I dimostrativi in hindi: यह, वह, ये e वे

In breve

In hindi यह indica in genere una persona o cosa vicina e वह una persona o cosa lontana; i plurali sono ये e वे. Le stesse forme valgono anche come pronomi di terza persona: secondo il contesto, वह può quindi significare «quello», «lui» oppure «lei». Davanti a una posposizione cambiano forma: per esempio, यह → इस e वह → उस.

Panoramica

I dimostrativi servono a indicare ciò di cui si parla, distinguendo soprattutto tra ciò che è vicino e ciò che è lontano dal parlante. In italiano usiamo parole come «questo», «questa», «quello» e «quella»; in hindi le quattro forme di base sono यह, वह, ये e वे. Sono tra le prime parole da imparare al livello A1, perché ricorrono continuamente nelle presentazioni, nelle domande e nelle descrizioni quotidiane.

Queste forme possono stare da sole, come pronomi (parole che sostituiscono un nome): यह अच्छा है। «Questo è buono». Possono anche accompagnare un nome: यह किताब «questo libro». Nella grammatica scolastica le etichette possono variare, ma per chi studia la regola pratica è la stessa: la forma dipende dalla distanza e, nella lingua sorvegliata, dal numero.

C'è poi una differenza importante rispetto all'italiano. In hindi i dimostrativi svolgono anche il lavoro dei pronomi di terza persona «lui», «lei» e «loro». Non distinguono il genere: वह può riferirsi sia a un uomo sia a una donna. Il genere emerge dal contesto o dall'accordo di aggettivi e verbi, quando questi hanno forme diverse.

Come funziona

Le quattro forme di base

Distanza	Singolare	Plurale	Valori frequenti in italiano
vicino	यह (yah)	ये (ye)	questo, questa; questi, queste; lui/lei/loro qui vicino
lontano	वह (vah)	वे (ve)	quello, quella; quelli, quelle; lui/lei/loro là o già menzionati

La distinzione fondamentale è dunque:

• यह / ये: vicino al parlante, presente nella situazione o percepito come vicino nel discorso;
• वह / वे: più lontano, non immediatamente presente oppure già richiamato nel discorso.

La distanza non si misura con precisione. Se si ha un oggetto in mano, यह è naturale; indicando un edificio dall'altra parte della strada, si userà normalmente वह. Come in italiano, la scelta può essere anche mentale: si può presentare un'idea con यह बात «questo fatto» e richiamare qualcosa detto prima con वह बात «quel fatto».

Da soli oppure davanti a un nome

Quando il dimostrativo sostituisce interamente il nome, funziona come pronome:

• यह मेरी किताब है। — Questo è il mio libro.
• वे बहुत महँगे हैं। — Quelli sono molto costosi.

Quando precede un sostantivo (il nome di una persona, cosa o idea), lo determina:

• यह किताब — questo libro
• वह लड़की — quella ragazza
• ये लोग — queste persone
• वे घर — quelle case

In hindi il dimostrativo viene prima del nome. Inoltre non cambia per il genere: यह लड़का «questo ragazzo» e यह लड़की «questa ragazza» hanno lo stesso यह. Per un italofono questa è una semplificazione notevole: non esistono coppie separate equivalenti a «questo/questa» o «quello/quella».

Il numero, invece, è visibile nella forma standard: यह/वह al singolare, ये/वे al plurale. Anche il verbo essere aiuta a riconoscerlo:

Struttura	Esempio	Traduzione
यह + singolare + है	यह कमरा साफ़ है।	Questa stanza è pulita.
वह + singolare + है	वह दुकान बंद है।	Quel negozio è chiuso.
ये + plurale + हैं	ये कमरे साफ़ हैं।	Queste stanze sono pulite.
वे + plurale + हैं	वे दुकानें बंद हैं।	Quei negozi sono chiusi.

Anche «lui», «lei» e «loro»

L'hindi non possiede, nella serie ordinaria di terza persona, una coppia distinta corrispondente a «lui» e «lei». Usa gli stessi dimostrativi:

• वह छात्र है। — Lui è uno studente.
• वह छात्रा है। — Lei è una studentessa.
• वह गया। — Lui è andato.
• वह गई। — Lei è andata.

In questi ultimi due esempi, è गया/गई a segnalare il genere. वह rimane identico. Se il contesto non offre altri indizi, una frase con वह può essere realmente ambigua: non è necessario forzarla a significare sempre «lui» o sempre «lei».

La scelta tra vicino e lontano resta disponibile anche con le persone. Indicando una persona accanto a sé si può dire ये मेरी बहन हैं। «Lei è mia sorella», con ये e il verbo plurale come forma di rispetto. Parlando di una persona più lontana si può usare वे nello stesso modo.

Le forme oblique davanti alle posposizioni

Una posposizione è una parola che viene dopo il nome o il pronome e svolge funzioni simili a preposizioni italiane come «a», «con», «da» o «in». Davanti a una posposizione, i quattro dimostrativi assumono una forma obliqua, cioè una forma speciale richiesta da quella costruzione.

Forma di base	Forma obliqua	Esempi con posposizione
यह	इस	इसको / इसे, इससे, इसमें
वह	उस	उसको / उसे, उससे, उसमें
ये	इन	इनको / इन्हें, इनसे, इनमें
वे	उन	उनको / उन्हें, उनसे, उनमें

Alcune combinazioni sono particolarmente comuni:

• इसे / उसको — a questo/a quello; questo/quello come oggetto;
• उससे — da lui/lei, con lui/lei, rispetto a quello;
• इनमें — in questi, tra questi;
• उनके साथ — con loro;
• उन पर — su quelli, su di loro.

Con को, le forme contratte इसे, उसे, इन्हें, उन्हें sono molto frequenti; sono possibili anche le forme trasparenti इसको, उसको, इनको, उनको. A livello iniziale conviene prima riconoscerle come membri della stessa famiglia, senza cercare di tradurre को sempre con una sola preposizione italiana.

Il possesso: इसका, उसकी, उनके

Le forme oblique si combinano anche con का/के/की per esprimere possesso o relazione:

Vicino	Lontano	Significato indicativo
इसका / इसके / इसकी	उसका / उसके / उसकी	di questo/questa; suo/sua
इनका / इनके / इनकी	उनका / उनके / उनकी	di questi/queste; loro

La terminazione का, के, की concorda con ciò che è posseduto, non con il possessore:

• उसका भाई — suo fratello
• उसकी बहन — sua sorella
• उसके दोस्त — i suoi amici

In tutte e tre le espressioni उस- può riferirsi a un uomo o a una donna. È il nome successivo a determinare la terminazione del possessivo.

Esempi nel contesto

Hindi	Italiano	Nota
यह मेरी किताब है।	Questo è il mio libro.	Vicino, singolare; il pronome sta da solo.
वह कौन है?	Chi è quello? / Chi è lui o lei?	La traduzione dipende dalla situazione.
ये लोग कहाँ जा रहे हैं?	Dove stanno andando queste persone?	ये accompagna un nome plurale.
वह घर बहुत पुराना है।	Quella casa è molto vecchia.	Lontano, singolare.
ये आम मीठे हैं।	Questi manghi sono dolci.	Il verbo plurale è हैं.
वे मेरी चाबियाँ हैं।	Quelle sono le mie chiavi.	वे sostituisce il nome plurale.
वह आज नहीं आएगी।	Lei oggi non verrà.	आएगी mostra che il referente è femminile.
वह दिल्ली में रहता है।	Lui abita a Delhi.	रहता है mostra il maschile singolare.
इसे मेज़ पर रखिए।	Metta questo sul tavolo.	इसे è la forma di यह con को.
उससे बात करो।	Parla con lui/lei.	उससे non specifica il genere.
इनमें से कौन अच्छा है?	Quale di questi è buono?	इनमें से significa «fra questi».
उनके साथ मेरी बहन है।	Mia sorella è con loro.	उनके साथ: «con loro».
उसकी गाड़ी नई है।	La sua automobile è nuova.	की concorda con गाड़ी, femminile.
ये मेरे पिताजी हैं।	Questo è mio padre.	Plurale grammaticale usato per rispetto.

Errori comuni

Usare una forma diversa per maschile e femminile

• Errore: cercare un equivalente hindi distinto di «lei» accanto a वह.
• Corretto: वह गया। per «lui è andato», ma वह गई। per «lei è andata».
• Perché: वह non ha genere. Quando necessario, il genere è mostrato dal verbo, dall'aggettivo, dal nome oppure dal contesto.

Dimenticare il plurale nella lingua standard

• Errore: यह किताबें हैं।
• Corretto: ये किताबें हैं।
• Perché: nello standard scritto यह è singolare e ये plurale. Nel parlato si sentono riduzioni che confondono i confini, ma all'inizio è meglio mantenere chiara la distinzione standard.

Conservare यह o वह davanti a una posposizione

• Errore: वह से बात करो।
• Corretto: उससे बात करो।
• Perché: davanti a से serve la base obliqua उस-. Allo stesso modo si hanno इसमें, उन पर e इनके साथ.

Tradurre automaticamente वह con «quello»

• Errore: interpretare वह मेरी दोस्त है। soltanto come «Quella è la mia amica».
• Corretto: secondo il contesto può voler dire anche «Lei è mia amica».
• Perché: वह è sia dimostrativo lontano sia pronome personale di terza persona.

Accordare il possessivo con il possessore

• Errore: उसका बहन.
• Corretto: उसकी बहन «sua sorella».
• Perché: in उसका/उसके/उसकी, la parte finale concorda con la cosa o persona posseduta: qui बहन è femminile.

Usare il singolare per una persona trattata con rispetto

• Errore: वे मेरे शिक्षक है।
• Corretto: वे मेरे शिक्षक हैं।
• Perché: वे riferito con rispetto a una sola persona richiede normalmente l'accordo plurale हैं.

Note d'uso

Scrittura standard e pronuncia quotidiana

Le traslitterazioni tradizionali sono yah, vah, ye, ve, ma la conversazione quotidiana non coincide sempre con questa lettura lettera per lettera. यह si sente spesso vicino a ye, mentre वह e spesso anche वे si sentono comunemente come vo. Per questo, ascoltando, il numero può risultare meno evidente che sulla pagina: il nome, il verbo e il contesto diventano decisivi.

Nello scritto sorvegliato è comunque utile conservare le quattro grafie यह, वह, ये, वे. Non modificare l'ortografia solo per imitare la pronuncia colloquiale, a meno che non si stia riportando intenzionalmente un dialogo informale.

Vicinanza fisica e vicinanza nel discorso

यह e ये non indicano soltanto qualcosa a portata di mano. Possono introdurre ciò che il parlante sta per spiegare: यह बात याद रखिए। «Ricordi questo punto». वह e वे possono invece rinviare a qualcosa di già noto, passato o meno immediato: वह दिन मुझे याद है। «Ricordo quel giorno».

Di conseguenza, non sempre si può scegliere guardando soltanto la distanza fisica. Il modo in cui il parlante organizza il discorso conta quanto la posizione nello spazio.

Persone e cortesia

Indicare una persona con un dimostrativo non è di per sé scortese: queste forme sono anche i normali pronomi di terza persona. La cortesia emerge soprattutto dall'accordo onorifico, dal tono e dal contesto. Per una persona rispettata, ये/वे con forme verbali plurali è una scelta comune: वे डॉक्टर हैं। può significare «Lui/Lei è medico» in tono rispettoso.

Oltre le basi

Le distinzioni seguenti non sono indispensabili per cominciare, ma appariranno presto in testi e conversazioni.

Riferimento anaforico

Un pronome è anaforico quando riprende una persona o cosa già menzionata. In un racconto, वह spesso non comunica una vera distanza: mantiene semplicemente il riferimento a «lui», «lei» o «quello». È uno dei motivi per cui una traduzione italiana naturale passa spesso da «quello» a «lui» o «lei».

La coppia जो…वह

Nelle frasi relative, वह può corrispondere a जो:

• जो लड़का बाहर है, वह मेरा भाई है। — Il ragazzo che è fuori è mio fratello.
• जो चाहिए, वह ले लो। — Prendi ciò che ti serve.

Qui जो introduce l'elemento relativo («che/chi/ciò che») e वह lo riprende nella frase principale. È una struttura tipica dell'hindi e non va letta come una semplice opposizione spaziale tra «questo» e «quello».

Forme oblique e accordo onorifico

Le serie इस/उस/इन/उन ricompaiono in moltissime costruzioni: इसके बारे में «a proposito di questo», उनकी वजह से «a causa loro», उसके बाद «dopo quello/dopo di lui o lei». Imparare le quattro basi oblique come un sistema, invece di memorizzare ogni espressione isolatamente, rende più facile affrontare le posposizioni composte.

Il plurale può inoltre indicare numero reale oppure rispetto. In वे आए।, soltanto il contesto chiarisce se sono arrivate più persone o se è arrivata una sola persona trattata con riguardo. Questa ambiguità è normale e viene risolta dalla situazione comunicativa.

Consigli per esercitarsi

1. Lavora per contrasti. Scegli due oggetti, uno vicino e uno lontano, e produci quattro frasi: यह किताब है, वह किताब है, poi ripeti con due gruppi usando ये e वे.
2. Crea famiglie di forme. Ripeti in serie यह–इस–इसे, वह–उस–उसे, ये–इन–इन्हें, वे–उन–उन्हें. Aggiungi poi una posposizione diversa: इसमें, उससे, इन पर, उनके साथ.
3. Cerca gli indizi di genere e numero. Quando incontri वह, non tradurlo subito. Osserva prima il nome, il verbo e l'aggettivo: forme come गया, गई, है e हैं aiutano a capire il referente.

Concetti correlati

• Base utile: Pronomi personali — colloca i dimostrativi nel sistema completo delle persone grammaticali.
• Base utile: Il presente di होना — spiega l'opposizione tra है e हैं negli esempi identificativi.
• Passo successivo: Posposizioni di base — serve per usare correttamente इस, उस, इन e उन.
• Approfondimento: Caso obliquo — amplia il sistema delle forme richieste prima delle posposizioni.
• Approfondimento: Frasi relative — introduce in modo completo la costruzione correlativa जो…वह.