I dimostrativi こそあど in giapponese

In breve

I dimostrativi giapponesi seguono quattro serie regolari: こ- indica ciò che è vicino a chi parla, そ- ciò che è vicino all'interlocutore, あ- ciò che è lontano da entrambi e ど- pone una domanda. La parte finale precisa che cosa si indica: これ «questo», ここ «qui», こちら «da questa parte»; quindi それ・そこ・そちら appartengono tutti alla serie そ-.

Panoramica

Il sistema chiamato こそあど (kosoado) riunisce molte parole usate per indicare oggetti, persone, luoghi, direzioni, modi e tipi. Il nome deriva dalle quattro sillabe iniziali こ・そ・あ・ど. È uno dei primi argomenti del livello A1 perché permette subito di chiedere «che cos'è questo?», trovare un luogo, scegliere un oggetto o riferirsi a qualcosa già menzionato.

Per chi parla italiano, la novità principale non è l'idea di «questo» e «quello», ma la presenza di tre zone, non due. Il giapponese distingue normalmente ciò che è vicino a chi parla, ciò che è vicino a chi ascolta e ciò che è lontano da entrambi. Inoltre le forme non cambiano per genere o numero: この本 può essere «questo libro», mentre この本とこの雑誌 significa «questo libro e questa rivista». Non esistono terminazioni diverse equivalenti a questo, questa, questi, queste.

Un'altra distinzione essenziale riguarda la funzione nella frase. これ può stare da solo ed equivale a «questo/questa cosa»; この deve invece precedere un nome (la parola che designa una persona, un oggetto o un luogo): この本, «questo libro». Imparare fin dall'inizio le forme come famiglie, invece che come vocaboli isolati, rende il sistema molto più prevedibile.

Come funziona

Le quattro serie

Serie	Valore fondamentale	Immagine mentale	Esempio
こ-	vicino a chi parla	«qui, dalla mia parte»	これ «questo»
そ-	vicino a chi ascolta	«lì, dalla tua parte»	それ «quello vicino a te»
あ-	lontano da entrambi	«laggiù»	あれ «quello laggiù»
ど-	interrogativo	«quale/dove?»	どれ «quale?»

In una conversazione faccia a faccia, si può immaginare una mappa con due centri: chi parla è il centro della serie こ-, chi ascolta quello della serie そ-. La serie あ- copre ciò che si trova fuori da entrambe le zone. La serie ど- non indica una distanza: serve a chiedere quale elemento o luogo sia quello pertinente.

Oggetti: これ・それ・あれ・どれ

Queste forme sono pronomi, cioè parole che prendono il posto di un nome. Si usano soprattutto per cose, non normalmente per persone.

Forma	Lettura	Significato tipico
これ	kore	questo, questa cosa
それ	sore	quello vicino a te; ciò
あれ	are	quello laggiù
どれ	dore	quale?

Possono essere seguite dalle normali particelle giapponesi, cioè brevi elementi che segnalano il ruolo di una parola nella frase: これは «quanto a questo», これを «questo» come oggetto dell'azione, これが «è questo che…».

• これは何ですか。 — Che cos'è questo?
• それを見せてください。 — Mi faccia vedere quello.
• どれが田中さんの傘ですか。 — Qual è l'ombrello del signor Tanaka?

どれ si usa per scegliere fra più elementi senza ripetere il nome. Se il nome viene espresso, occorre どの: どの傘 «quale ombrello».

Davanti a un nome: この・その・あの・どの

Queste forme sono determinanti, cioè parole che accompagnano e precisano un nome. Non possono comparire da sole.

Forma	Lettura	Uso	Esempio
この	kono	questo/a…	この本 «questo libro»
その	sono	quel/quella… vicino a te o già citato/a	その本 «quel libro»
あの	ano	quel/quella… laggiù	あの店 «quel negozio laggiù»
どの	dono	quale…?	どの店 «quale negozio?»

La struttura è sempre この／その／あの／どの + nome. Non si inserisce la particella の tra i due elementi, anche se le forme terminano graficamente in の.

Confronta:

• これは新しいです。 — Questo è nuovo.
• この本は新しいです。 — Questo libro è nuovo.
• どれですか。 — Qual è?
• どの本ですか。 — Quale libro è?

In italiano «quello» può sia stare da solo sia accompagnare un nome in espressioni come «quel libro». In giapponese bisogna scegliere due forme diverse: それ da solo, その本 davanti a libro.

Luoghi: ここ・そこ・あそこ・どこ

Forma	Lettura	Significato
ここ	koko	qui, in questo luogo
そこ	soko	lì, vicino a chi ascolta
あそこ	asoko	laggiù, lontano da entrambi
どこ	doko	dove?

La forma della serie あ- è あそこ, non una forma regolare ipotetica come あこ. Le particelle di luogo completano il significato: ここで indica il luogo in cui avviene un'azione, mentre ここに può indicare il punto in cui qualcosa si trova o arriva.

• ここで待ちます。 — Aspetto qui.
• そこにかばんがあります。 — Lì c'è una borsa.
• どこに行きますか。 — Dove va?

L'italiano alterna qui/qua e lì/là con sfumature non sempre nette. Non conviene cercare una corrispondenza parola per parola: è più sicuro chiedersi «vicino a chi parla, vicino a chi ascolta o lontano da entrambi?».

Direzioni e forme cortesi: こちら・そちら・あちら・どちら

Forma	Lettura	Valore principale
こちら	kochira	da questa parte; qui; questa persona
そちら	sochira	da quella parte, vicino a lei; lì
あちら	achira	da quella parte laggiù; laggiù
どちら	dochira	da quale parte?; dove?; quale dei due?

Queste parole indicano prima di tutto una direzione o un lato, ma sono anche alternative più cortesi a ここ・そこ・あそこ・どこ. Nei negozi, negli uffici e nelle presentazioni si sentono spesso こちら e どちら.

• 受付はこちらです。 — La reception è da questa parte.
• お手洗いはどちらですか。 — Dov'è il bagno? (cortese)
• こちらは佐藤さんです。 — Le presento Satō.

Nel parlato informale esistono le forme abbreviate こっち・そっち・あっち・どっち. Sono naturali fra amici, ma こちら・そちら・あちら・どちら sono più adatte quando si vuole essere cortesi.

Una mappa riassuntiva

Categoria	こ-	そ-	あ-	ど-
cosa, da sola	これ	それ	あれ	どれ
davanti a un nome	この	その	あの	どの
luogo	ここ	そこ	あそこ	どこ
direzione / forma cortese	こちら	そちら	あちら	どちら
direzione, colloquiale	こっち	そっち	あっち	どっち

Per il livello A1 basta dominare soprattutto le prime quattro righe. La regolarità orizzontale è utile: se si conosce ここ, la domanda corrispondente si ottiene passando alla serie ど-, cioè どこ.

Esempi nel contesto

Giapponese	Trascrizione	Italiano	Nota
これは何ですか？	Kore wa nan desu ka?	Che cos'è questo?	これ sostituisce il nome dell'oggetto.
これは日本のお菓子です。	Kore wa Nihon no okashi desu.	Questo è un dolce giapponese.	Risposta naturale alla domanda precedente.
その本をください。	Sono hon o kudasai.	Mi dia quel libro, per favore.	その precede 本 «libro».
あの人は誰ですか？	Ano hito wa dare desu ka?	Chi è quella persona laggiù?	あの accompagna 人 «persona».
どれがあなたのですか？	Dore ga anata no desu ka?	Qual è il suo?	Scelta fra più oggetti visibili.
このケーキはおいしいです。	Kono kēki wa oishii desu.	Questa torta è buona.	Nessun accordo di genere con ケーキ.
どの電車に乗りますか？	Dono densha ni norimasu ka?	Quale treno prende?	Il nome 電車 richiede どの, non どれ.
ここで写真を撮ってもいいですか？	Koko de shashin o totte mo ii desu ka?	Posso fare una foto qui?	で segnala il luogo dell'azione.
駅はあそこです。	Eki wa asoko desu.	La stazione è laggiù.	Luogo lontano da entrambi.
トイレはどこですか？	Toire wa doko desu ka?	Dov'è il bagno?	Domanda neutra e comune.
どこに行きますか？	Doko ni ikimasu ka?	Dove va?	に indica la destinazione.
こちらへどうぞ。	Kochira e dōzo.	Da questa parte, prego.	Espressione cortese per guidare qualcuno.
そちらは今、何時ですか？	Sochira wa ima nanji desu ka?	Che ore sono lì da lei adesso?	そちら può indicare il luogo dell'interlocutore.
コーヒーとお茶と、どちらがいいですか？	Kōhī to ocha to, dochira ga ii desu ka?	Fra caffè e tè, quale preferisce?	どちら è naturale per una scelta fra due.
あれは富士山です。	Are wa Fujisan desu.	Quello laggiù è il monte Fuji.	あれ indica qualcosa lontano ma visibile.

Errori comuni

Usare これ davanti a un nome

• Errato: これ本はおもしろいです。
• Corretto: この本はおもしろいです。
• Perché: これ sta da solo; davanti a un nome serve この. In alternativa si può dire これはおもしろい本です, «questo è un libro interessante».

Lasciare この senza un nome

• Errato: このは私のです。
• Corretto: これは私のです。
• Perché: この deve sempre specificare un nome. Se il nome non viene pronunciato, si usa これ.

Ridurre tutto a «questo» e «quello» come in italiano

• Poco naturale: usare あれ per un oggetto che si trova accanto all'interlocutore.
• Corretto: usare それ per l'oggetto vicino all'interlocutore.
• Perché: la serie そ- segnala la zona di chi ascolta; あ- indica normalmente distanza da entrambi. La distinzione dipende dalla situazione, non dal genere grammaticale.

Confondere どれ e どの

• Errato: どれ本ですか。
• Corretto: どの本ですか。 oppure どれですか。
• Perché: どの accompagna un nome; どれ lo sostituisce.

Dimenticare あ in あそこ

• Errato: あこに駅があります。
• Corretto: あそこに駅があります。
• Perché: «laggiù» è あそこ. È una forma da memorizzare intera.

Usare これ per indicare direttamente una persona

• Inappropriato in una presentazione: これは田中さんです。
• Naturale e cortese: こちらは田中さんです。
• Perché: これ tratta il referente come una «cosa» e non è la normale forma cortese per presentare qualcuno. こちら può indicare rispettosamente la persona dalla propria parte.

Note d'uso

La distanza non è solo una misura in metri

La scelta dipende da come i partecipanti organizzano lo spazio. Un telefono accanto a chi ascolta sarà それ, anche se è abbastanza vicino anche a chi parla. Un edificio sull'altro lato della strada, lontano da entrambi, sarà あれ o あの建物. Se chi parla tiene un oggetto in mano, la scelta normale è これ o この + nome.

In un luogo condiviso, senza una netta divisione fra «la mia zona» e «la tua zona», こ- tende a indicare il punto immediatamente vicino e そ- un punto un po' più distante; あ- resta la zona chiaramente lontana. Il contesto e il gesto rendono spesso evidente la scelta.

Cortesia e registro

どこ è una domanda normale; どちら è più cortese e si incontra spesso nel servizio al pubblico. Allo stesso modo こちら può significare «qui/da questa parte» in tono professionale. Le forme in -っち sono invece colloquiali: どっち？ va bene fra amici, mentre どちらですか è più adatto con una persona sconosciuta o in un contesto formale.

どちら serve anche a scegliere fra due alternative. どれ è più comune quando gli oggetti possibili sono tre o più o quando il numero non è presentato come una coppia. Nella conversazione reale la distinzione non è sempre rigida, ma è un buon modello da seguire.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per iniziare, ma spiega usi che si incontrano presto nei dialoghi e nei testi.

Riferimenti nel discorso

Le serie non descrivono soltanto lo spazio fisico. そ- può riprendere un'informazione appena menzionata, soprattutto se appartiene a ciò che l'interlocutore ha detto o se viene trattata come già introdotta.

新しい仕事を始めました。— その仕事はどうですか。 — «Ho iniziato un nuovo lavoro.» — «Com'è quel lavoro?»

La serie あ- può richiamare qualcosa che entrambi ricordano e riconoscono, anche se in quel momento non è visibile:

• あのレストランを覚えていますか。 — Si ricorda di quel ristorante?

Qui あの suggerisce un ricordo condiviso. L'italiano usa spesso semplicemente «quel» in entrambi i casi, quindi questa sfumatura si apprende meglio osservando chi possiede già l'informazione e se il ricordo è comune.

La serie こ- può avvicinare un tema al punto di vista di chi parla o presentarlo come oggetto dell'attenzione immediata: この問題 «questo problema». Nei testi, la scelta fra この e その dipende anche da come l'autore collega le frasi, non da una distanza fisica.

Modo e tipo: こう・そう・ああ・どう e こんな・そんな・あんな・どんな

Lo stesso schema si estende ad altre famiglie:

Funzione	こ-	そ-	あ-	ど-
modo	こう «così, in questo modo»	そう «così»	ああ «in quel modo»	どう «come?»
tipo / qualità	こんな	そんな	あんな	どんな

そうです può significare «è così», mentre どうですか chiede «com'è?» oppure «che ne pensa?». Le forme in -んな accompagnano un nome o, con particelle appropriate, possono riferirsi a un tipo di cosa: どんな音楽が好きですか, «che tipo di musica le piace?»; そんなこと, «una cosa del genere». Sono estensioni molto comuni del modello こそあど, ma è meglio studiarle dopo aver reso automatiche le quattro famiglie di base.

こちら come riferimento a persone o parti

こちら non è un pronome personale generico, ma può riferirsi con cortesia a una persona, a un'organizzazione o alla propria parte in una comunicazione. そちら può analogamente significare «da voi» o «la vostra parte»: al telefono, そちらは何時ですか domanda che ora sia nel luogo dell'interlocutore. Il significato preciso nasce dal contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una mappa reale. Metti un oggetto vicino a te, uno vicino a un compagno immaginario e uno lontano. Nominali in sequenza: これ・それ・あれ; poi aggiungi i nomi: この本・そのペン・あのかばん.
2. Studia per righe e colonne. Ripeti prima una famiglia completa, per esempio ここ・そこ・あそこ・どこ, poi passa verticalmente da これ a ここ e こちら. In questo modo memorizzi il sistema, non dodici parole isolate.
3. Formula domande e risposte a coppie. Chiedi どれですか, どの本ですか, どこですか e rispondi cambiando prospettiva. Un oggetto chiamato これ da chi parla può diventare それ nella risposta dell'altra persona.

Concetti correlati

• Base utile: Particelle fondamentali は・が・を・に — permettono di inserire これ e le altre forme nei diversi ruoli della frase.
• Approfondimento: Particelle di luogo で・に・へ — chiariscono come usare ここ, そこ, あそこ e どこ con azioni, posizione e movimento.
• Passo successivo: Parole interrogative — amplia le domande con 何 «che cosa», 誰 «chi», いつ «quando» e altre forme.