I dimostrativi in indonesiano

In breve

In indonesiano ini significa «questo, questa» e itu «quello, quella»; quando accompagnano un nome, vengono normalmente dopo: buku ini «questo libro», orang itu «quella persona». Se invece stanno all'inizio, possono essere il soggetto di una frase: Ini buku significa «Questo è un libro». Per indicare un luogo si usano soprattutto di sini «qui» e di sana «là».

Panoramica

I dimostrativi sono parole che servono a indicare una persona, una cosa, un luogo o un momento: in italiano, per esempio, «questo», «quello», «qui» e «là». In indonesiano si chiamano kata penunjuk. Le quattro forme fondamentali sono ini, itu, di sini e di sana e compaiono continuamente nelle presentazioni, negli acquisti, nelle indicazioni stradali e nelle conversazioni quotidiane.

È un argomento introdotto al livello A1 del QCER, ma contiene già una differenza importante rispetto all'italiano. In un gruppo nominale (un nome con le parole che lo precisano), ini e itu seguono il nome: «questa borsa» è tas ini, letteralmente «borsa questa». Non cambiano per genere o numero: ini vale per «questo», «questa», «questi» e «queste»; itu vale per tutte le forme di «quello».

La posizione permette inoltre di distinguere due costruzioni. Buku ini è un gruppo nominale e significa «questo libro»; Ini buku è invece una frase completa, «Questo è un libro». Non occorre aggiungere un verbo equivalente a «essere». Imparare questa opposizione evita uno degli errori più comuni per chi parte dall'italiano.

Come funziona

Le quattro forme di base

Indonesiano	Italiano	Nota
ini	questo, questa; questi, queste	vicino a chi parla o presente nella situazione
itu	quello, quella; quelli, quelle	più lontano o già identificato nel discorso
di sini	qui, in questo luogo	posizione vicina a chi parla
di sana	là, laggiù, in quel luogo	posizione lontana

A differenza dei dimostrativi italiani, ini e itu sono invariabili, cioè mantengono sempre la stessa forma. Il numero si capisce dal contesto o da altri elementi della frase:

• buku ini — questo libro / questi libri
• dua buku ini — questi due libri
• orang itu — quella persona / quelle persone
• orang-orang itu — quelle persone

La ripetizione in orang-orang può rendere esplicito il plurale, ma non è sempre necessaria. Il dimostrativo non cambia comunque.

Ini e itu dopo il nome

Quando il dimostrativo identifica un nome, lo schema fondamentale è:

nome + ini/itu

• meja ini — questo tavolo
• tas itu — quella borsa
• anak ini — questo bambino / questa bambina
• rumah itu — quella casa

Questa posizione finale vale anche quando il nome ha altre specificazioni. Un aggettivo, cioè una parola che descrive una qualità, viene prima del dimostrativo:

nome + aggettivo + ini/itu

• buku baru ini — questo libro nuovo
• mobil merah itu — quella macchina rossa
• makanan enak ini — questo cibo gustoso

Anche un possessore precede normalmente il dimostrativo:

• teman saya ini — questo mio amico / questa mia amica
• rumah mereka itu — quella loro casa
• buku baru saya ini — questo mio libro nuovo

Per un italofono è utile pensare che ini e itu chiudono l'intero blocco. Non bisogna copiare l'ordine di «questa nuova casa»; si dice rumah baru ini, con il nome all'inizio e il dimostrativo alla fine.

Ini e itu come soggetto: «questo è...» e «quello è...»

Quando ini o itu viene prima di un nome, spesso non lo sta semplicemente accompagnando. Funziona da soggetto, cioè indica ciò di cui si sta parlando:

ini/itu + nome

• Ini buku. — Questo è un libro.
• Itu kantor saya. — Quello è il mio ufficio.
• Ini kopi, bukan teh. — Questo è caffè, non tè.
• Itu teman saya. — Quella è una mia amica / Quello è un mio amico.

L'indonesiano non inserisce normalmente «è» tra il dimostrativo e il nome. Ini adalah buku è grammaticalmente possibile in una definizione formale, ma nella conversazione quotidiana Ini buku è molto più naturale.

Il contrasto di posizione cambia quindi la funzione:

Indonesiano	Italiano	Nota
buku ini	questo libro	ini identifica il nome buku
ini buku	questo è un libro	ini è ciò di cui si parla
mobil itu	quella macchina	gruppo nominale
itu mobil saya	quella è la mia macchina	frase senza «essere»

Vicinanza fisica e riferimento nel discorso

La distinzione più semplice è vicino = ini e lontano = itu. Se si tiene in mano una penna, si può dire pena ini «questa penna»; indicando una penna dall'altra parte della stanza, pena itu «quella penna».

Tuttavia la distanza non è soltanto fisica. Ini può indicare qualcosa di attuale, immediato o appena introdotto; itu può richiamare una persona, una cosa o un evento già noto agli interlocutori. Per esempio, masalah itu significa «quel problema» anche se un problema non occupa un luogo nello spazio. In questo uso, itu segnala che si sa già di quale problema si parla.

L'indonesiano non ha articoli equivalenti a «il» e «un». Per questo itu può talvolta corrispondere a un nome definito in italiano: orang itu può essere reso come «quella persona» oppure, secondo il contesto, «la persona in questione». Non va però aggiunto a ogni nome solo perché in italiano compare l'articolo «il» o «la».

Di sini e di sana: «qui» e «là»

Sini e sana indicano luoghi. Con di, la preposizione che esprime una posizione, significano «qui» e «là»:

• Saya tinggal di sini. — Abito qui.
• Tasnya di sana. — La sua borsa è là.
• Tunggu di sini. — Aspetta qui.
• Ada restoran di sana. — Là c'è un ristorante.

In italiano «qui» non richiede una preposizione, mentre in indonesiano di rende esplicita l'idea di «in questo luogo». Nella lingua informale si può talvolta sentire sini senza di, ma per un principiante la forma sicura per esprimere una posizione è di sini.

La preposizione cambia quando cambia il rapporto con il luogo:

Indonesiano	Italiano	Nota
di sini	qui, in questo luogo	posizione
ke sini	qui, verso questo luogo	movimento verso chi parla
dari sini	da qui	provenienza
di sana	là, in quel luogo	posizione
ke sana	là, verso quel luogo	movimento verso un luogo lontano
dari sana	da là	provenienza

Si dice quindi Datang ke sini «Vieni qui», ma Tunggu di sini «Aspetta qui». Il primo esprime movimento, il secondo permanenza.

Riferimenti temporali

Ini e itu possono identificare anche un periodo o un momento. La struttura resta la stessa: il dimostrativo segue la parola di tempo.

• hari ini — oggi, letteralmente «questo giorno»
• minggu ini — questa settimana
• bulan ini — questo mese
• tahun ini — quest'anno
• hari itu — quel giorno
• waktu itu — allora, in quel periodo

Hari ini è un'espressione fissa e frequentissima. In Hari itu hujan, invece, itu richiama un giorno già identificato dal racconto: «Quel giorno pioveva» o «Quel giorno piovve». Poiché i verbi indonesiani non cambiano tempo come quelli italiani, la scelta tra «pioveva» e «piovve» dipende dal contesto.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Meja ini.	Questo tavolo.	ini segue il nome
Orang itu siapa?	Chi è quella persona?	domanda naturale quando la persona è già indicata
Di sini.	Qui.	risposta breve a una domanda di luogo
Hari itu hujan.	Quel giorno pioveva.	riferimento a un giorno già noto
Ini buku bahasa Indonesia.	Questo è un libro d'indonesiano.	ini è il soggetto
Buku ini sangat menarik.	Questo libro è molto interessante.	il dimostrativo chiude il gruppo nominale
Itu bukan tas saya.	Quella non è la mia borsa.	frase con bukan «non essere» davanti a un nome
Saya mau membeli sepatu ini.	Voglio comprare queste scarpe.	ini non cambia al plurale
Mobil merah itu mahal.	Quella macchina rossa è cara.	ordine: nome + aggettivo + dimostrativo
Siapa nama anak ini?	Come si chiama questo bambino / questa bambina?	il genere dipende dal contesto
Kami tinggal di sini.	Abitiamo qui.	posizione con di
Jangan pergi ke sana.	Non andare là.	direzione con ke
Dia datang dari sana.	Viene da là.	provenienza con dari
Minggu ini saya sibuk.	Questa settimana sono impegnato/a.	riferimento al periodo presente
Waktu itu kami tinggal di Jakarta.	Allora abitavamo a Giacarta.	richiamo a un periodo passato

Errori comuni

1. Mettere il dimostrativo prima del nome come in italiano

• Errato: ini buku con l'intenzione di dire soltanto «questo libro»
• Corretto: buku ini
• Perché: quando accompagna un nome, il dimostrativo lo segue. Ini buku viene normalmente interpretato come la frase «Questo è un libro».

2. Far concordare ini o itu

• Errato: cercare forme diverse per «questa», «questi» o «quelle»
• Corretto: tas ini «questa borsa», dua tas ini «queste due borse»
• Perché: ini e itu non hanno genere né numero. Sono gli altri elementi e il contesto a chiarire il significato.

3. Confondere «questa auto nuova» con «questa auto è nuova»

• Errato: usare mobil itu baru per dire «quella macchina nuova»
• Corretto: mobil baru itu — «quella macchina nuova»
• Perché: mobil itu baru è una frase completa: «Quella macchina è nuova». Spostando baru cambia il confine del gruppo nominale.

4. Omettere di nelle espressioni di posizione

• Meno adatto nello standard neutro: Saya tinggal sini.
• Corretto: Saya tinggal di sini.
• Perché: per indicare il luogo in cui ci si trova o si svolge un'azione, la costruzione di base usa di. L'omissione si incontra nel parlato informale, ma non è il modello migliore da imparare all'inizio.

5. Usare di con un movimento

• Errato: Datang di sini! per «Vieni qui!»
• Corretto: Datang ke sini!
• Perché: di indica una posizione; ke indica una direzione. Con datang «venire» si mette in evidenza il movimento verso il luogo.

6. Tradurre ogni articolo italiano con itu

• Errato: aggiungere itu a qualsiasi nome solo perché la traduzione italiana usa «il» o «la»
• Corretto: Saya minum kopi — «Bevo il caffè / bevo caffè», secondo il contesto
• Perché: l'indonesiano non possiede articoli come quelli italiani. Itu serve quando si indica o si richiama un referente specifico, non come articolo obbligatorio.

Note d'uso

Ini e itu possono riferirsi sia a oggetti visibili sia a contenuti del discorso. Durante una presentazione, ide ini è «questa idea» che si sta introducendo o discutendo; keputusan itu è «quella decisione» già menzionata. Nella traduzione italiana, quindi, la scelta tra «questo», «quello» e un semplice articolo dipende spesso dal contesto.

Nella conversazione, indicare una persona solo con orang itu «quella persona» può suonare distaccato se la persona è presente. Quando se ne conosce il nome, il titolo o la relazione, è spesso più naturale usarli. Non è una regola grammaticale assoluta, ma una questione di cortesia e naturalezza.

Per chiedere quale elemento scegliere fra più possibilità si usa spesso mana «quale»: Buku mana? «Quale libro?». Dopo una selezione, si può rispondere yang ini «questo qui» o yang itu «quello lì». Yang permette di sottintendere il nome già noto: Saya mau yang ini significa «Voglio questo».

Oltre le basi: usi avanzati

Queste sfumature non sono necessarie per usare correttamente i dimostrativi al livello A1, ma compariranno presto nell'ascolto e nella lettura.

Il terzo luogo: situ

Oltre a sini e sana, l'indonesiano usa situ. In una distinzione a tre gradi, sini indica il luogo vicino a chi parla, situ un luogo vicino all'interlocutore o appena indicato, e sana un luogo lontano da entrambi. Nell'uso reale il confine tra situ e sana varia secondo la situazione.

• Taruh di situ. — Mettilo lì, vicino a te / nel punto indicato.
• Mereka tinggal di sana. — Abitano laggiù.

Come con sini e sana, si incontrano di situ, ke situ e dari situ.

Tersebut nella lingua formale

Nei testi amministrativi, giornalistici o accademici compare spesso tersebut, posto dopo il nome. Significa «suddetto», «in questione», «menzionato» e richiama qualcosa già introdotto:

• perusahaan tersebut — la suddetta azienda / l'azienda in questione
• masalah tersebut — il problema menzionato

Nel parlato quotidiano, itu è generalmente più comune. Usare tersebut in una conversazione semplice può risultare eccessivamente formale.

Begini e begitu: «così»

Le forme begini «così, in questo modo» e begitu «così, in quel modo» appartengono alla stessa famiglia dimostrativa:

• Caranya begini. — Si fa così / Il modo è questo.
• Jangan begitu. — Non fare così.

Non indicano un oggetto o un luogo, ma il modo in cui qualcosa avviene. Sono molto frequenti e mostrano come il contrasto fra prossimità e distanza si estenda oltre ini e itu.

Ini e itu come segnali del discorso

Nel parlato, soprattutto informale, itu può comparire dopo un tema per metterlo in evidenza: Saya itu tidak suka kopi comunica all'incirca «Io, ecco, il caffè non lo gradisco». Ini e itu possono anche trasmettere coinvolgimento, contrasto o richiamo a conoscenze condivise. È meglio prima imparare l'ordine neutro e riconoscere questi usi senza imitarli automaticamente: il loro effetto dipende molto dall'intonazione e dal contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Abbina gesto e ordine delle parole. Scegli cinque oggetti vicini e cinque più lontani. Indicali dicendo buku ini, kursi itu, tas ini. Poi trasformali in frasi: Ini buku saya, Itu kursi baru.
2. Allena i tre rapporti di luogo. Con uno stesso verbo crea terne come tinggal di sini, datang ke sini, pergi dari sini. Ripeti poi con sana: così non confonderai posizione, direzione e provenienza.
3. Osserva i blocchi completi. Quando leggi, sottolinea dal nome fino al dimostrativo: mobil merah itu, teman baru saya ini. Leggere il gruppo come un'unità aiuta a non applicare automaticamente l'ordine italiano.

Concetti collegati

• Per consolidare l'ordine del gruppo nominale: Gli aggettivi — spiega perché mobil baru ini e mobil ini baru hanno funzioni diverse.
• Per parlare di luogo e movimento: Le preposizioni di base — approfondisce di, ke e dari.
• Per formulare domande: La formazione delle domande — utile per frasi come Ini apa? e Orang itu siapa?.
• Per ampliare le indicazioni spaziali: Le parole di luogo — continua con relazioni come «sopra», «sotto», «davanti» e «dietro».