Aggettivi dimostrativi in portoghese

In breve

Il portoghese distingue normalmente tre gradi di distanza: este indica ciò che è vicino a chi parla, esse ciò che è vicino a chi ascolta e aquele ciò che è lontano da entrambi. Ogni dimostrativo concorda con il nome in genere e numero: este livro, esta casa, estes livros, estas casas. Nel portoghese brasiliano parlato la distinzione tra este ed esse è spesso meno netta, ma la regola a tre gradi rimane il punto di partenza più chiaro.

Panoramica

Gli aggettivi dimostrativi accompagnano un nome, cioè una parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un'idea, e aiutano a identificarlo: este livro («questo libro»), essa rua («quella strada») e aquelas montanhas («quelle montagne laggiù»). In portoghese sono chiamati adjetivos demonstrativos o, nelle grammatiche più recenti, determinantes demonstrativos.

È un argomento di livello A1 perché serve subito nelle situazioni quotidiane: per indicare un prodotto in un negozio, distinguere due oggetti, chiedere informazioni o riferirsi a qualcosa già menzionato. Come in italiano, il dimostrativo si accorda con il nome; la differenza più importante è che il sistema portoghese conserva una distinzione a tre gradi molto visibile nella lingua standard.

Per chi parla italiano, este corrisponde in modo abbastanza diretto a questo e aquele a quello. Esse, invece, esprime tradizionalmente la vicinanza a chi ascolta: ricorda l'italiano codesto, che oggi è raro in gran parte d'Italia. Nella traduzione naturale, quindi, esse diventa spesso «quello» oppure «questo», a seconda della situazione.

Come funziona

I tre gradi di distanza

Il punto di riferimento non è soltanto la distanza fisica. Conta anche a chi appartiene lo spazio in cui si trova l'oggetto.

Distanza	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Idea di base
Vicino a chi parla	este	esta	estes	estas	qui, con me
Vicino a chi ascolta	esse	essa	esses	essas	lì, con te/Lei
Lontano da entrambi	aquele	aquela	aqueles	aquelas	laggiù

Immagina due persone in una libreria:

• chi parla tiene un volume in mano: Quero este livro — «Voglio questo libro»;
• il volume è davanti all'interlocutore: Quanto custa esse livro? — «Quanto costa quel libro?»;
• il volume è su uno scaffale distante: Prefiro aquele livro — «Preferisco quel libro laggiù».

La stessa logica può essere rafforzata dagli avverbi di luogo:

Dimostrativo	Avverbio frequente	Esempio	Traduzione naturale
este, esta	aqui	esta cadeira aqui	questa sedia qui
esse, essa	aí	essa cadeira aí	quella sedia lì, vicino a te
aquele, aquela	ali, lá	aquela cadeira ali	quella sedia laggiù

Accordo con il nome

Il dimostrativo concorda con il nome in genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale). È il nome, non la persona che possiede o indica l'oggetto, a determinare la forma:

• este telefone — questo telefono;
• esta mesa — questo tavolo;
• esses documentos — quei documenti;
• aquelas fotografias — quelle fotografie.

L'accordo può non coincidere con quello italiano. Per esempio, a ponte («il ponte») è femminile in portoghese: si dice esta ponte. Conviene quindi imparare ogni nome insieme al suo genere.

Il dimostrativo precede normalmente il nome e prende il posto dell'articolo: este livro, non o este livro. Può trovarsi anche davanti a un possessivo: este meu caderno («questo mio quaderno»), ma nella lingua quotidiana è spesso più naturale este caderno meu oppure, secondo il contesto, semplicemente o meu caderno.

Quando il nome non viene ripetuto

Le forme variabili possono anche sostituire un nome già chiaro. In questo caso funzionano da pronomi, cioè parole usate al posto del nome:

• Qual camisa preferes? — Esta. — «Quale camicia preferisci? — Questa.»
• Não quero estes sapatos; quero aqueles. — «Non voglio queste scarpe; voglio quelle.»

La forma continua a concordare con il nome sottinteso. Esta è femminile perché sostituisce camisa; aqueles è maschile plurale perché sostituisce sapatos. In portoghese moderno queste forme non portano accento grafico.

Le forme neutre: isto, isso, aquilo

Quando non c'è un nome preciso oppure si indica un fatto, un'idea o qualcosa di cui non si conosce ancora l'identità, si usano le forme invariabili isto, isso e aquilo:

Distanza o riferimento	Forma neutra	Esempio	Italiano
Vicino a chi parla	isto	O que é isto?	Che cos'è questo?
Vicino a chi ascolta / già detto	isso	Isso é verdade?	È vero questo?
Lontano da entrambi	aquilo	O que é aquilo?	Che cos'è quello laggiù?

Queste forme non cambiano né al femminile né al plurale e non accompagnano direttamente un nome. Si dice este livro, non isto livro. Per un principiante, una regola pratica è: se il nome è espresso, scegli este/esse/aquele e accordalo; se il nome manca e l'oggetto o l'idea non sono identificati, valuta isto/isso/aquilo.

Contrazioni con de ed em

Le preposizioni de («di, da») ed em («in, su») si fondono obbligatoriamente con i dimostrativi. Una preposizione è una breve parola che collega due elementi della frase.

Forma di base	Con de	Con em
este / esta / estes / estas	deste / desta / destes / destas	neste / nesta / nestes / nestas
esse / essa / esses / essas	desse / dessa / desses / dessas	nesse / nessa / nesses / nessas
aquele / aquela / aqueles / aquelas	daquele / daquela / daqueles / daquelas	naquele / naquela / naqueles / naquelas
isto	disto	nisto
isso	disso	nisso
aquilo	daquilo	naquilo

Per esempio, de + este diventa deste: Gosto deste café («Mi piace questo caffè»). Analogamente, em + aquela diventa naquela: Ela mora naquela casa («Abita in quella casa laggiù»). Non si scrive de este o em aquela nella lingua standard.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Este livro é interessante.	Questo libro è interessante.	Il libro è vicino a chi parla.
Podes passar-me essa caneta?	Puoi passarmi quella penna?	La penna è vicino all'interlocutore.
Aquele edifício é muito antigo.	Quell'edificio laggiù è molto antico.	L'edificio è lontano da entrambi.
Vou levar estas duas camisolas.	Prendo queste due maglie.	Femminile plurale, vicino a chi parla.
Esses documentos são teus?	Quei documenti sono tuoi?	Maschile plurale, nello spazio dell'interlocutore.
Vês aquelas montanhas ao longe?	Vedi quelle montagne in lontananza?	Distanza evidente.
Qual destes bolos preferes? — Prefiro este.	Quale di queste torte preferisci? — Preferisco questa.	Il nome bolo non viene ripetuto.
Não compres estas maçãs; leva aquelas.	Non comprare queste mele; prendi quelle.	Aquelas sostituisce maçãs.
O que é isto aqui?	Che cos'è questo qui?	Oggetto non ancora identificato.
Não concordo com isso.	Non sono d'accordo con questo.	Isso riprende un'idea già espressa.
Lembras-te daquela viagem ao Porto?	Ti ricordi di quel viaggio a Porto?	De + aquela dà daquela.
Deixei as chaves nesta gaveta.	Ho lasciato le chiavi in questo cassetto.	Em + esta dà nesta.
Ela trabalha nesse prédio aí.	Lavora in quell'edificio lì.	Em + esse dà nesse.
Esta semana tenho muito trabalho.	Questa settimana ho molto lavoro.	Periodo che comprende il presente.
Quem te contou essa história?	Chi ti ha raccontato questa storia?	Informazione collegata all'interlocutore o già menzionata.

Errori comuni

Ridurre subito tutto a due sole distanze

• Sbagliato: este livro per il libro che l'interlocutore tiene in mano, senza considerare il contesto.
• Corretto: esse livro nella distinzione tradizionale.
• Perché: l'italiano corrente oppone soprattutto «questo» e «quello», mentre il portoghese standard insegna tre punti di riferimento. Nel portoghese brasiliano parlato si sente spesso esse anche dove la norma più tradizionale prevede este, ma conoscere il sistema completo evita ambiguità e aiuta nella lingua scritta.

Dimenticare l'accordo

• Sbagliato: este casa; aquele montanhas.
• Corretto: esta casa; aquelas montanhas.
• Perché: il dimostrativo deve avere lo stesso genere e numero del nome. Non basta scegliere correttamente la distanza.

Usare isto davanti a un nome

• Sbagliato: isto problema é difícil.
• Corretto: este problema é difícil.
• Perché: isto, isso e aquilo sono forme neutre invariabili e non determinano un nome espresso. Davanti a problema serve la forma maschile singolare este.

Separare una contrazione obbligatoria

• Sbagliato: Moro em aquela rua; não gosto de esse barulho.
• Corretto: Moro naquela rua; não gosto desse barulho.
• Perché: em e de si fondono con il dimostrativo: naquela, desse.

Aggiungere l'articolo

• Sbagliato: o este carro; a aquela porta.
• Corretto: este carro; aquela porta.
• Perché: in posizione normale il dimostrativo identifica già il nome e non ha bisogno dell'articolo definito o/a. Esistono costruzioni marcate con il dimostrativo dopo il nome, ma non sono il modello da usare all'inizio.

Note d'uso

Portogallo e Brasile

Nel portoghese europeo la distinzione tra este («qui con me») ed esse («lì con te») tende a essere mantenuta più regolarmente, soprattutto quando la posizione dei partecipanti è importante. Nel portoghese brasiliano colloquiale esse è molto frequente e può coprire anche situazioni in cui la norma tradizionale sceglierebbe este. Aquele resta invece ben saldo per ciò che è lontano.

Non si tratta di una divisione assoluta: este compare anche in Brasile, in particolare nello scritto, in contesti formali, per introdurre qualcosa e in espressioni temporali come este ano. Chi studia può applicare il sistema a tre gradi senza risultare scorretto, imparando poi a riconoscere la semplificazione brasiliana nell'ascolto.

Il contesto conta più della traduzione parola per parola

L'italiano questo non corrisponde sempre a este. Se si riprende ciò che l'altra persona ha appena detto, il portoghese usa spesso isso o esse: Isso é importante può essere reso con «Questo è importante». La scelta portoghese segnala il rapporto con il discorso dell'interlocutore, mentre la traduzione italiana segue le abitudini dell'italiano.

Con persone, un dimostrativo può suonare neutro, affettuoso, sprezzante o semplicemente identificativo secondo voce e contesto. Frasi come esse homem non sono automaticamente scortesi, ma un tono secco può dare l'impressione di prendere le distanze.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste sfumature non sono indispensabili all'A1, ma compaiono presto nei testi e nelle conversazioni.

Tempo e organizzazione del discorso

La distanza può essere temporale o mentale:

• este tende a riferirsi al periodo presente o imminente: esta manhã, este mês, este ano;
• esse può riprendere un momento già citato o legato all'interlocutore: Nesse dia, eu estava em Lisboa («Quel giorno ero a Lisbona»);
• aquele presenta spesso un passato lontano o ricordato come separato dal presente: Naqueles tempos, não havia internet («A quei tempi non c'era Internet»).

Nel discorso, isto può introdurre ciò che chi parla sta per dire, mentre isso riprende più facilmente ciò che è già stato detto: Só quero dizer isto: obrigado («Voglio dire solo questo: grazie»); Isso que disseste é importante («Quello che hai detto è importante»). L'uso reale non è matematico, ma questa opposizione è utile per interpretare i testi.

La contrazione con a

Anche la preposizione a si combina con le forme di aquele: àquele, àquela, àqueles, àquelas e àquilo. Il segno grave indica la fusione, chiamata crase, tra la preposizione a e la a iniziale del dimostrativo:

• Entreguei o documento àquela senhora — «Ho consegnato il documento a quella signora»;
• Não dei importância àquilo — «Non ho dato importanza a quello».

Non tutte le frasi con aquele richiedono questa forma: deve esserci una parola che regge la preposizione a. Per esempio, Vi aquele filme non contiene alcuna preposizione e resta senza accento.

Il dimostrativo dopo il nome

In usi espressivi il dimostrativo può seguire il nome, spesso con un articolo davanti: o rapaz aquele, a ideia essa. È una disposizione marcata, comune soprattutto nel parlato, e può esprimere impazienza, disapprovazione o forte identificazione: Não gostei da ideia aquela. Per una formulazione neutra è preferibile l'ordine normale: Não gostei daquela ideia.

Nella prosa formale si può inoltre incontrare la coppia este... aquele per richiamare due elementi appena nominati: este rimanda al più recente, aquele al più lontano. È un uso da riconoscere, non una priorità per la conversazione quotidiana.

Consigli per esercitarsi

1. Crea tre zone reali. Metti un oggetto vicino a te, uno vicino a un'altra persona e uno lontano. Nominali cambiando genere e numero: este copo, essa chávena, aqueles livros.
2. Trasforma le frasi. Parti da este livro, poi aggiungi de ed em: deste livro, neste livro. Ripeti con tutte e tre le distanze per rendere automatiche le contrazioni.
3. Ascolta la varietà che ti interessa. Nei contenuti portoghesi osserva l'opposizione este/esse; nei contenuti brasiliani annota quando esse copre entrambi gli spazi vicini. Non correggere mentalmente i parlanti: confronta l'uso reale con la regola di base.

Concetti collegati

• Prerequisito: Aggettivi regolari — aiuta a capire l'accordo in genere e numero tra il dimostrativo e il nome.