro»). Nel parlato si sente spesso tą książkę, ma nello scritto sorvegliato è preferibile mantenere la distinzione tę książkę / tą książką.

La declinazione di tamten

Tamten prende le stesse funzioni e desinenze generali di ten, conservando la base tamt- nella maggior parte delle forme.

Caso	Maschile sing.	Femminile sing.	Neutro sing.	Maschile personale plur.	Altro plurale
nominativo	tamten	tamta	tamto	tamci	tamte
genitivo	tamtego	tamtej	tamtego	tamtych	tamtych
dativo	tamtemu	tamtej	tamtemu	tamtym	tamtym
accusativo	tamten / tamtego	tamtą	tamto	tamtych	tamte
strumentale	tamtym	tamtą	tamtym	tamtymi	tamtymi
locativo	tamtym	tamtej	tamtym	tamtych	tamtych

Per tamta, accusativo e strumentale hanno entrambi la forma tamtą; è il nome a mostrare chiaramente il caso: Widzę tamtą kobietę («Vedo quella donna laggiù»), ma Rozmawiam z tamtą kobietą («Parlo con quella donna laggiù»).

Davanti a un nome oppure da solo

Il dimostrativo può accompagnare un sostantivo:

• Ta restauracja jest otwarta. — Questo/quel ristorante è aperto.
• Nie znam tych ludzi. — Non conosco queste/quelle persone.

Può anche sostituire il sostantivo quando il referente è evidente. In questo uso si traduce spesso con «questo», «quella», «quelli» o «quello lì»:

• Który kubek? — Ten. — Quale tazza? — Questa/questa qui.
• Która sukienka? — Tamta. — Quale vestito? — Quello laggiù.
• Którzy studenci? — Ci z Krakowa. — Quali studenti? — Quelli di Cracovia.

Anche usato da solo, il pronome mantiene genere, numero e caso: Nie chcę tego («Non voglio questo/quello»), Pomóż tym («Aiuta questi/quelli»).

Il caso particolare di to jest e to są

Nelle frasi che identificano o presentano qualcosa, to può essere una forma neutra invariabile, non un normale accompagnatore del nome:

• To jest mój brat. — Questo è mio fratello.
• To jest moja siostra. — Questa è mia sorella.
• To są moi rodzice. — Questi sono i miei genitori.

In questo schema to non cambia in ten, ta, ci o te per accordarsi con ciò che segue. Si dice quindi To jest moja książka, non Ta jest moja książka, se il senso è «Questa è la mia copia». Ta è invece corretto quando sostituisce un nome femminile già espresso o sottinteso: Która książka jest twoja? — Ta. («Quale libro è tuo? — Questo.»).

Esempi nel contesto

Polacco	Italiano	Nota
Ten dom jest stary.	Questa/Quella casa è vecchia.	Maschile singolare, nominativo
Ta książka jest moja.	Questo/Quel libro è mio.	Femminile singolare, nominativo
To okno jest otwarte.	Questa/Quella finestra è aperta.	Neutro singolare, nominativo
Ci ludzie są mili.	Queste/Quelle persone sono gentili.	Plurale maschile personale
Te dzieci bawią się w parku.	Questi/Quei bambini giocano nel parco.	Plurale non maschile personale
Podoba mi się tamten obraz.	Mi piace quel quadro laggiù.	Tamten segnala distanza
Widzę tego psa codziennie.	Vedo questo/quel cane ogni giorno.	Accusativo maschile animato
Kupuję tę kawę.	Compro questo tipo di caffè / questo caffè.	Accusativo femminile standard
Nie znam tych osób.	Non conosco queste/quelle persone.	Genitivo plurale dopo la negazione
Rozmawiam z tą kobietą.	Parlo con questa/quella donna.	Strumentale dopo z
Mieszkamy w tym domu.	Abitiamo in questa/quella casa.	Locativo dopo w
Daj klucz temu mężczyźnie.	Dai la chiave a quest'uomo.	Dativo singolare
Który telefon wybierasz? — Tamten.	Quale telefono scegli? — Quello laggiù.	Uso autonomo
To jest dobre.	Questo va bene / È una buona cosa.	To neutro riferito a una situazione
To są nasi sąsiedzi.	Questi sono i nostri vicini.	To resta invariabile davanti a są

Errori comuni

Usare sempre ten, senza accordo

• Non corretto: ten książka
• Corretto: ta książka
• Perché: książka è femminile. Il dimostrativo deve concordare con il nome, proprio come un aggettivo polacco.

Tradurre automaticamente «quello» con tamten

• Poco naturale senza un vero contrasto: Tamten film, o którym rozmawialiśmy, jest dobry.
• Più neutro: Ten film, o którym rozmawialiśmy, jest dobry.
• Perché: tamten mette in rilievo distanza o opposizione: «quello laggiù», «quell'altro». Per un referente già noto, ten è spesso sufficiente anche quando in italiano viene spontaneo dire «quello».

Confondere ci e te al plurale

• Non corretto: te studenci
• Corretto: ci studenci
• Perché: un gruppo di studenti uomini, o un gruppo misto indicato con il nome maschile studenci, richiede il plurale maschile personale ci. Si dice invece te studentki per sole studentesse.

Non cambiare forma negli altri casi

• Non corretto: Nie znam ten człowiek.
• Corretto: Nie znam tego człowieka.
• Perché: con znać («conoscere») la persona è oggetto diretto; al maschile animato l'accusativo del dimostrativo è tego. Anche il sostantivo cambia forma.

Scambiare tę e tą

• Da evitare nello scritto sorvegliato: Widzę tą kobietę.
• Forma standard: Widzę tę kobietę.
• Con lo strumentale: Rozmawiam z tą kobietą.
• Perché: tę è l'accusativo standard, mentre tą è lo strumentale. L'uso di tą all'accusativo è molto diffuso nel parlato, ma non è la scelta più prudente in un testo formale.

Far concordare to nella struttura identificativa

• Non corretto: Te są moje klucze.
• Corretto: To są moje klucze.
• Perché: nella struttura «questo/questi sono...», il polacco usa normalmente to invariabile. Te può invece significare «queste/questi» come pronome autonomo in un contesto del tipo Które klucze? — Te.

Note d'uso

In posizione normale, il dimostrativo precede il nome: ten samochód, ta ulica, tamte zdjęcia. La posizione dopo il nome, come in człowiek ten, è possibile ma suona più formale, amministrativa o volutamente enfatica; non è il modello da imitare nella conversazione quotidiana.

Nel parlato, un gesto, lo sguardo o l'intonazione possono rendere ten molto concreto. Sono comuni combinazioni come ten tutaj («questo qui») e ten tam («quello lì»). Tamten è più esplicito quando si confrontano due oggetti: Nie ten, tamten! («Non questo, quello!»).

Il genere si sceglie in base alla parola polacca, non alla traduzione italiana. Per esempio książka è femminile e richiede ta książka, benché «libro» sia maschile in italiano; okno è neutro e richiede to okno, benché «finestra» sia femminile. Questa è una delle ragioni più utili per imparare ogni nuovo sostantivo insieme al suo dimostrativo.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi dettagli non sono necessari per iniziare a parlare, ma compaiono spesso nei testi e nella conversazione naturale.

Riferimento a un'intera situazione

To può riferirsi non a un nome preciso, ma a un fatto, un'azione o ciò che l'interlocutore ha appena detto:

• To prawda. — È vero.
• To było trudne. — È stato difficile.
• Nie rób tego. — Non farlo.

Nell'ultimo esempio to è diventato tego perché il verbo negato richiede qui il genitivo. Si vede così che lo stesso elemento può essere invariabile nella struttura identificativa To jest..., ma declinarsi quando è un vero complemento.

Valore anaforico e ripresa nel discorso

Un uso anaforico riprende qualcosa già menzionato. In frasi come Spotkałem nowego sąsiada. Ten człowiek pracuje w szpitalu («Ho incontrato un nuovo vicino. Quest'uomo lavora in ospedale»), ten collega la seconda frase alla prima. In italiano potremmo anche usare «quell'uomo» o semplicemente «lui»; il polacco sceglie la forma secondo la struttura informativa del testo.

In uno stile scritto più elevato si incontra anche ów / owa / owo, con un valore vicino a «quel famoso», «il suddetto» o «quello già menzionato»: ów człowiek. È una forma letteraria o formale e non sostituisce ten nella normale conversazione.

Dimostrativo con sfumatura emotiva

A seconda dell'intonazione, ten può esprimere familiarità, impazienza o valutazione: Ten Marek znowu się spóźnił può suonare come «Quel Marek ha fatto tardi di nuovo». La forma grammaticale non cambia, ma il tono e il contesto aggiungono la sfumatura. È meglio riconoscere questo uso prima di imitarlo, perché riferito a una persona può risultare brusco.

Ten e taki non sono equivalenti

Taki / taka / takie significa «così», «di questo tipo», «un tale», non indica semplicemente un oggetto:

• Chcę ten telefon. — Voglio questo telefono preciso.
• Chcę taki telefon. — Voglio un telefono così / di questo tipo.

La distinzione è utile negli acquisti: ten sceglie un esemplare, taki descrive il tipo desiderato.

Consigli per esercitarsi

1. Impara i nomi in gruppi di cinque. Associa subito ogni sostantivo a ten, ta o to: ten sklep, ta ulica, to miasto. Per il plurale aggiungi ci o te.
2. Trasforma una stessa frase. Parti da Ten student tu mieszka, poi cambia ruolo: Znam tego studenta, Pomagam temu studentowi, Rozmawiam z tym studentem. In questo modo colleghi il caso a una situazione concreta, non a una lista astratta.
3. Fai scelte visive. Con due oggetti reali, formula coppie come ten kubek — tamten kubek e ta książka — tamta książka. Poi allontana uno degli oggetti: la differenza di distanza diventa più facile da ricordare.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi — serve per scegliere ten, ta, to, ci o te.
• Passo successivo: Introduzione ai casi — spiega perché le forme diventano tego, tej, tym e tych.
• Approfondimento: L'accordo degli aggettivi — consolida lo stesso accordo di genere, numero e caso.
• Approfondimento: La formazione del plurale — aiuta a distinguere il plurale maschile personale dagli altri plurali.