Dimostrativi in cantonese: 呢 e 嗰

指示詞

languages.seo.contextNote

concept: yue-a1-demonstratives lang: yue ui: it title: Dimostrativi in cantonese: 呢 e 嗰 description: >- Impara a usare 呢 e 嗰 con classificatori e nomi, le forme 呢度 e 嗰度 per i luoghi e 呢啲 e 嗰啲 per indicare più elementi. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-07T14:04:52Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-07T14:04:52Z score: 0.0031 score-english: 0.0031 score-coverage: null suspects: ["bin", "bun", "dak", "dang", "mat"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-07T14:08:52Z criteria: v2

In breve

In cantonese 呢 (ni1) indica ciò che è vicino o presente nel contesto, mentre 嗰 (go2) indica ciò che è più lontano o già individuato. Davanti a un nome serve normalmente un classificatore: 呢個人 (ni1 go3 jan4, «questa persona»), non semplicemente 呢人. Per i luoghi si usano 呢度 (ni1 dou6, «qui») e 嗰度 (go2 dou6, «lì, là»).

Panoramica

I dimostrativi sono parole che permettono di indicare una persona, un oggetto, un luogo o qualcosa di cui si sta parlando: in italiano, per esempio, «questo», «quello», «qui» e «lì». In cantonese colloquiale le due basi da imparare subito sono 呢 (ni1, vicino) e 嗰 (go2, lontano). Sono forme molto frequenti: servono quando si sceglie un prodotto, si chiede un prezzo, si dà un'indicazione o si richiama qualcosa già nominato.

Questo argomento viene introdotto al livello A1, ma presuppone una particolarità importante del cantonese: il classificatore, cioè la parola posta tra un elemento come un numero o un dimostrativo e il nome. Non esiste un unico classificatore adatto a tutto. 個 (go3) è quello generico e più comune, ma si usano, fra gli altri, 本 (bun2) per libri e volumi, 架 (gaa2) per veicoli e 隻 (zek3) per molti animali e per certi oggetti.

Per chi parla italiano, la differenza essenziale è strutturale. In «questa macchina» il dimostrativo precede direttamente il nome; in cantonese la costruzione ordinaria è invece dimostrativo + classificatore + nome: 呢架車 (ni1 gaa2 ce1). Inoltre 呢 e 嗰 non cambiano forma secondo il genere: non esiste una distinzione corrispondente a «questo/questa» o «quello/quella».

Come funziona

La distinzione fondamentale: vicino e lontano

Funzione	Forma	Jyutping	Resa abituale in italiano
vicino al parlante o al centro del discorso	呢	ni1	questo, questa
lontano dal parlante o già individuato	嗰	go2	quello, quella
luogo vicino	呢度	ni1 dou6	qui, qua
luogo lontano	嗰度	go2 dou6	lì, là

La distanza non è soltanto fisica. 呢 può indicare ciò che il parlante ha davanti, tiene in mano o considera immediatamente rilevante. 嗰 può riferirsi a qualcosa dall'altra parte della stanza, ma anche a una persona, un momento o un fatto già identificato nella conversazione. Come in italiano, la situazione e il gesto aiutano a capire il riferimento.

I numeri in Jyutping indicano il tono e fanno parte della pronuncia: ni1, go2, go3 e dou6 non hanno tutti lo stesso tono. Conviene quindi memorizzare la sillaba insieme al numero tonale.

Davanti a un nome: dimostrativo + classificatore + nome

La struttura di base è:

呢 / 嗰 + classificatore + nome

Struttura	Esempio	Significato
呢 + 個 + 人	呢個人 ni1 go3 jan4	questa persona
嗰 + 本 + 書	嗰本書 go2 bun2 syu1	quel libro
呢 + 架 + 車	呢架車 ni1 gaa2 ce1	questa macchina
嗰 + 隻 + 貓	嗰隻貓 go2 zek3 maau1	quel gatto

Il classificatore concorda con il tipo di nome, non con un genere grammaticale. In altre parole, non funziona come la terminazione italiana di «questo/questa»: 本 segnala qui un volume rilegato, 架 un veicolo e 隻 la categoria a cui appartiene il gatto.

個 è utile quando non si conosce ancora il classificatore specifico ed è corretto con moltissimi nomi, soprattutto persone e oggetti generici. Tuttavia non sostituisce automaticamente ogni altro classificatore nel cantonese accurato. Imparare un nome insieme al suo classificatore evita di costruire frasi innaturali.

Quando il nome è sottinteso

Se dal contesto è chiaro di che cosa si parla, il nome può essere omesso, ma il classificatore resta:

呢個 (ni1 go3) — questo/questa, questo qui
嗰個 (go2 go3) — quello/quella, quello lì
呢本 (ni1 bun2) — questo volume
嗰架 (go2 gaa2) — quel veicolo

Perciò 個 non significa di per sé «uno». In 呢個 completa la costruzione dimostrativa e sostituisce il nome sottinteso. Se si stanno confrontando due libri, è naturale dire 呢本 e 嗰本, mantenendo il classificatore adatto ai libri.

Più elementi: 呢啲 e 嗰啲

Per indicare un gruppo o una quantità non contata uno per uno si usa spesso 啲 (di1):

Forma	Jyutping	Significato tipico
呢啲	ni1 di1	questi, queste; questa quantità di…
嗰啲	go2 di1	quelli, quelle; quella quantità di…

Con un nome, l'ordine è 呢啲 / 嗰啲 + nome: 呢啲衫 (ni1 di1 saam1, «questi vestiti»), 嗰啲問題 (go2 di1 man6 tai4, «quei problemi»). 啲 può riferirsi sia a più elementi sia a una certa quantità di qualcosa non contato singolarmente; non è quindi soltanto un marcatore di plurale equivalente alla -i o alla -e italiana.

Se invece si specifica il numero, la struttura completa è:

呢 / 嗰 + numero + classificatore + nome

呢兩本書 (ni1 loeng5 bun2 syu1) — questi due libri
嗰三個人 (go2 saam1 go3 jan4) — quelle tre persone

Il dimostrativo viene prima del numero. Il classificatore rimane necessario tra numero e nome.

Indicare un luogo: 呢度 e 嗰度

度 (dou6) forma espressioni di luogo:

呢度 (ni1 dou6) — qui, questo posto
嗰度 (go2 dou6) — lì/là, quel posto

Per dire che qualcuno o qualcosa si trova in un luogo, compare spesso 喺 (hai2, «essere/trovarsi a; in; presso»):

我喺呢度。 (ngo5 hai2 ni1 dou6) — Sono qui.
佢喺嗰度。 (keoi5 hai2 go2 dou6) — È lì.

Non bisogna però aggiungere 喺 in ogni frase che contiene un luogo. Con 住 («abitare»), per esempio, 你住喺呢度？ è naturale perché 喺呢度 specifica dove si abita; con 有 («esserci, avere»), il luogo può stare all'inizio: 嗰度有間餐廳。 («Lì c'è un ristorante»).

Esempi nel contesto

Cantonese	Jyutping	Italiano	Nota
呢個好靚。	ni1 go3 hou2 leng3.	Questo è molto bello.	Il nome è sottinteso; 個 rimane.
嗰個幾錢？	go2 go3 gei2 cin2?	Quanto costa quello?	Domanda comune mentre si fa acquisti.
呢個人係我同事。	ni1 go3 jan4 hai6 ngo5 tung4 si6.	Questa persona è un mio collega.	Struttura con 個 + 人.
我想買嗰本書。	ngo5 soeng2 maai5 go2 bun2 syu1.	Vorrei comprare quel libro.	本 è il classificatore dei libri.
呢架車係你嘅？	ni1 gaa2 ce1 hai6 nei5 ge3?	Questa macchina è tua?	架 si usa con i veicoli.
嗰隻貓好得意。	go2 zek3 maau1 hou2 dak1 ji3.	Quel gatto è molto carino.	隻 è il classificatore usato per il gatto.
呢啲衫太大。	ni1 di1 saam1 taai3 daai6.	Questi vestiti sono troppo grandi.	啲 presenta un insieme.
我唔要嗰啲。	ngo5 m4 jiu3 go2 di1.	Non voglio quelli.	Il nome è omesso dopo 嗰啲.
呢兩本書都好有用。	ni1 loeng5 bun2 syu1 dou1 hou2 jau5 jung6.	Questi due libri sono entrambi molto utili.	Ordine: dimostrativo + numero + classificatore.
嗰三個人係邊個？	go2 saam1 go3 jan4 hai6 bin1 go3?	Chi sono quelle tre persone?	Il numero segue 嗰.
你住喺呢度？	nei5 zyu6 hai2 ni1 dou6?	Abiti qui?	呢度 indica il luogo vicino.
嗰度有乜嘢？	go2 dou6 jau5 mat1 je5?	Che cosa c'è laggiù?	Il luogo è posto all'inizio.
我喺嗰度等你。	ngo5 hai2 go2 dou6 dang2 nei5.	Ti aspetto lì.	喺 introduce il luogo.
呢度唔可以食嘢。	ni1 dou6 m4 ho2 ji5 sik6 je5.	Qui non si può mangiare.	呢度 funziona come indicazione di luogo.

Errori comuni

1. Omettere il classificatore davanti al nome

Sbagliato: 呢書 per «questo libro»
Corretto: 呢本書 (ni1 bun2 syu1)
Perché: tra il dimostrativo e un nome numerabile serve normalmente un classificatore. Per i libri si usa 本.

2. Usare sempre 個, anche dopo aver imparato il classificatore adatto

Meno naturale: 嗰個書
Corretto: 嗰本書 (go2 bun2 syu1)
Perché: 個 è molto comune, ma «libro» richiede normalmente 本. Il classificatore specifico rende l'espressione naturale e precisa.

3. Copiare il genere e il numero dell'italiano

Sbagliato: cercare forme diverse di 呢 per «questo», «questa», «questi» e «queste»
Corretto: 呢個人, 呢本書, 呢架車; per un insieme, 呢啲衫
Perché: 呢 non cambia genere. Numero e tipo del referente emergono dal numero, da 啲, dal classificatore e dal nome, non da una desinenza del dimostrativo.

4. Togliere anche il classificatore quando il nome è sottinteso

Sbagliato: 我想要呢。
Corretto: 我想要呢個。 (ngo5 soeng2 jiu3 ni1 go3.)
Perché: per dire «voglio questo» si conserva il classificatore appropriato. Se si indica un libro, può essere più preciso dire 我想要呢本。

5. Mettere il numero prima del dimostrativo

Sbagliato: 兩呢本書
Corretto: 呢兩本書 (ni1 loeng5 bun2 syu1)
Perché: nella sequenza completa l'ordine è dimostrativo + numero + classificatore + nome.

6. Confondere 呢度 con una forma nominale

Sbagliato: 呢個度
Corretto: 呢度 (ni1 dou6)
Perché: «qui» è una forma fissa con 度; non si inserisce 個. Analogamente, «lì» è 嗰度.

Note d'uso

呢 e 嗰 appartengono al cantonese parlato e alla scrittura che ne riproduce direttamente le forme colloquiali: messaggi, dialoghi, sottotitoli e testi informali. In un testo redatto secondo il cinese scritto standard si incontrano spesso 這 e 那. Non conviene però sostituire automaticamente le forme cantonesi con quelle dello scritto quando si vuole parlare in modo naturale: per la conversazione quotidiana, le forme centrali di questa lezione sono 呢 e 嗰.

La scelta fra «qui», «lì» e «là» in italiano non corrisponde a tre gradi distinti obbligatori in queste forme cantonesi. La coppia di base è 呢度 contro 嗰度. Il contesto, la direzione dello sguardo e un gesto possono precisare quanto sia lontano il luogo.

Nel parlato, una frase come 嗰個呢？ può significare «E quello?» grazie alla particella finale 呢. Qui la prima 嗰 appartiene al dimostrativo 嗰個, mentre la seconda 呢 è una particella interrogativa o tematica: hanno funzioni diverse, anche se si scrivono con un carattere uguale a quello del dimostrativo vicino.

Oltre le basi: uso avanzato

Queste sfumature non sono necessarie per iniziare a comunicare, ma diventano utili quando si ascoltano conversazioni spontanee.

Riferimento nel discorso, non soltanto nello spazio

嗰 può richiamare qualcosa di già noto agli interlocutori. 嗰日 (go2 jat6) significa spesso «quel giorno», e 嗰陣時 (go2 zan6 si4) «a quel tempo/in quel periodo». Non è necessario che il parlante stia indicando fisicamente qualcosa: la “distanza” può essere temporale o discorsiva.

Analogamente, 呢 può presentare un tema come attuale o immediatamente rilevante: 呢個問題 (ni1 go3 man6 tai4, «questo problema») può essere il problema di cui si sta parlando proprio ora.

Classificatori che danno informazioni sul referente

Quando il nome viene omesso, il classificatore aiuta l'ascoltatore a ricostruirlo. Davanti a una fila di automobili, 嗰架 indica «quella [macchina]»; davanti a vari libri, 嗰本 indica «quello [il volume]». Questa possibilità rende il cantonese più preciso dell'italiano «quello» in certi contesti: il classificatore anticipa la categoria dell'oggetto.

啲 non equivale sempre a un semplice plurale

呢啲 e 嗰啲 sono spesso tradotti con «questi» e «quelli», ma 啲 può anche presentare una quantità non delimitata. Per questo la traduzione italiana dipende dal nome e dalla situazione: 呢啲水 può riferirsi a «quest'acqua», non necessariamente a più “acque”. È più utile associare 啲 all'idea di un insieme o di una quantità non contata singolarmente che a una desinenza plurale italiana.

Consigli per esercitarsi

Abbina ogni nuovo nome al suo classificatore. Crea coppie come 本書, 架車, 隻貓, poi aggiungi alternativamente 呢 e 嗰: 呢本書 / 嗰本書. In questo modo la struttura diventa automatica.
Fai un esercizio con oggetti reali. Indica qualcosa vicino e qualcosa lontano, pronunciando una frase completa: 呢個係… («questo è…»), 嗰個係… («quello è…»). Ripeti poi con 呢度 / 嗰度 per i luoghi.
Ascolta e trascrivi brevi dialoghi. Segna separatamente 呢, 嗰, il numero eventuale e il classificatore. Presta attenzione ai toni di go2 («quello») e go3 (il classificatore 個): le due sillabe si assomigliano, ma il tono è diverso.