I pronomi dimostrativi in tedesco

In breve

Le forme dieser, diese, dieses indicano una persona o una cosa precisa e corrispondono in genere a questo, questa, questi, queste. Jener, jene, jenes esprime invece distanza, come quello, ma nel tedesco quotidiano è meno comune. La desinenza cambia secondo genere, numero e caso: dieser Mann, dieses Buch, mit dieser Frau.

Panoramica

I dimostrativi servono a indicare o a mettere in risalto qualcuno o qualcosa: dieses Buch («questo libro»), diese Frau («questa donna»). Possono accompagnare un sostantivo (la parola che designa una persona, una cosa o un'idea), oppure sostituirlo: Welches Buch ist interessant? — Dieses. («Quale libro è interessante? — Questo.»). Nella grammatica tedesca si incontrano perciò sia il termine Demonstrativartikel quando la forma precede un nome, sia Demonstrativpronomen quando compare da sola.

È un argomento introdotto al livello A1 perché permette subito di scegliere, indicare e confrontare oggetti e persone. La difficoltà per chi parla italiano non è tanto il significato di «questo» e «quello», quanto la forma: in italiano il dimostrativo concorda in genere e numero, mentre in tedesco deve indicare anche il caso (la funzione che il gruppo nominale svolge nella frase).

Le due serie trattate qui sono dies- e jen-. La prima è molto frequente. La seconda è corretta, ma spesso ha un tono scritto, formale o volutamente contrastivo. Per cominciare basta dominare bene dieser/diese/dieses al nominativo e riconoscere che le altre desinenze seguono uno schema regolare.

Come funziona

Il principio di base

Il dimostrativo è formato da una base e da una desinenza:

• dies- + desinenza: dieser, diese, dieses, diesen, diesem, dieser…
• jen- + la stessa desinenza: jener, jene, jenes, jenen, jenem, jener…

La scelta dipende da tre informazioni:

1. genere del nome: maschile, femminile o neutro;
2. numero: singolare o plurale;
3. caso: nominativo, accusativo, dativo o genitivo.

Le desinenze sono molto simili alle forme dell'articolo determinativo der, die, das. Questa somiglianza è utile: chi conosce già gli articoli può riconoscere più facilmente la funzione del dimostrativo.

Il nominativo: chi compie l'azione

Il nominativo indica normalmente il soggetto, cioè chi compie l'azione o ciò di cui si parla.

Genere/numero	Con dies-	Con jen-	In italiano
maschile	dieser Mann	jener Mann	quest'uomo / quell'uomo
femminile	diese Frau	jene Frau	questa donna / quella donna
neutro	dieses Buch	jenes Buch	questo libro / quel libro
plurale	diese Leute	jene Leute	queste persone / quelle persone

Le tre frasi fondamentali mostrano l'accordo:

• Dieser Mann ist mein Chef. — Quest'uomo è il mio capo.
• Diese Frau wohnt hier. — Questa donna abita qui.
• Dieses Buch ist gut. — Questo libro è bello.

Il genere grammaticale tedesco non sempre coincide con quello italiano. Buch è neutro, quindi si dice dieses Buch, anche se «libro» è maschile in italiano. Conviene imparare ogni nome insieme al suo articolo: das Buch, die Tür, der Zug.

Tutti i casi

La tabella seguente vale sia quando il dimostrativo accompagna un nome sia quando lo sostituisce. Le forme di jen- si ottengono sostituendo dies- con jen- senza cambiare la desinenza.

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo	dieser	diese	dieses	diese
accusativo	diesen	diese	dieses	diese
dativo	diesem	dieser	diesem	diesen
genitivo	dieses	dieser	dieses	dieser

Ecco come leggere i quattro casi senza dover ricordare subito tutta la terminologia:

• Nominativo: il soggetto. Dieser Bus fährt nach Bonn.
• Accusativo: spesso il complemento oggetto diretto, cioè la persona o cosa su cui ricade direttamente l'azione. Ich nehme diesen Bus.
• Dativo: spesso il destinatario o il termine dell'azione; compare anche dopo preposizioni come mit. Ich fahre mit diesem Bus.
• Genitivo: esprime soprattutto appartenenza o relazione ed è più frequente nello scritto. Die Farbe dieses Autos gefällt mir.

Per jener lo schema è identico: jener Bus, jenen Bus, mit jenem Bus, die Fahrgäste jenes Busses.

Davanti al nome oppure da solo

Davanti a un sostantivo, il dimostrativo occupa il posto dell'articolo. Non si usano entrambi:

• dieses Buch — questo libro
• non: das dieses Buch

Quando il nome è già chiaro dal contesto, il dimostrativo può comparire da solo:

• Welchen Pullover möchtest du? — Diesen. — Quale maglione vuoi? — Questo.
• Welche Tasche gehört dir? — Diese. — Quale borsa è tua? — Questa.
• Welches Glas ist sauber? — Dieses. — Quale bicchiere è pulito? — Questo.

Anche senza il nome, la desinenza continua a mostrare genere, numero e caso. In Ich nehme diesen, diesen è maschile accusativo perché sostituisce, per esempio, diesen Pullover.

La differenza tra dies- e jen-

In linea generale, dies- richiama ciò che è vicino, presente o al centro dell'attenzione; jen- ciò che è più lontano o contrapposto. Il confronto ricorda l'italiano questo e quello:

• Dieses Haus hier ist neu; jenes Haus dort ist alt. — Questa casa qui è nuova; quella casa là è vecchia.

Nell'uso reale, però, il sistema non è perfettamente simmetrico. Dieser e le sue forme sono comuni nel parlato e nello scritto. Jener è molto meno spontaneo nella conversazione: al suo posto si sentono spesso l'articolo dimostrativo accentato der/die/das, oppure un nome con da/dort: das Haus dort («quella casa là»). Jener resta naturale in contrasti espliciti, testi formali e narrazioni.

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Dieses Buch ist gut.	Questo libro è bello.	neutro nominativo
Diese Frau kenne ich.	Conosco questa donna.	femminile accusativo; l'oggetto è all'inizio
Dieser Mann ist mein Chef.	Quest'uomo è il mio capo.	maschile nominativo
Ich kaufe diesen Mantel.	Compro questo cappotto.	maschile accusativo
Kannst du mir diese Flasche geben?	Puoi darmi questa bottiglia?	femminile accusativo
Wir fahren mit diesem Zug.	Viaggiamo con questo treno.	dativo dopo mit
Sie spricht mit dieser Ärztin.	Parla con questa dottoressa.	femminile dativo
In diesem Hotel gibt es ein Schwimmbad.	In questo albergo c'è una piscina.	neutro dativo dopo in con stato in luogo
Diese Schuhe sind bequemer.	Queste scarpe sono più comode.	plurale nominativo
Ich helfe diesen Kindern.	Aiuto questi bambini.	plurale dativo; anche Kindern prende -n
Welchen Kuchen möchtest du? — Diesen.	Quale torta vuoi? — Questa.	il pronome sostituisce Kuchen, maschile accusativo
Welche Schlüssel sind deine? — Diese.	Quali chiavi sono le tue? — Queste.	pronome plurale
Dieses Haus hier ist größer als jenes dort.	Questa casa qui è più grande di quella là.	contrasto tra vicinanza e distanza
Mit jenem Bus kommen wir zu spät.	Con quell'autobus arriveremo tardi.	jenem al dativo, tono piuttosto formale
Die Fenster dieses Hauses sind neu.	Le finestre di questa casa sono nuove.	genitivo neutro

Errori comuni

Scegliere la forma in base al genere italiano

• Errato: dieser Buch
• Corretto: dieses Buch
• Perché: la forma dipende dal genere tedesco. Si dice das Buch, quindi al nominativo e all'accusativo serve il neutro dieses.

Dimenticare l'accusativo maschile

• Errato: Ich kaufe dieser Mantel.
• Corretto: Ich kaufe diesen Mantel.
• Perché: Mantel è l'oggetto diretto di kaufen. Il maschile accusativo termina in -en: diesen Mantel.

Usare l'accusativo dopo una preposizione che richiede il dativo

• Errato: Ich fahre mit diesen Zug.
• Corretto: Ich fahre mit diesem Zug.
• Perché: la preposizione mit regge sempre il dativo. Al maschile e al neutro la forma è diesem.

Aggiungere anche l'articolo

• Errato: das dieses Auto
• Corretto: dieses Auto
• Perché: il dimostrativo svolge già la funzione dell'articolo davanti al nome. Das non va aggiunto.

Dimenticare la desinenza del nome al dativo plurale

• Errato: mit diesen Kind
• Corretto: mit diesen Kindern
• Perché: al dativo plurale il dimostrativo è diesen e il sostantivo prende normalmente anche -n, se non termina già in -n o -s.

Usare jener in ogni situazione in cui l'italiano usa «quello»

• Poco naturale nel parlato: Ich nehme jenes Brötchen dort.
• Più naturale: Ich nehme das Brötchen dort.
• Perché: jenes è grammaticalmente corretto, ma nella conversazione quotidiana può suonare sostenuto. Il gruppo das Brötchen dort esprime la distanza in modo più spontaneo.

Note d'uso

Il dimostrativo porta normalmente un accento forte nella pronuncia, perché seleziona o contrappone un referente: Ich meine dieses Buch, nicht das andere («Intendo questo libro, non l'altro»). Non indica quindi soltanto una posizione nello spazio; può anche richiamare qualcosa appena menzionato o distinguere una scelta da un'altra.

In italiano «questo» e «quello» possono riferirsi con naturalezza sia a oggetti sia a persone. Anche in tedesco dieser/diese può riferirsi a persone, ma il tono dipende dal contesto. Indicare qualcuno dicendo soltanto dieser da può sembrare brusco o sprezzante. In una situazione reale è spesso più cortese usare il nome, il ruolo della persona oppure una formulazione completa: diese Frau dort.

Quando segue un aggettivo, quest'ultimo prende di norma una desinenza debole, perché il dimostrativo ha già espresso chiaramente genere, numero e caso: dieser gute Wein, dieses neue Auto, mit diesen netten Leuten. È una regola dell'accordo degli aggettivi; per ora è sufficiente riconoscere il modello.

Oltre le basi

Questi dettagli non sono indispensabili all'A1, ma compaiono presto nei testi autentici.

Dies come forma neutra generale

La forma breve dies può riferirsi a un fatto, a una situazione o a un'intera idea, soprattutto in uno stile scritto o curato:

• Dies ist nicht möglich. — Ciò non è possibile.
• Dies zeigt, dass wir handeln müssen. — Ciò dimostra che dobbiamo agire.

Nel parlato è molto più comune das: Das ist nicht möglich. Non bisogna confondere dies con il plurale diese: si dice diese Bücher, non dies Bücher.

Riferimenti nel discorso

In testi formali, la coppia dieser — jener può distinguere due elementi già nominati. L'interpretazione precisa dipende dalla struttura della frase e può risultare pesante persino per un madrelingua; per una comunicazione chiara sono spesso preferibili il nome ripetuto oppure espressioni come der erste e der zweite («il primo», «il secondo»).

Esistono inoltre altri dimostrativi tedeschi, fra cui derjenige/diejenige/dasjenige («colui/colei/quello che») e derselbe/dieselbe/dasselbe («lo stesso/la stessa»). Hanno una declinazione propria e non vanno trattati come semplici sinonimi di dieser. Costituiscono passi successivi, non eccezioni da memorizzare insieme alla regola di base.

Il dimostrativo der, die, das

Le forme der, die, das non sono soltanto articoli. Se pronunciate con enfasi o usate da sole, possono avere valore dimostrativo:

• Der gefällt mir besser. — Quello mi piace di più.
• Die kenne ich. — Quella la conosco.

Queste forme sono molto frequenti nel parlato, ma la loro declinazione presenta alcune differenze rispetto all'articolo semplice. Per evitare confusione all'inizio, è utile imparare prima la serie trasparente dieser/diese/dieses e limitarsi a riconoscere l'uso dimostrativo di der/die/das.

Consigli per esercitarsi

1. Parti dall'articolo. Scegli cinque oggetti attorno a te, annota il nome con der, die o das e trasformalo: der Tisch → dieser Tisch, die Lampe → diese Lampe, das Fenster → dieses Fenster.
2. Cambia la funzione, non il nome. Costruisci una catena con un nome maschile: Dieser Zug kommt. Ich nehme diesen Zug. Ich fahre mit diesem Zug. In questo modo le desinenze si collegano a una funzione concreta.
3. Fai scelte ad alta voce. Con due oggetti, domanda e rispondi: Welches Glas? — Dieses. Poi crea un contrasto: dieses hier, jenes dort. Nelle conversazioni autentiche, osserva quando i parlanti preferiscono das … dort a jenes.

Concetti collegati

• Prerequisito: Articoli determinativi al nominativo — der, die, das aiutano a riconoscere genere e desinenze dei dimostrativi.