I dimostrativi in arabo

In breve

In arabo standard moderno, per indicare qualcosa di vicino si usano soprattutto هذا (hādhā, «questo»), هذه (hādhihi, «questa») e هؤلاء (hāʾulāʾ, «questi/queste» riferito a persone). Per qualcosa di lontano si usano ذلك (dhālika, «quello»), تلك (tilka, «quella») e أولئك (ulāʾika, «quelli/quelle» riferito a persone). La forma dipende dal genere e dal numero del nome; con un plurale non umano, però, normalmente si usa il femminile singolare: هذه الكتب («questi libri»).

Panoramica

I dimostrativi sono parole come «questo», «questa», «quello» e «quelle»: servono a indicare una persona, un oggetto o un'idea e a collocarli, in senso concreto o figurato, vicino oppure lontano da chi parla. Nella terminologia araba si chiamano أسماء الإشارة (asmāʾ al-ishāra), letteralmente «nomi dell'indicazione». In italiano vengono spesso chiamati pronomi o aggettivi dimostrativi, a seconda che sostituiscano un nome oppure lo accompagnino.

È un argomento introdotto già al livello A1, perché permette di formulare domande e frasi molto comuni: ما هذا؟ («Che cos'è questo?»), هذه سيارة («Questa è un'auto»), ذلك الرجل («quell'uomo»). Il sistema di base è breve, ma richiede attenzione al genere grammaticale (la distinzione tra maschile e femminile) e al numero.

Per chi parla italiano, la difficoltà non consiste tanto nell'idea di vicino e lontano, che esiste anche in italiano, quanto nella costruzione della frase. In هذا الكتاب («questo libro») il nome arabo porta l'articolo determinativo الـ, mentre in italiano diciamo semplicemente «questo libro», senza «il». Inoltre l'arabo ha forme specifiche per due elementi e tratta di norma i plurali di cose e animali come femminili singolari nell'accordo.

Come funzionano

Le sei forme fondamentali

Per cominciare, è sufficiente padroneggiare queste forme dell'arabo standard moderno.

Distanza	Riferimento	Forma araba	Lettura approssimativa	Equivalente italiano
vicino	maschile singolare	هذا	hādhā	questo
vicino	femminile singolare	هذه	hādhihi	questa
vicino	persone al plurale	هؤلاء	hāʾulāʾ	questi, queste
lontano	maschile singolare	ذلك	dhālika	quello
lontano	femminile singolare	تلك	tilka	quella
lontano	persone al plurale	أولئك	ulāʾika	quelli, quelle

La trascrizione in caratteri latini è solo un aiuto iniziale: non rappresenta perfettamente tutti i suoni arabi. Conviene associare presto ogni forma direttamente alla grafia araba.

Accordo con il nome

Il dimostrativo concorda con ciò che viene indicato. L'accordo significa che si sceglie una forma compatibile con il genere e il numero del nome.

• كتاب («libro») è maschile: هذا كتاب («questo è un libro»).
• سيارة («auto») è femminile: هذه سيارة («questa è un'auto»).
• الرجل («l'uomo») è maschile: ذلك الرجل («quell'uomo»).
• المرأة («la donna») è femminile: تلك المرأة («quella donna»).
• Per più persone si usano هؤلاء e أولئك, senza distinguere il genere nella forma fondamentale: هؤلاء الطلاب («questi studenti»), هؤلاء الطالبات («queste studentesse»).

Non bisogna scegliere il genere in base alla traduzione italiana, ma in base al genere del nome arabo. Per esempio سيارة è femminile e richiede هذه, anche se si pensa all'oggetto in modo neutro.

«Questo libro» e «questo è un libro»

Questa è la distinzione più importante per un italofono. In una frase nominale, cioè una frase che al presente collega un soggetto a un'informazione senza usare un verbo equivalente a «essere», la presenza dell'articolo cambia la struttura.

Struttura	Arabo	Significato
dimostrativo + nome determinato	هذا الكتاب	questo libro
dimostrativo + nome indeterminato	هذا كتاب	questo è un libro
dimostrativo + nome determinato + informazione	هذا الكتاب جديد	questo libro è nuovo
dimostrativo + nome indeterminato + aggettivo	هذا كتاب جديد	questo è un libro nuovo

In هذا الكتاب, il dimostrativo e il nome determinato da الـ formano insieme un unico gruppo: «questo libro». In هذا كتاب, invece, هذا è ciò di cui si parla e كتاب dice che cosa sia: «questo è un libro». Al presente non si inserisce normalmente un verbo «essere» tra i due.

Lo stesso contrasto vale al femminile e con la distanza:

• هذه السيارة — questa auto
• هذه سيارة — questa è un'auto
• تلك المدرسة — quella scuola
• تلك مدرسة — quella è una scuola

Persone e plurali non umani

Con gruppi di persone, il plurale è espresso dal dimostrativo:

• هؤلاء المعلمون — questi insegnanti
• هؤلاء المعلمات — queste insegnanti
• أولئك الأصدقاء — quegli amici

Con i plurali non umani, cioè nomi plurali che indicano cose, animali o concetti, l'arabo standard usa normalmente l'accordo al femminile singolare. Perciò non si dice هؤلاء الكتب per «questi libri», ma:

• هذه الكتب — questi libri
• تلك السيارات — quelle auto
• هذه القطط — questi gatti / queste gatte
• تلك الأفكار — quelle idee

All'orecchio italiano può sembrare strano che «libri» richieda una forma equivalente a «questa». È meglio imparare il modello come una regola autonoma: plurale non umano → accordo femminile singolare.

Usare il dimostrativo da solo

Come in italiano, il nome può essere sottinteso quando il contesto lo rende chiaro:

• ما هذا؟ — Che cos'è questo?
• هذه جميلة — Questa è bella.
• أريد ذلك — Voglio quello.
• من هؤلاء؟ — Chi sono questi?

La forma continua a riferirsi al genere e al numero dell'elemento indicato. Se si indica una donna, per esempio, si domanda من هذه؟ («Chi è questa?»).

Le forme per due elementi

L'arabo possiede il duale, una forma specifica per esattamente due persone o cose. Non è necessario padroneggiarlo per usare i dimostrativi nelle prime conversazioni, ma fa parte del sistema completo.

Distanza	Genere	Caso di soggetto	Altre funzioni	Significato
vicino	maschile	هذانِ (hādhāni)	هذينِ (hādhayni)	questi due
vicino	femminile	هاتانِ (hātāni)	هاتينِ (hātayni)	queste due
lontano	maschile	ذانِكَ (dhānika)	ذينِكَ (dhaynika)	quei due
lontano	femminile	تانِكَ (tānika)	تينِكَ (taynika)	quelle due

Il caso è il cambiamento di forma che segnala il ruolo di una parola nella frase. Qui basta notare che il duale usa una forma quando è soggetto e un'altra, per esempio, dopo un verbo o una preposizione: هذان الطالبان («questi due studenti») ma رأيت هذين الطالبين («ho visto questi due studenti»). Le forme duali lontane sono corrette ma meno frequenti nell'uso moderno quotidiano.

Esempi nel contesto

La lettura latina qui è volutamente semplice e non mostra tutte le desinenze grammaticali della pronuncia formale.

Arabo	Lettura	Traduzione	Nota
هذا كتاب.	hādhā kitāb	Questo è un libro.	Maschile vicino; nome indeterminato.
هذه سيارة.	hādhihi sayyāra	Questa è un'auto.	Femminile vicino.
ذلك الرجل طبيب.	dhālika ar-rajul ṭabīb	Quell'uomo è medico.	الرجل è parte del gruppo determinato.
تلك الطاولة صغيرة.	tilka aṭ-ṭāwila ṣaghīra	Quel tavolo è piccolo.	طاولة è femminile in arabo.
هؤلاء الطلاب من إيطاليا.	hāʾulāʾ aṭ-ṭullāb min Īṭāliyā	Questi studenti vengono dall'Italia.	Plurale riferito a persone.
هؤلاء الطالبات في المكتبة.	hāʾulāʾ aṭ-ṭālibāt fī al-maktaba	Queste studentesse sono in biblioteca.	هؤلاء vale per entrambi i generi.
هذه الكتب مفيدة.	hādhihi al-kutub mufīda	Questi libri sono utili.	Plurale non umano: femminile singolare.
تلك البيوت قديمة.	tilka al-buyūt qadīma	Quelle case sono antiche.	Anche l'aggettivo è al femminile singolare.
ما هذا؟	mā hādhā?	Che cos'è questo?	Domanda molto comune.
من هذه؟	man hādhihi?	Chi è questa?	Si indica una persona di genere femminile.
هذا أحمد.	hādhā Aḥmad	Questo è Ahmad.	Presentazione o identificazione.
أريد ذلك.	urīdu dhālika	Voglio quello.	Il nome è sottinteso.
هاتان الطالبتان مجتهدتان.	hātāni aṭ-ṭālibatāni mujtahidatāni	Queste due studentesse sono diligenti.	Duale femminile con funzione di soggetto.
رأيت هذين الطالبين.	raʾaytu hādhayni aṭ-ṭālibayni	Ho visto questi due studenti.	Forma duale dopo il verbo.
أولئك أصدقائي.	ulāʾika aṣdiqāʾī	Quelli sono i miei amici.	Plurale umano lontano.

Errori comuni

Usare il maschile con un nome femminile

• Sbagliato: هذا سيارة
• Corretto: هذه سيارة
• Perché: سيارة («auto») è un nome femminile; il dimostrativo deve quindi essere هذه. La terminazione ـة è spesso, anche se non sempre, un indizio del femminile.

Dimenticare l'articolo in «questo nome»

• Sbagliato: هذا كتاب se si vuole dire «questo libro».
• Corretto: هذا الكتاب
• Perché: il nome che accompagna direttamente un dimostrativo è determinato e prende الـ. Senza articolo, هذا كتاب è già una frase completa: «questo è un libro».

Inserire un verbo «essere» al presente

• Sbagliato: هذا يكون كتاب per «questo è un libro».
• Corretto: هذا كتاب
• Perché: nelle normali frasi nominali al presente, l'arabo non esprime il verbo «essere». È un punto in cui la traduzione parola per parola dall'italiano porta fuori strada.

Usare il plurale umano con oggetti

• Sbagliato: هؤلاء الكتب
• Corretto: هذه الكتب
• Perché: كتب («libri») è un plurale non umano e richiede il dimostrativo femminile singolare. هؤلاء si usa normalmente per gruppi di persone.

Confondere genere dell'oggetto e genere dell'interlocutore

• Sbagliato: scegliere هذا o هذه in base alla persona a cui si parla.
• Corretto: scegliere la forma in base alla persona o cosa indicata.
• Perché: in هذه المعلمة («questa insegnante»), هذه è femminile perché lo è l'insegnante indicata; non importa chi pronunci la frase o chi la ascolti.

Usare una forma lontana solo per una grande distanza fisica

• Sbagliato: pensare che ذلك sia possibile soltanto per qualcosa di materialmente lontanissimo.
• Corretto: usare ذلك anche per richiamare un'idea già menzionata o per creare distanza nel discorso.
• Perché: come «quello» in italiano, la distanza può essere spaziale, temporale oppure figurata.

Note d'uso

Arabo standard e varietà parlate

Le forme presentate fin qui appartengono all'arabo standard moderno, usato nella scrittura, nei notiziari, nell'istruzione e in molte situazioni formali. Nel parlato quotidiano i dimostrativi cambiano molto da una regione all'altra. In Egitto, per esempio, sono comuni ده e دي; in diverse varietà levantine si incontrano هاد e هاي. Queste forme non sono errori: appartengono a sistemi regionali diversi.

All'inizio conviene non mescolare varietà nella stessa frase. Se il percorso di studio è orientato all'arabo standard, si possono usare attivamente هذا، هذه، هؤلاء، ذلك، تلك، أولئك e limitarsi a riconoscere le forme colloquiali. Chi studia soprattutto una varietà parlata dovrà invece apprenderne il sistema specifico.

Vicinanza, lontananza e contesto

La scelta non misura una distanza esatta. هذا può riferirsi a qualcosa che si tiene in mano, a una persona presente o a un tema appena introdotto; ذلك può indicare un oggetto più lontano, un momento passato o quanto è stato detto prima. In un testo si trova, per esempio, هذا يعني... («questo significa…») per commentare l'idea appena esposta.

Nella lingua reale, il contesto e il gesto aiutano a capire il riferimento. Per questo è utile imparare i dimostrativi dentro frasi intere, non come un semplice elenco di traduzioni.

Pronuncia e grafia

Le vocali brevi di solito non sono scritte nei testi ordinari. Le grafie هذا e هذه contengono inoltre una a lunga nella pronuncia che non appare come una normale ا dopo la prima lettera: si leggono hādhā e hādhihi. È meglio memorizzare grafia e suono insieme, senza tentare di ricavare ogni dettaglio dalla sola trascrizione latina.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione completa il quadro, ma non è necessario memorizzarla tutta al livello A1.

Il comportamento grammaticale delle forme

La maggior parte dei dimostrativi ha una forma stabile anche quando cambia la funzione nella frase. Il nome che segue, invece, può cambiare desinenza nell'arabo pienamente vocalizzato. Le forme duali costituiscono l'eccezione più visibile: alternano هذانِ/هذينِ e هاتانِ/هاتينِ secondo il caso. Questo diventa importante quando si studiano l'iʿrāb, cioè le desinenze che segnalano la funzione grammaticale, e il duale in modo sistematico.

Varianti delle forme lontane

Accanto a ذلك si incontra anche ذاك (dhāka), con un significato simile a «quello». Nei testi classici e in uno stile molto sorvegliato, la parte finale di alcuni dimostrativi lontani può riflettere anche il genere e il numero della persona a cui ci si rivolge, non dell'oggetto indicato. Nell'arabo standard contemporaneo non vocalizzato queste opposizioni sono spesso poco visibili e non sono una priorità per chi inizia.

Distanza figurata e stile

I dimostrativi possono organizzare il discorso. هذا presenta o riprende qualcosa come vicino all'attenzione di chi parla; ذلك può rimandare a un contenuto precedente, segnalare distacco o attribuire particolare rilievo. Nei testi elevati, la forma di lontananza può persino riferirsi a qualcosa di concettualmente importante, non semplicemente distante. Non bisogna quindi tradurre automaticamente ogni ذلك con «quello» senza osservare il contesto italiano più naturale.

Non sempre «pronome» è l'etichetta più precisa

La tradizione grammaticale araba classifica queste forme come أسماء الإشارة, non con la stessa divisione italiana tra aggettivo e pronome. هذا resta la stessa forma sia in هذا كتاب («questo è un libro») sia in هذا الكتاب («questo libro»); è la struttura attorno a essa a chiarirne la funzione. Questa prospettiva aiuta a non cercare una corrispondenza perfetta, parola per parola, con le categorie dell'italiano.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie minime. Parti da un nome e costruisci due espressioni: هذا كتاب / هذا الكتاب, هذه مدرسة / هذه المدرسة. Poi spiega ad alta voce la differenza: «questo è un libro / questo libro».
2. Ordina il vocabolario per accordo. Scegli ogni giorno cinque nomi e abbinali a هذا o هذه. Aggiungi poi due plurali di persone con هؤلاء e due plurali non umani con هذه.
3. Indica ciò che ti circonda. Guarda oggetti o immagini e formula frasi brevi: هذه طاولة («questo è un tavolo»), ذلك باب («quella è una porta»). In un secondo giro rendi il nome determinato e aggiungi un'informazione: تلك الطاولة كبيرة («quel tavolo è grande»).

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere dei nomi — serve per scegliere correttamente tra le forme maschili e femminili.
• Passo successivo: Le frasi nominali — chiariscono perché al presente هذا كتاب non richiede un verbo «essere».
• Approfondimento: I plurali regolari — aiutano a riconoscere il numero del nome e l'accordo con persone e cose.
• Approfondimento: Il numero duale — sviluppa le forme per esattamente due persone o oggetti.