I dimostrativi 这 e 那 in cinese

In breve

这 (zhè) indica «questo» o qualcosa vicino; 那 (nà) indica «quello» o qualcosa più lontano. Davanti a un nome numerabile, cioè a qualcosa che si può contare, lo schema normale è 这/那 + classificatore + nome: 这本书 (zhè běn shū, «questo libro»), 那个人 (nà ge rén, «quella persona»). Per «qui» e «lì» si usano 这里 (zhèli) e 那里 (nàli).

Panoramica

Un dimostrativo è una parola che serve a indicare direttamente una persona, un oggetto, un luogo o un'idea. In mandarino le due forme fondamentali sono 这, per ciò che si percepisce come vicino, e 那, per ciò che si percepisce come lontano. Sono indispensabili in situazioni quotidiane: scegliere qualcosa in un negozio, chiedere un prezzo, presentare una persona o distinguere due oggetti.

È un argomento di livello A1, ma mette subito in luce una differenza importante rispetto all'italiano. In «questo libro» il dimostrativo precede direttamente il nome; in cinese, di norma, compare anche un classificatore, una parola breve che raggruppa il nome secondo il tipo di oggetto: 这本书, letteralmente «questo + classificatore per volumi + libro». Il classificatore generico 个 (ge) è frequente, ma non è l'unico.

Il sistema è invece più semplice per genere e numero. 这 e 那 non cambiano: non esistono forme distinte corrispondenti a «questo/questa» o «quello/quella». Per un plurale non quantificato si usano 这些 (zhèxiē, «questi/queste») e 那些 (nàxiē, «quelli/quelle»).

Come funziona

这 per ciò che è vicino, 那 per ciò che è lontano

Forma	Pinyin	Valore di base	Esempio essenziale
这	zhè	questo, questa; questa cosa o situazione	这是什么？ — Che cos'è questo?
那	nà	quello, quella; quella cosa o situazione	那很好。 — Quello va bene.

La distanza può essere concreta: 这 per un oggetto che si ha in mano, 那 per uno dall'altra parte della stanza. Può anche dipendere dal discorso. 这 porta qualcosa al centro dell'attenzione presente; 那 può richiamare un momento, un fatto o un'idea già menzionati. Perciò 这件事 può voler dire «questa faccenda», mentre 那时候 significa «a quel tempo».

Quando si indica un fatto intero o si identifica qualcosa, 这 e 那 possono stare da soli:

• 这是茶。 (Zhè shì chá.) — Questo è tè.
• 那不是我的。 (Nà bú shì wǒ de.) — Quello non è mio.
• 这很重要。 (Zhè hěn zhòngyào.) — Questo è importante.

Con un oggetto singolo già noto, nel parlato sono però molto comuni 这个 (zhè ge) e 那个 (nà ge): 我要这个 significa «voglio questo».

Davanti a un nome singolare

La costruzione fondamentale è:

这/那 + classificatore + nome

Tipo di referente	Forma vicina	Forma lontana	Classificatore
persona o oggetto generico	这个人	那个东西	个 (ge), generico
libro, quaderno, rivista	这本书	那本杂志	本 (běn), per volumi
foglio, biglietto, tavolo	这张票	那张桌子	张 (zhāng), per oggetti piatti o con superficie
bevanda servita in tazza o bicchiere	这杯茶	那杯水	杯 (bēi), «tazza/bicchiere di»
capo di abbigliamento o faccenda	这件衣服	那件事	件 (jiàn)
persona indicata con rispetto	这位老师	那位医生	位 (wèi), cortese

L'italiano porta facilmente a produrre una sequenza come 这书. La regola iniziale più sicura è invece lasciare sempre uno spazio mentale per il classificatore: 这本书. 个 può aiutare quando non si ricorda il classificatore specifico, ma nelle combinazioni molto comuni conviene imparare nome e classificatore insieme.

Il numero 一 (yī, «uno») non si esprime normalmente tra dimostrativo e classificatore: «questo libro» è 这本书, non 这一本书. La forma con 一 è possibile quando si insiste proprio su «quest'unico» o «questo specifico esemplare», ma non è il modello neutro da usare all'inizio.

Con un numero preciso

Se si vuole specificare la quantità, l'ordine è:

这/那 + numero + classificatore + nome

• 这两本书 (zhè liǎng běn shū) — questi due libri
• 那三个人 (nà sān ge rén) — quelle tre persone
• 这四张票 (zhè sì zhāng piào) — questi quattro biglietti

Il dimostrativo resta all'inizio. Per «due» davanti a un classificatore si usa normalmente 两 (liǎng), non 二 (èr): 这两杯咖啡, «queste due tazze di caffè».

Quando il nome è sottinteso

Se è già chiaro di che cosa si parla, il nome può essere omesso. Il classificatore rimane e permette spesso di capire il tipo di referente:

• 你要这个还是那个？ — Vuoi questo o quello?
• 我要这本。 — Voglio questo volume.
• 那件太贵了。 — Quello [quel capo] è troppo caro.

这个 e 那个 sono soluzioni generiche molto pratiche. Con un aggettivo si incontra anche 这个红的 (zhè ge hóng de), «questo rosso»: 的 (de) segnala qui che il nome descritto da «rosso» è stato sottinteso.

Il plurale non preciso: 这些 e 那些

Forma	Pinyin	Significato	Davanti a un nome
这些	zhèxiē	questi, queste; queste cose	这些照片 — queste fotografie
那些	nàxiē	quelli, quelle; quelle cose	那些学生 — quegli studenti

些 (xiē) indica un insieme non contato con precisione. Dopo 这些 o 那些 non si inserisce un altro classificatore: 这些书, non 这些本书. Se il numero è noto, si usa invece la struttura precedente: 这三本书, «questi tre libri».

Le stesse forme possono stare da sole: 这些是新的 significa «questi sono nuovi». Il plurale è già evidente, quindi con persone è normalmente superfluo aggiungere anche 们 (men): per «questi studenti» la forma neutra è 这些学生.

Qui, lì e dove

Luogo	Forma comune	Variante settentrionale	Significato
vicino	这里 (zhèli)	这儿 (zhèr)	qui
lontano	那里 (nàli)	那儿 (nàr)	lì, là
interrogativo	哪里 (nǎli)	哪儿 (nǎr)	dove

Le forme in 里 sono comprese e usate ampiamente; quelle in 儿 sono particolarmente comuni nel mandarino settentrionale. Con 在 (zài), che indica il luogo in cui qualcuno o qualcosa si trova, si dice 我在这里 («sono qui») e 他在那里 («lui è lì»).

È essenziale distinguere 那 (nà, «quello») da 哪 (nǎ, «quale?»). I caratteri e i toni sono diversi: 你在哪里？ chiede «Dove sei?», mentre 你在那里吗？ chiede «Sei lì?».

Esempi nel contesto

Cinese	Pinyin	Italiano	Nota
这个多少钱？	Zhè ge duōshao qián?	Quanto costa questo?	Il nome dell'oggetto è sottinteso.
那是什么？	Nà shì shénme?	Che cos'è quello?	那 indica qualcosa più lontano.
这本书很好。	Zhè běn shū hěn hǎo.	Questo libro è molto bello.	本 classifica i volumi.
我要那个。	Wǒ yào nà ge.	Voglio quello.	那个 funziona da solo.
这位是王老师。	Zhè wèi shì Wáng lǎoshī.	Questa è la professoressa Wang.	位 è cortese con le persone.
那张照片是你的吗？	Nà zhāng zhàopiàn shì nǐ de ma?	Quella fotografia è tua?	张 si usa per fotografie e oggetti piatti.
我买这两杯茶。	Wǒ mǎi zhè liǎng bēi chá.	Compro queste due tazze di tè.	Ordine: dimostrativo, numero, classificatore, nome.
那三个人是我的同事。	Nà sān ge rén shì wǒ de tóngshì.	Quelle tre persone sono miei colleghi.	Il numero segue 那.
这些菜不辣。	Zhèxiē cài bú là.	Questi piatti non sono piccanti.	Plurale non contato con precisione.
那些都是给你的。	Nàxiē dōu shì gěi nǐ de.	Quelli sono tutti per te.	那些 compare senza nome.
你喜欢这件还是那件？	Nǐ xǐhuan zhè jiàn háishi nà jiàn?	Ti piace questo capo o quello?	Il classificatore resta dopo l'omissione di 衣服.
请坐这里。	Qǐng zuò zhèli.	Siediti qui, per favore.	这里 indica il posto vicino.
我的手机在那里。	Wǒ de shǒujī zài nàli.	Il mio cellulare è lì.	在那里 localizza l'oggetto.
这是我的，那是你的。	Zhè shì wǒ de, nà shì nǐ de.	Questo è mio, quello è tuo.	Contrasto diretto tra due referenti.
那时候我住在北京。	Nà shíhou wǒ zhù zài Běijīng.	A quel tempo abitavo a Pechino.	La distanza è temporale, non fisica.

Errori comuni

Saltare il classificatore

• Da evitare: 这书很好。
• Forma normale: 这本书很好。
• Perché: davanti a un nome numerabile singolare il dimostrativo richiede normalmente un classificatore. Con 书 si usa 本.

Applicare genere e plurale come in italiano

• Da evitare: cercare una forma diversa di 这 per rendere «questa».
• Corretto: 这个人 può riferirsi a un uomo o a una donna; 这本书 significa «questo libro» e 这件衣服 «questo capo».
• Perché: il dimostrativo cinese non concorda, cioè non cambia forma per adattarsi al genere del nome. Per il plurale si sceglie 这些/那些 o una quantità precisa.

Usare 个 con ogni nome

• Poco naturale: 这个书
• Corretto: 这本书
• Perché: 个 è generico, ma molti nomi molto comuni preferiscono stabilmente un altro classificatore. Per un libro, 本 è la scelta normale.

Copiare l'ordine italiano con i numeri

• Errato: 两本这书
• Corretto: 这两本书
• Perché: l'ordine è fisso: dimostrativo + numero + classificatore + nome.

Confondere 那里 con 哪里

• Errato per chiedere «Dov'è?»: 它在那里？
• Corretto: 它在哪里？
• Perché: 那里 significa «lì». 哪里, con 哪 al terzo tono, è la forma interrogativa «dove».

Inserire 是 davanti a un semplice aggettivo

• Errato nel significato neutro: 这本书是很好。
• Corretto: 这本书很好。
• Perché: in cinese un aggettivo può costituire il predicato, cioè la parte che dice com'è il soggetto, senza 是. 是 serve invece a identificare o classificare: 这是一本书, «questo è un libro».

Note d'uso

Nel parlato 个 ha spesso tono neutro e si pronuncia in modo breve: zhè ge, nà ge. Si possono inoltre sentire le pronunce colloquiali zhèi ge e nèi ge, soprattutto nel mandarino della Cina settentrionale. Per chi è all'inizio è sufficiente riconoscerle; le pronunce di riferimento zhè e nà restano corrette.

La scelta fra vicino e lontano non corrisponde a una distanza misurabile. Dipende dal punto di vista di chi parla e da ciò che è al centro della conversazione. Come in italiano si dice «questa idea» o «quella volta», il mandarino usa 这 e 那 anche per concetti, periodi e situazioni.

Quando si indica una persona, 这个人 e 那个人 sono grammaticali, ma 这位老师 o 那位医生 risultano più rispettosi. Inoltre, chiamare qualcuno soltanto 那个 («quello») può suonare brusco: conviene usare il nome, il ruolo oppure 位 se il contesto richiede cortesia.

Oltre le basi: usi avanzati

Le forme seguenti non sono necessarie per padroneggiare la regola A1, ma compaiono spesso nel cinese autentico.

这样 e 那样: modo e tipo

这样 (zhèyàng) significa «così, in questo modo»; 那样 (nàyàng) significa «in quel modo». Con 的 possono descrivere un tipo di cosa:

• 这样做更方便。 — Fare così è più comodo.
• 别那样说。 — Non parlare in quel modo.
• 我喜欢这样的地方。 — Mi piacciono posti di questo tipo.

这样的书 non indica necessariamente un libro vicino: significa soprattutto «un libro come questo, di questo genere».

这么 e 那么: grado e quantità

Davanti ad aggettivi o espressioni di quantità, 这么 (zhème) e 那么 (nàme) rendono spesso «così»:

• 怎么这么贵？ — Come mai è così caro?
• 我没想到有那么多人。 — Non pensavo che ci fossero così tante persone.

La coppia mantiene una sfumatura di vicinanza o lontananza dal punto di vista del parlante, ma in molte frasi conta soprattutto il richiamo alla situazione presente o già discussa.

那 con il valore di «allora»

All'inizio di una risposta, 那 può riprendere quanto è appena stato detto e introdurre una conseguenza:

• 那我们明天见。 — Allora ci vediamo domani.
• 那怎么办？ — Allora che facciamo?

Non si sta indicando un oggetto lontano: 那 rinvia all'intera situazione precedente.

这个 e 那个 come segnali di esitazione

Nel parlato 这个…… o 那个…… possono dare tempo a chi parla, in modo simile a «ecco…», «dunque…» o «come dire…». È un uso discorsivo, non un nuovo significato dimostrativo da applicare a ogni pausa. È utile soprattutto riconoscerlo nell'ascolto, perché la traduzione letterale «questo/quello» spesso non avrebbe senso.

Omissioni del classificatore in combinazioni consolidate

La regola con classificatore resta il modello più affidabile, ma a livelli più alti si incontrano espressioni fissate come 这事 («questa faccenda»), 那天 («quel giorno») e 这次 («questa volta»). In alcuni casi il nome appartiene a una combinazione molto comune o svolge già una funzione simile a quella di un'unità. Non conviene generalizzare queste omissioni: si imparano come espressioni intere.

Consigli per esercitarsi

1. Abbina ogni nome al suo classificatore. Prepara piccole coppie come 书—本, 照片—张, 衣服—件 e costruisci sia la forma vicina sia quella lontana: 这本书 / 那本书.
2. Crea una scelta reale. Metti due oggetti davanti a te e domanda 你要这个还是那个？; poi rispondi 我要这个 o 我要那个. Cambia oggetti e conserva il classificatore appropriato quando ometti il nome.
3. Allena tre contrasti separati. Ripeti a coppie 这/那, 这里/那里 e 这些/那些. In un secondo momento aggiungi l'interrogativo 哪/哪里, così il tono di 哪 non si confonde con 那.

Concetti correlati

• Passo successivo: I classificatori — approfondisce l'elemento necessario in forme come 这本书 e 那杯茶.
• Da studiare insieme: I numeri da 1 a 100 — serve per costruire gruppi come 这两本书.
• Per fare domande: Le parole interrogative — chiarisce il contrasto tra 那, «quello», e 哪, «quale».
• Per descrivere lo spazio: Le parole di luogo — amplia espressioni come 这里, 那里, 上 e 里.