Aggettivi regolari in portoghese

In breve

In portoghese l’aggettivo concorda di solito con il sostantivo in genere e numero: um rapaz alto, uma rapariga alta, dois rapazes altos, duas raparigas altas. Gli aggettivi in -e o in molte consonanti hanno invece la stessa forma al maschile e al femminile, ma cambiano al plurale: inteligente → inteligentes, feliz → felizes.

Panoramica

L’aggettivo è la parola che descrive un sostantivo, cioè il nome di una persona, di un oggetto, di un luogo o di un’idea: in uma casa branca, «una casa bianca», branca descrive casa. La concordanza è il cambiamento della forma dell’aggettivo per adattarla al genere, maschile o femminile, e al numero, singolare o plurale, del sostantivo.

È una delle prime regole del livello A1 perché compare in frasi quotidiane molto semplici: quando si descrivono persone, vestiti, città, cibi o oggetti. Il sistema ricorda in parte quello italiano, e questa somiglianza aiuta; tuttavia, non bisogna copiare automaticamente la desinenza italiana. Per esempio, il portoghese estudantes inteligentes non diventa intelligenti: il plurale portoghese si forma normalmente aggiungendo -s o -es.

La posizione più neutra dell’aggettivo qualificativo è dopo il sostantivo: um carro novo, uma cidade grande. La posizione è però un argomento distinto: alcuni aggettivi possono precedere il nome e, in certi casi, cambiare sfumatura o significato. Qui l’obiettivo principale è scegliere la forma corretta dell’aggettivo.

Come funziona

Il modello fondamentale: -o, -a, -os, -as

Molti aggettivi che al maschile singolare terminano in -o possiedono quattro forme. Si sostituisce -o con -a per il femminile e si aggiunge -s per il plurale.

Genere e numero	Forma di alto	Esempio	Significato
maschile singolare	alto	um rapaz alto	un ragazzo alto
femminile singolare	alta	uma rapariga alta	una ragazza alta
maschile plurale	altos	rapazes altos	ragazzi alti
femminile plurale	altas	raparigas altas	ragazze alte

Lo stesso schema vale per moltissimi aggettivi comuni:

• bonito, bonita, bonitos, bonitas — bello, bella, belli, belle;
• novo, nova, novos, novas — nuovo, nuova, nuovi, nuove;
• pequeno, pequena, pequenos, pequenas — piccolo, piccola, piccoli, piccole;
• cansado, cansada, cansados, cansadas — stanco, stanca, stanchi, stanche.

Per trovare la forma corretta, conviene procedere in questo ordine:

1. individua il sostantivo descritto;
2. stabilisci se è maschile o femminile;
3. controlla se è singolare o plurale;
4. applica entrambe le informazioni all’aggettivo.

In as janelas abertas, per esempio, janelas è femminile plurale; quindi anche abertas deve essere femminile plurale.

Aggettivi con una sola forma per il genere

Molti aggettivi non distinguono maschile e femminile. Hanno una forma per il singolare e una per il plurale. Sono frequenti quelli che terminano in -e, -z, -l, -r e alcuni in -s o -m.

Finale	Singolare maschile e femminile	Plurale	Esempio
-e	inteligente	inteligentes	um aluno inteligente / uma aluna inteligente
-z	feliz	felizes	um dia feliz / uma infância feliz
-r	popular	populares	um livro popular / uma canção popular
-m	jovem	jovens	um ator jovem / uma atriz jovem
-s	simples	simples	um exercício simples / tarefas simples

La regola essenziale per chi inizia è questa: non creare un femminile in -a se l’aggettivo non appartiene al modello in -o. Si dice uma estudante inteligente, non uma estudante inteligenta, e uma mulher feliz, non feliza.

Gli aggettivi in -l restano uguali al maschile e al femminile, ma il plurale richiede spesso un cambiamento ortografico:

Singolare	Plurale	Esempio
fácil	fáceis	perguntas fáceis
difícil	difíceis	exames difíceis
azul	azuis	camisas azuis
natural	naturais	produtos naturais
gentil	gentis	pessoas gentis

Non serve memorizzare tutte queste trasformazioni il primo giorno. È però utile imparare insieme singolare e plurale degli aggettivi più frequenti, perché non basta sempre aggiungere materialmente una -s.

Aggettivi in -a

Diversi aggettivi terminano in -a anche quando descrivono un sostantivo maschile. In particolare, molti aggettivi in -ista non cambiano secondo il genere; prendono soltanto -s al plurale.

Singolare	Plurale	Esempi
otimista	otimistas	um homem otimista / uma mulher otimista
realista	realistas	um plano realista / ideias realistas
egoísta	egoístas	um gesto egoísta / atitudes egoístas

La finale -a, dunque, non garantisce da sola che una parola sia femminile. Bisogna riconoscere il modello dell’aggettivo.

Un aggettivo riferito a più sostantivi

Quando un solo aggettivo descrive più sostantivi, va al plurale. Se tutti i sostantivi sono femminili e l’aggettivo ha forme diverse per genere, si usa il femminile plurale:

• uma mesa e uma cadeira novas — un tavolo e una sedia nuovi;
• a camisa e a saia brancas — la camicia e la gonna bianche.

Con un gruppo formato da nomi maschili, oppure da nomi maschili e femminili insieme, la norma tradizionale usa il maschile plurale:

• um livro e um caderno novos — un libro e un quaderno nuovi;
• o irmão e a irmã são altos — il fratello e la sorella sono alti.

Questa regola riguarda la concordanza grammaticale e non il sesso di ogni possibile persona inclusa nel gruppo.

Posizione di base

Nella descrizione neutra, soprattutto con caratteristiche concrete, l’aggettivo viene spesso dopo il sostantivo:

• uma casa branca — una casa bianca;
• um café quente — un caffè caldo;
• uma cidade grande — una città grande.

Non si tratta di un ordine assoluto. Forme come um bom dia o uma grande oportunidade sono normali, e spostare alcuni aggettivi può cambiare il significato. Per studiare queste differenze in modo sistematico, si può passare alla lezione sulla posizione degli aggettivi.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
O Pedro é alto.	Pedro è alto.	Maschile singolare in -o
A Inês é alta.	Inês è alta.	Femminile singolare in -a
Os prédios são altos.	Gli edifici sono alti.	Maschile plurale in -os
As árvores são altas.	Gli alberi sono alti.	Il nome portoghese árvore è femminile
Ela comprou uma saia bonita.	Ha comprato una gonna bella.	Aggettivo dopo il sostantivo
São bairros tranquilos.	Sono quartieri tranquilli.	Concordanza al maschile plurale
Os estudantes são inteligentes.	Gli studenti sono intelligenti.	-e diventa -es al plurale
A Marta é inteligente e curiosa.	Marta è intelligente e curiosa.	inteligente non cambia genere; curiosa sì
Vivemos numa cidade grande.	Viviamo in una città grande.	grande vale per entrambi i generi
Hoje todos parecem felizes.	Oggi sembrano tutti felici.	feliz diventa felizes
Estas perguntas são fáceis.	Queste domande sono facili.	Plurale irregolare nella grafia: fácil → fáceis
Ele usa sapatos azuis.	Porta scarpe blu.	In portoghese azul va al plurale
Conheci duas pessoas muito gentis.	Ho conosciuto due persone molto gentili.	gentil → gentis
A Ana e a Sofia estão cansadas.	Ana e Sofia sono stanche.	Gruppo interamente femminile
O Rui e a Sofia estão cansados.	Rui e Sofia sono stanchi.	Gruppo misto: maschile plurale tradizionale

Errori comuni

Usare il maschile con un nome femminile

• Errato: uma rapariga alto
• Corretto: uma rapariga alta
• Perché: rapariga è femminile singolare, quindi anche l’aggettivo del modello in -o deve assumere la forma femminile singolare.

Dimenticare la concordanza al plurale

• Errato: dois carros novo
• Corretto: dois carros novos
• Perché: carros è maschile plurale; l’aggettivo deve indicare sia il genere sia il numero.

Inventare un femminile per gli aggettivi in -e o -z

• Errato: uma aluna inteligenta; uma criança feliza
• Corretto: uma aluna inteligente; uma criança feliz
• Perché: inteligente e feliz hanno la stessa forma al maschile e al femminile. Cambiano soltanto al plurale: inteligentes, felizes.

Applicare il plurale italiano

• Errato: estudantes intelligenti
• Corretto: estudantes inteligentes
• Perché: la somiglianza tra italiano e portoghese può ingannare. Il portoghese forma qui il plurale con -s, non sostituendo la vocale finale come in italiano.

Guardare soltanto la vocale finale del sostantivo

• Errato: a mão pequeno
• Corretto: a mão pequena
• Perché: mão è un sostantivo femminile nonostante non termini in -a. La concordanza dipende dal genere reale del sostantivo, non da una supposizione basata sulla finale.

Lasciare al singolare un aggettivo riferito a due nomi

• Errato: uma mesa e uma cadeira nova
• Corretto: uma mesa e uma cadeira novas
• Perché: l’aggettivo descrive due elementi femminili, quindi va al femminile plurale. La forma singolare potrebbe invece far pensare che nova descriva soltanto cadeira.

Note d’uso

In portoghese l’aggettivo può comparire direttamente accanto al nome, come in uma rua estreita, oppure dopo verbi quali ser ed estar, entrambi traducibili spesso con «essere»: A rua é estreita; As ruas estão vazias. La concordanza non cambia: anche quando è separato dal sostantivo da un verbo, l’aggettivo continua ad adattarsi al soggetto della frase.

Il portoghese europeo e quello brasiliano condividono queste regole fondamentali. Può cambiare il lessico — per esempio il portoghese europeo usa comunemente rapariga dove in Brasile è normale garota — ma la concordanza resta uma rapariga alta e uma garota alta.

Nella lingua reale, alcuni aggettivi sono usati come nomi quando il referente è già chiaro: os jovens significa «i giovani» e a francesa può significare «la francese». Anche in questo uso, genere e numero rimangono visibili nella forma o negli articoli che accompagnano la parola.

Oltre le basi: particolarità da incontrare più avanti

Le regole A1 coprono la grande maggioranza delle descrizioni quotidiane, ma esistono famiglie che richiedono attenzione. Non è necessario padroneggiarle subito: basta sapere che non ogni aggettivo segue perfettamente alto/alta/altos/altas.

Finali con femminile particolare

Alcuni aggettivi che al maschile terminano in consonante formano comunque un femminile distinto:

• trabalhador → trabalhadora — lavoratore/lavoratrice, laborioso/laboriosa;
• português → portuguesa — portoghese;
• espanhol → espanhola — spagnolo/spagnola.

In português → portuguesa cade anche l’accento grafico, perché cambia la posizione dell’accento tonico, cioè della sillaba pronunciata con maggiore forza. Le forme complete sono português, portuguesa, portugueses, portuguesas.

Forme non regolari molto frequenti

Gli aggettivi bom («buono») e mau («cattivo») non seguono il semplice cambio -o/-a in tutte le forme:

Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale
bom	boa	bons	boas
mau	má	maus	más

Sono parole talmente comuni che conviene imparare le quattro forme come un piccolo blocco, senza cercare di ricavarle ogni volta.

Colori invariabili o usati come nomi

I colori che derivano chiaramente da nomi possono restare invariabili in molti usi: camisas cor-de-rosa, «camicie rosa». Altri colori sono normali aggettivi e concordano: camisa branca / camisas brancas, sapato azul / sapatos azuis. L’italiano lascia invariati parecchi nomi di colore, quindi è meglio non trasferire automaticamente questa abitudine al portoghese.

Posizione e significato

La posizione può aggiungere una valutazione soggettiva o cambiare il senso. Um homem grande indica normalmente un uomo di grandi dimensioni; um grande homem indica un uomo importante o ammirevole. Analogamente, um homem pobre può indicare una persona senza denaro, mentre um pobre homem presenta spesso una persona sfortunata o degna di compassione. Sono differenze di significato e stile, non eccezioni alla concordanza.

Consigli per esercitarsi

1. Impara gli aggettivi in piccole famiglie. Per quelli in -o, pronuncia tutte e quattro le forme: novo, nova, novos, novas. Per gli altri, abbina singolare e plurale: feliz, felizes; fácil, fáceis.
2. Descrivi lo stesso oggetto cambiando numero o genere. Trasforma um carro novo in dois carros novos, poi confronta um aluno inteligente con uma aluna inteligente. Questo rende automatica la concordanza senza imparare regole isolate.
3. Controlla insieme articolo, nome e aggettivo. Quando leggi, sottolinea gruppi completi come as casas antigas. L’articolo aiuta a riconoscere il genere del nome, e il nome determina la forma dell’aggettivo.

Concetti collegati

• Prerequisito: Genere dei sostantivi — serve per sapere quale forma dell’aggettivo scegliere.
• Passo successivo: Posizione degli aggettivi — spiega quando l’aggettivo viene prima o dopo il nome e come può cambiare significato.
• Approfondimento: Aggettivi dimostrativi — presenta este, esse, aquele e le rispettive forme femminili e plurali.
• Approfondimento A2: Comparativi — usa gli aggettivi in strutture come mais alto do que e tão grande como.