I dimostrativi in greco moderno

In breve

In greco moderno αυτός, αυτή, αυτό indicano in genere «questo/questa», mentre εκείνος, εκείνη, εκείνο indicano «quello/quella». Davanti a un sostantivo, diversamente dall'italiano, il dimostrativo è seguito anche dall'articolo determinativo: αυτό το βιβλίο («questo libro»), non semplicemente αυτό βιβλίο. La forma cambia secondo genere, numero e caso.

Panoramica

Le parole αυτός, αυτή, αυτό ed εκείνος, εκείνη, εκείνο sono chiamate in greco δεικτικές αντωνυμίες, cioè dimostrativi: servono a indicare una persona, un oggetto o un'idea. La prima serie richiama normalmente qualcosa di vicino a chi parla, oppure qualcosa appena menzionato; la seconda segnala una maggiore distanza fisica, temporale o mentale.

È un argomento di livello A1, ma coinvolge tre caratteristiche fondamentali del greco. Il dimostrativo si accorda con il sostantivo (la parola che nomina una persona, una cosa o un'idea) per genere — maschile, femminile o neutro — e per numero, singolare o plurale. Cambia inoltre secondo il caso, cioè la forma che segnala la funzione della parola nella frase: per iniziare bastano nominativo, genitivo e accusativo.

Per un italofono, la difficoltà principale non è il significato, ma la costruzione. In italiano diciamo «questo libro», senza articolo. In greco si dice αυτό το βιβλίο, letteralmente con la sequenza «questo + il + libro». L'articolo non è facoltativo: fa parte della struttura normale quando il dimostrativo accompagna un nome.

Come funziona

Le due serie principali

Distanza	Maschile	Femminile	Neutro	Valore usuale
Vicino o già presente nel discorso	αυτός	αυτή	αυτό	questo, questa
Lontano o contrapposto	εκείνος	εκείνη	εκείνο	quello, quella

La distinzione non è puramente geometrica. Αυτός può riferirsi anche a un fatto appena detto: Αυτό είναι σημαντικό significa «Questo è importante». Εκείνος può invece allontanare il riferimento nel tempo: εκείνη τη μέρα, «quel giorno».

Accordo di genere e numero

Il genere dipende dal sostantivo greco, non dalla traduzione italiana. Per esempio:

• αυτός ο άντρας — quest'uomo: maschile;
• αυτή η γυναίκα — questa donna: femminile;
• αυτό το βιβλίο — questo libro: neutro;
• αυτά τα παιδιά — questi bambini: neutro plurale, perché παιδί è neutro in greco.

Quest'ultimo esempio è importante: l'italiano «bambini» è maschile plurale, ma la scelta greca si basa su τα παιδιά, non sulla forma italiana.

Declinazione di αυτός, αυτή, αυτό

Il nominativo è usato soprattutto per il soggetto (chi compie l'azione); il genitivo esprime spesso possesso o relazione, come «di questo»; l'accusativo indica spesso il complemento oggetto (chi o che cosa riceve direttamente l'azione) e compare dopo molte preposizioni.

Caso	Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Neutro plurale
Nominativo	αυτός	αυτή	αυτό	αυτοί	αυτές	αυτά
Genitivo	αυτού	αυτής	αυτού	αυτών	αυτών	αυτών
Accusativo	αυτόν	αυτή(ν)	αυτό	αυτούς	αυτές	αυτά

Nel genitivo plurale c'è una sola forma, αυτών, per tutti e tre i generi. Anche neutro nominativo e accusativo coincidono: αυτό al singolare e αυτά al plurale.

Declinazione di εκείνος, εκείνη, εκείνο

Caso	Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Neutro plurale
Nominativo	εκείνος	εκείνη	εκείνο	εκείνοι	εκείνες	εκείνα
Genitivo	εκείνου	εκείνης	εκείνου	εκείνων	εκείνων	εκείνων
Accusativo	εκείνον	εκείνη(ν)	εκείνο	εκείνους	εκείνες	εκείνα

Le desinenze delle due serie sono molto simili. Conviene quindi imparare prima lo schema di αυτός e poi applicare lo stesso modello a εκείνος.

La -ν finale delle forme femminili accusative può comparire o cadere: si incontrano αυτήν/αυτή ed εκείνην/εκείνη. Nella lingua corrente la sua presenza dipende anche dal suono iniziale della parola seguente; davanti a vocale e a determinati gruppi consonantici viene normalmente conservata. All'inizio è più utile riconoscere entrambe le varianti che tentare di risolvere ogni dettaglio mentre si parla.

Con un sostantivo: dimostrativo + articolo + nome

La costruzione base è:

dimostrativo + articolo determinativo + sostantivo

• αυτό το σπίτι — questa casa;
• εκείνος ο δρόμος — quella strada;
• αυτές οι φωτογραφίες — queste fotografie;
• εκείνα τα βουνά — quelle montagne.

Tutti gli elementi devono essere compatibili. In αυτές οι φωτογραφίες, per esempio, dimostrativo e articolo sono entrambi femminili plurali al nominativo. Quando la funzione nella frase richiede l'accusativo, cambiano entrambi: Βλέπω αυτές τις φωτογραφίες («Vedo queste fotografie»).

Il contrasto con l'italiano va memorizzato come una struttura completa:

Italiano	Greco	Osservazione
questo libro	αυτό το βιβλίο	il greco conserva l'articolo το
quella donna	εκείνη η γυναίκα	il greco conserva l'articolo η
questi bambini	αυτά τα παιδιά	accordo con il neutro παιδιά

Usati da soli

Se il referente è chiaro, il sostantivo e l'articolo possono mancare. In questo caso il dimostrativo funziona come pronome, cioè prende il posto del nome:

• Τι είναι αυτό; — Che cos'è questo?
• Θέλω εκείνο. — Voglio quello.
• Ποια είναι αυτή; — Chi è lei/questa donna?
• Αυτοί είναι φίλοι μου. — Questi sono miei amici.

La forma continua ad accordarsi con la persona o la cosa sottintesa. Se stai indicando una borsa, τσάντα, che è femminile, puoi dire Θέλω αυτή («Voglio questa»). Se indichi un libro, βιβλίο, neutro, dirai Θέλω αυτό.

Esempi nel contesto

Greco	Italiano	Nota
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.	Questo libro è molto bello.	Neutro singolare, soggetto.
Εκείνη η γυναίκα είναι η γιατρός μου.	Quella donna è la mia dottoressa.	Femminile singolare, nominativo.
Αυτά τα παιδιά παίζουν έξω.	Questi bambini giocano fuori.	παιδιά è neutro plurale.
Τι είναι αυτό;	Che cos'è questo?	Uso autonomo del neutro.
Ποιος είναι εκείνος;	Chi è quello?	Persona maschile più lontana.
Θέλω αυτή την τσάντα.	Voglio questa borsa.	Femminile accusativo con articolo.
Βλέπεις εκείνο το σπίτι;	Vedi quella casa?	Neutro accusativo, uguale al nominativo.
Μιλάω με αυτούς τους ανθρώπους.	Parlo con queste persone.	Plurale maschile dopo με.
Δεν μου αρέσουν αυτές οι καρέκλες.	Non mi piacciono queste sedie.	Femminile plurale, soggetto.
Το χρώμα αυτού του αυτοκινήτου είναι ωραίο.	Il colore di questa automobile è bello.	Genitivo neutro: «di questa automobile».
Τα ονόματα εκείνων των παιδιών είναι στη λίστα.	I nomi di quei bambini sono nell'elenco.	Genitivo plurale, uguale per tutti i generi.
Θα θυμάμαι πάντα εκείνη τη μέρα.	Ricorderò sempre quel giorno.	Distanza temporale; accusativo femminile.
Αυτό είναι το πρόβλημα.	Questo è il problema.	αυτό riprende una situazione o un'idea.
Προτιμώ αυτά, όχι εκείνα.	Preferisco questi, non quelli.	Contrasto tra due gruppi di oggetti.
Αυτή είναι η Μαρία.	Questa è Maria.	Presentazione o identificazione di una persona.

Errori comuni

Omettere l'articolo davanti al sostantivo

• Errato: αυτό βιβλίο
• Corretto: αυτό το βιβλίο
• Perché: quando il dimostrativo accompagna un nome, il greco moderno usa normalmente anche l'articolo determinativo. L'abitudine italiana di dire «questo libro» senza articolo porta facilmente all'errore.

Mettere l'articolo prima del dimostrativo nella costruzione base

• Errato: το αυτό βιβλίο
• Corretto: αυτό το βιβλίο
• Perché: nell'ordine neutro più utile a livello A1, il dimostrativo precede il gruppo articolo + sostantivo. Esiste un ordine diverso, το βιβλίο αυτό, ma appartiene a un uso più marcato e viene spiegato più avanti.

Scegliere il genere dalla traduzione italiana

• Errato: αυτοί οι παιδιά
• Corretto: αυτά τα παιδιά
• Perché: παιδί/παιδιά è neutro in greco. Genere e numero vanno controllati sul sostantivo greco, non sulla parola italiana equivalente.

Lasciare il dimostrativo al nominativo

• Errato: Βλέπω αυτός ο άντρας.
• Corretto: Βλέπω αυτόν τον άντρα.
• Perché: «l'uomo» è qui complemento oggetto, quindi dimostrativo, articolo e sostantivo passano all'accusativo.

Dimenticare di cambiare anche l'articolo

• Errato: Μιλάω με αυτές οι γυναίκες.
• Corretto: Μιλάω με αυτές τις γυναίκες.
• Perché: dopo με si usa l'accusativo. Non basta declinare il dimostrativo: anche οι deve diventare τις.

Confondere vicinanza e lontananza

• Poco adatto al contesto: indicare un oggetto lontano dicendo αυτό quando si vuole sottolineare la distanza.
• Più naturale: εκείνο.
• Perché: αυτό tende verso «questo», εκείνο verso «quello». Non è una frontiera rigida, ma il contrasto è utile quando due oggetti si trovano a distanze diverse: αυτό, όχι εκείνο («questo, non quello»).

Note d'uso

Αυτός è molto frequente e non significa sempre «questo» in senso strettamente spaziale. Può identificare qualcuno — Αυτός είναι ο Νίκος («Questo è Nikos») — oppure riprendere un'intera idea: Αυτό δεν είναι εύκολο («Questo non è facile»). In italiano, secondo il contesto, la traduzione più naturale può essere «questo», «ciò» o perfino un pronome personale.

Εκείνος crea spesso un contrasto più netto o una distanza più evidente. Con espressioni di tempo, εκείνη την εποχή significa «a quell'epoca» e εκείνο το βράδυ «quella sera». La distanza può quindi riguardare un ricordo, non un oggetto visibile.

Nella conversazione è normale accompagnare i dimostrativi con un gesto o con l'intonazione. Se si confrontano due alternative, l'accento della voce può rendere chiarissimo αυτό ή εκείνο; («questo o quello?») anche senza nominare gli oggetti.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi dettagli non sono necessari per usare bene la regola A1, ma compariranno nella lettura e nella lingua più curata.

Il dimostrativo dopo il sostantivo

Oltre al comune αυτό το βιβλίο, esiste l'ordine το βιβλίο αυτό. In questo schema il sostantivo mantiene l'articolo e il dimostrativo viene dopo:

• η απόφαση αυτή — questa decisione;
• οι άνθρωποι εκείνοι — quelle persone.

L'ordine postposto può suonare più formale, scritto o enfatico e si incontra spesso in testi espositivi, amministrativi e narrativi. Per parlare in modo semplice e neutro, la struttura αυτό + articolo + nome resta la scelta più sicura.

Riferimento nel discorso

In un racconto, αυτός tende a mantenere vicino o attuale un referente, mentre εκείνος può separarlo dal punto di vista di chi parla. La scelta può quindi esprimere prospettiva, contrasto o distanza emotiva. Non sempre una traduzione italiana conserva questa sfumatura parola per parola.

Altri dimostrativi

Si possono incontrare anche τούτος, τούτη, τούτο e ετούτος, ετούτη, ετούτο, forme che indicano prossimità con sfumature colloquiali, regionali, enfatiche o letterarie a seconda del contesto. Non sostituiscono la priorità delle due serie fondamentali: per iniziare e nella maggior parte delle situazioni standard, padroneggiare αυτός ed εκείνος è sufficiente.

Forme uguali, funzione diversa

Nel neutro, nominativo e accusativo hanno la stessa forma. In Αυτό είναι εύκολο, αυτό è soggetto; in Θέλω αυτό, è complemento oggetto. La funzione si capisce dalla frase, non dalla terminazione. Lo stesso vale per αυτά, εκείνο ed εκείνα.

Consigli per esercitarsi

1. Impara gruppi completi, non parole isolate. Ripeti αυτός ο, αυτή η, αυτό το e poi i plurali αυτοί οι, αυτές οι, αυτά τα. In questo modo l'articolo diventa automatico.
2. Trasforma la stessa frase. Parti da Αυτό το βιβλίο είναι καλό, poi crea il plurale Αυτά τα βιβλία είναι καλά e l'accusativo Θέλω αυτό το βιβλίο. Successivamente sostituisci αυτό con εκείνο.
3. Fai pratica con oggetti reali. Indica ciò che hai vicino e lontano dicendo, per esempio, αυτό το ποτήρι, εκείνη η πόρτα, αυτά τα κλειδιά. Controlla ogni volta genere e articolo sul dizionario.

Concetti collegati

• Prerequisito: Articoli determinativi — servono per costruire correttamente sequenze come αυτό το βιβλίο e per accordare articolo, dimostrativo e sostantivo nel caso richiesto.