I dimostrativi in vietnamita

In breve

In vietnamita này («questo») e đó/kia («quello») si collocano normalmente dopo il nome: cái bàn này significa «questo tavolo» e người đó «quella persona». Per indicare un luogo senza nome si usano soprattutto đây («qui») e đấy/đó («lì, là»): Tôi ở đây significa «Sono qui». Queste parole non cambiano né per genere né per numero.

Panoramica

I dimostrativi sono parole che permettono di indicare una persona, un oggetto, un luogo, un momento oppure qualcosa già menzionato. In italiano diciamo «questo libro», «quella persona», «qui» e «lì»; in vietnamita le forme fondamentali sono này, đó, kia, đây e đấy. Sono indispensabili nelle situazioni quotidiane: per scegliere un prodotto, indicare un posto, presentare qualcuno o riprendere un fatto nel discorso.

La differenza più visibile per un italofono riguarda l'ordine. In italiano «questo» e «quello» precedono di solito il nome; in vietnamita il dimostrativo nominale viene alla fine del gruppo: quyển sách này, letteralmente «classificatore + libro + questo». Un classificatore è una breve parola, come cái, con o quyển, che presenta un oggetto, un animale o un libro come unità. Poiché questo argomento dipende dai classificatori, conviene riconoscere almeno le combinazioni più comuni.

Il nucleo della regola appartiene al livello A1 del QCER: này indica ciò che è vicino, đó ciò che è più lontano o già identificato, mentre kia richiama spesso qualcosa ancora più lontano o chiaramente separato. La corrispondenza con «questo/codesto/quello» non è però rigida. Distanza fisica, attenzione condivisa e contesto del discorso contano più di una traduzione fissa.

Come funziona

Le forme fondamentali

Forma	Funzione iniziale	Valore tipico	Esempio breve
này	dopo un nome	questo, questa; questi, queste	cái ghế này — questa sedia
đó	dopo un nome o da sola per un luogo	quello; lì/là; già menzionato	người đó — quella persona
kia	dopo un nome o da sola	quello laggiù, quell'altro	nhà kia — quella casa laggiù
đây	luogo o elemento presentato	qui; ecco questo	ở đây — qui
đấy	luogo, richiamo a qualcosa non vicino	lì/là; proprio quello	ở đấy — lì

Questa tabella dà una bussola, non una scala geometrica esatta. Này è nettamente vicino al parlante. Kia tende a indicare qualcosa di visibile e distante oppure a contrapporre due elementi. Đó è molto flessibile: può riferirsi a ciò che sta presso l'interlocutore, a qualcosa di non vicino o a una persona e un fatto già noti.

Dopo un nome: questa cosa, quella persona

La struttura di base è:

classificatore + nome + dimostrativo

• cái bàn này — questo tavolo
• con mèo đó — quel gatto
• quyển sách kia — quel libro laggiù
• người này — questa persona

Il dimostrativo chiude normalmente il gruppo nominale, cioè l'insieme di parole costruito attorno al nome. Non concorda con esso: này resta identico con persone, cose, singolare e plurale. È il contesto, un numero o una parola di quantità a chiarire quanti elementi sono coinvolti.

Con un numero, l'ordine più utile da memorizzare è:

numero + classificatore + nome + dimostrativo

• hai cái cốc này — queste due tazze
• ba người đó — quelle tre persone
• bốn quyển sách kia — quei quattro libri laggiù

Se il nome ha una qualità espressa dopo di esso, il dimostrativo viene ancora più a destra:

classificatore + nome + qualità + dimostrativo

• cái áo đỏ này — questa camicia rossa
• ngôi nhà lớn đó — quella casa grande
• hai quyển sách mới kia — quei due libri nuovi laggiù

Per un italofono è utile pensare al dimostrativo come a un'etichetta finale: prima si nomina e si descrive l'elemento, poi lo si indica come «questo» o «quello».

Senza il nome: questo, quello

Quando l'oggetto è già evidente, il nome può essere omesso. Spesso rimane il classificatore:

• cái này — questo / questa cosa
• cái đó — quello / quella cosa
• con này — questo animale
• người kia — quella persona laggiù

Cái này e cái đó sono formule quotidiane molto frequenti quando si indica, si sceglie o si compra qualcosa. In italiano il genere della traduzione dipende dall'oggetto («questo», «questa»), ma la forma vietnamita non cambia.

Il solo này può comparire nel parlato quando il referente è chiarissimo, ma per chi inizia è più sicuro usare cái này per un oggetto. Con le persone non si usa automaticamente cái: si dice người này, non cái người này nella normale espressione neutra. La sequenza cái người... esiste, ma può assumere sfumature marcate o poco cortesi e non è un modello da applicare all'A1.

Luogo: đây, đấy, đó e kia

Per rispondere a «dove?» si usano forme che possono stare da sole o seguire ở («a, in, presso»):

• đây / ở đây — qui
• đấy / ở đấy — lì, là
• đó / ở đó — lì, là
• kia / ở kia — laggiù

Ở rende esplicita la relazione di luogo. In una risposta breve, Ở đây significa semplicemente «Qui» o «È qui». In una frase completa si può dire Tôi làm việc ở đây («Lavoro qui»).

Đây serve anche per presentare una persona o una cosa:

đây + là + nome/gruppo nominale

• Đây là Lan. — Questa è Lan.
• Đây là nhà tôi. — Questa è casa mia.
• Đây là cái gì? — Che cos'è questo?

Non bisogna quindi trattare đây come se fosse sempre e soltanto l'avverbio italiano «qui». In Đây là... porta all'attenzione qualcosa di presente: secondo il contesto, in italiano si rende con «questo è», «questa è» oppure «ecco».

Persone, momenti e fatti già noti

Un dimostrativo non indica solo ciò che si può toccare o vedere. Con nomi di persona, tempo e situazione può riprendere un riferimento noto:

• người đó — quella persona
• hôm đó — quel giorno
• lúc đó — in quel momento
• chuyện đó — quella faccenda
• sau đó — dopo di ciò, in seguito

In questi casi đó non segnala necessariamente una distanza fisica. Funziona in modo anaforico, cioè richiama qualcosa già apparso nel discorso. In Hôm đó trời mưa, «Quel giorno pioveva», chi parla presume che l'ascoltatore sappia quale giorno sia.

Domande e scelte

I dimostrativi si combinano facilmente con parole interrogative:

• Người đó là ai? — Chi è quella persona?
• Cái này là gì? — Che cos'è questo?
• Bạn thích cái nào? — Quale preferisci?

Nell'ultima frase nào significa «quale» e non è un dimostrativo. È però utile confrontare cái nào? («quale?») con la risposta cái này («questo») o cái đó («quello»). Anche qui il classificatore resta davanti.

Esempi nel contesto

Vietnamita	Italiano	Nota
Cái bàn này.	Questo tavolo.	này segue il nome
Tôi muốn mua cái áo này.	Voglio comprare questa camicia.	oggetto vicino o scelto
Hai cuốn sách này rất hay.	Questi due libri sono molto belli.	numero + classificatore + nome + dimostrativo
Người đó là ai?	Chi è quella persona?	persona identificata o indicata
Con chó đó là của tôi.	Quel cane è mio.	con classifica un animale
Nhìn ngôi nhà kia!	Guarda quella casa laggiù!	kia richiama qualcosa di distante
Cái này bao nhiêu tiền?	Quanto costa questo?	formula utile in un negozio
Tôi không thích cái đó.	Quello non mi piace.	il nome è sottinteso
Đây là bạn tôi.	Questa è una mia amica / Questo è un mio amico.	presentazione con đây là
Đây là cái gì?	Che cos'è questo?	domanda su un oggetto presente
Tôi ngồi ở đây.	Mi siedo qui.	luogo vicino al parlante
Bạn để túi ở đó nhé.	Lascia la borsa lì, va bene?	luogo non vicino o già noto
Nhà vệ sinh ở đằng kia.	Il bagno è laggiù.	đằng kia indica una direzione distante
Hôm đó trời mưa.	Quel giorno pioveva.	riferimento temporale già noto
Sau đó, chúng tôi về nhà.	Dopo, siamo tornati a casa.	đó riprende l'evento precedente

Errori comuni

Mettere il dimostrativo davanti al nome

• Non naturale: này cái bàn
• Corretto: cái bàn này
• Perché: l'italiano suggerisce l'ordine «questo + nome», ma in vietnamita này, đó e kia vengono normalmente alla fine del gruppo nominale.

Dimenticare il classificatore quando si indica un oggetto

• Da evitare all'inizio: bàn này in ogni situazione
• Modello sicuro: cái bàn này
• Perché: alcuni nomi possono comparire senza classificatore in determinati contesti, ma quando si presenta un oggetto come esemplare specifico il classificatore è molto frequente. Imparare cái bàn này come blocco evita omissioni eccessive.

Far concordare il dimostrativo

• Errore di ragionamento: cercare forme diverse di này per «questo», «questa», «questi» e «queste»
• Corretto: cái áo này, người này, hai cái áo này
• Perché: il vietnamita non modifica il dimostrativo per genere o numero. La quantità si ricava da numeri, parole quantitative o contesto.

Usare đây dopo un nome come traduzione automatica di «questo»

• Non corretto nel modello di base: cái bàn đây
• Corretto: cái bàn này
• Perché: này modifica normalmente un nome; đây indica soprattutto «qui» o introduce qualcosa in strutture come Đây là....

Considerare đó e kia perfettamente intercambiabili

• Poco adatto se l'oggetto è chiaramente laggiù: cái xe đó può essere meno preciso
• Più esplicito: cái xe kia — quel veicolo laggiù
• Perché: kia mette spesso in evidenza maggiore distanza o contrasto visibile. Đó è più neutro e può anche richiamare qualcosa già menzionato.

Tradurre ogni đó con «lì»

• Vietnamita: Hôm đó trời mưa.
• Traduzione corretta: «Quel giorno pioveva.»
• Perché: dopo un nome đó può equivalere a «quel/quello»; solo nell'uso locativo può corrispondere a «lì» o «là».

Note d'uso

La distanza dipende dalla situazione

La scelta non si basa soltanto sui metri. Này comprende normalmente la sfera del parlante: ciò che ha in mano, che sta mostrando o che considera immediatamente presente. Đó può puntare verso la sfera dell'interlocutore oppure verso un referente già condiviso. Kia separa più nettamente l'elemento dal parlante e dall'interlocutore: spesso significa «quello laggiù» o «quell'altro».

Perciò due persone possono scegliere forme diverse guardando lo stesso oggetto, a seconda di chi lo tiene, di dove dirigono l'attenzione e di quale contrasto vogliono creare. All'inizio basta usare này per il vicino, đó per il non vicino o già noto e kia per il lontano ben visibile.

Đấy e đó nel parlato

Per «lì/là», đấy e đó sono entrambe comuni. La preferenza varia anche secondo area, abitudine personale e frase; đấy è particolarmente riconoscibile nel vietnamita del Nord, mentre đó è molto diffuso anche nel Sud. Non è necessario imitare subito ogni sfumatura regionale: è più importante capire entrambe le forme e mantenere una pronuncia tonale distinta.

Đấy può inoltre comparire alla fine di una frase come particella discorsiva, cioè una parola che segnala enfasi, avvertimento o conferma, non semplicemente un luogo. Per esempio Đẹp đấy! può voler dire «È proprio bello!» o «Niente male!». Questo uso si apprende meglio ascoltando il contesto e l'intonazione.

Cortesia e persone

Dire người đó è grammaticalmente normale, ma indicare fisicamente una persona può sembrare brusco anche in vietnamita. Quando la relazione sociale è nota, è spesso più naturale usare un termine di parentela o di rispetto, come anh, chị, cô o chú, eventualmente seguito dal dimostrativo. La grammatica resta la stessa, ma la scelta del nome riflette il rapporto fra i parlanti.

Oltre le basi: usi avanzati

Le sfumature seguenti non sono indispensabili all'A1, ma compaiono presto nelle conversazioni e nei testi.

Ấy: «quello» già noto o evocato

Ấy può seguire un nome con il valore di «quel/quella», spesso riferito a qualcuno o qualcosa già noto, ricordato o presentato con una certa distanza narrativa:

• người ấy — quella persona / quella persona cara
• lúc ấy — in quel momento
• năm ấy — quell'anno

È frequente nella narrazione e in espressioni dal tono più evocativo. Nel parlato quotidiano đó è spesso la scelta più neutra per chi sta iniziando.

Này... kia e đây... đó come contrasti

I dimostrativi possono organizzare due poli:

• bên này / bên kia — da questa parte / dall'altra parte
• người này, người kia — questa persona, quella persona; l'uno e l'altro
• từ đây đến đó — da qui a lì

In sequenze come cái này cái kia, il senso può allargarsi a «questo e quello», cioè varie cose non elencate in modo preciso. La distanza concreta passa in secondo piano e rimane il contrasto fra elementi.

Usi colloquiali riferiti ai partecipanti

Nel parlato informale đây può riferirsi a chi parla e đấy a chi ascolta, con un effetto simile a «io qui» e «tu lì». Sono usi pragmatici, cioè dipendono dal rapporto e dal tono, e possono risultare scherzosi, diretti o conflittuali. Non vanno sostituiti automaticamente ai normali termini di persona: prima è meglio padroneggiare il sistema vietnamita di appellativi.

Anche này può richiamare l'attenzione, come «senti» o «ehi»: Này, nghe tôi nói! («Ehi, ascoltami!»). Qui non modifica alcun nome e svolge una funzione discorsiva.

Espressioni di tempo da imparare come unità

Con parole temporali, le combinazioni non sono sempre prevedibili traducendo ogni parte:

• hôm nay — oggi
• hôm đó — quel giorno
• hôm kia — l'altro ieri
• ngày kia — dopodomani, secondo il contesto temporale normale

In hôm kia e ngày kia, kia fa parte di un'espressione temporale stabilizzata. Non basta quindi renderlo sempre con «laggiù». Queste formule vanno memorizzate intere.

Consigli per esercitarsi

1. Indica oggetti reali. Scegli cinque cose nella stanza e pronuncia prima il nome con classificatore, poi aggiungi il dimostrativo: cái bàn này, cái ghế đó, quyển sách kia. Sposta gli oggetti o cambia posizione per allenare il contrasto di distanza.
2. Costruisci la frase da sinistra a destra. Parti da sách, aggiungi il classificatore (quyển sách), una qualità (quyển sách mới) e infine này. Questo esercizio rende naturale la posizione finale, che è l'opposto dell'abitudine italiana.
3. Abbina domanda e risposta. Alterna Cái nào? — Cái này, Người đó là ai? — Đó là..., Ở đâu? — Ở đây/ở đó. Registrati: oltre all'ordine delle parole, controlla con attenzione i toni di này, đó, kia, đây e đấy.

Concetti correlati

• Prerequisito: I classificatori — spiega forme come cái, con, người e quyển che precedono il nome.