Il genere dei nomi in russo

In breve

In russo ogni sostantivo, cioè ogni nome di persona, animale, cosa o idea, appartiene di norma a uno di tre generi: maschile, femminile o neutro. Al singolare, la lettera finale dà quasi sempre l'indizio principale: consonante o -й per il maschile, -а/-я per il femminile, -о/-е per il neutro. I nomi in -ь e alcune parole riferite a persone richiedono invece particolare attenzione.

Panoramica

Il genere grammaticale serve a raggruppare i nomi e a scegliere la forma corretta delle parole che li accompagnano. Non riguarda soltanto il sesso di una persona o di un animale: стол “tavolo” è maschile, книга “libro” è femminile e окно “finestra” è neutro. Il genere determina l'accordo, vale a dire il modo in cui aggettivi, possessivi, dimostrativi e alcuni verbi cambiano forma per adattarsi al nome.

È uno dei primi sistemi da imparare al livello A1. Serve subito per costruire gruppi come новый стол “tavolo nuovo”, новая книга “libro nuovo” e новое окно “finestra nuova”. Diventa poi indispensabile nello studio dei casi (le forme assunte da un nome secondo la sua funzione nella frase) e del passato dei verbi.

Per chi parla italiano, l'idea del genere è familiare, ma ci sono due differenze importanti. Il russo possiede anche il neutro e non usa articoli come il, la, un o una: spesso è quindi l'accordo con le parole vicine a rendere visibile il genere. Inoltre, il genere non si trasferisce dall'italiano: “libro” è maschile, ma книга è femminile; “mare” è maschile, ma море è neutro.

Come funziona

La regola di base al singolare

Per individuare il genere, si parte dalla forma del dizionario, normalmente il nominativo singolare. Il nominativo è la forma usata per nominare una parola e, in una frase, spesso per indicare chi o che cosa compie l'azione.

Finale del nome	Genere più probabile	Esempi	Significato
consonante	maschile	стол, стул, дом	tavolo, sedia, casa
-й	maschile	музей, герой, трамвай	museo, eroe, tram
-а, -я	femminile	книга, неделя, семья	libro, settimana, famiglia
-о, -е, -ё	neutro	окно, море, ружьё	finestra, mare, fucile
-ь	maschile o femminile	словарь (m), дверь (f)	dizionario, porta

La regola è molto produttiva: permette di classificare correttamente gran parte del vocabolario di base. Conviene però imparare ogni nuovo nome insieme al suo genere, soprattutto se finisce in -ь.

Il maschile

Sono normalmente maschili i nomi che terminano in una consonante oppure in -й:

• стол — tavolo
• брат — fratello
• врач — medico
• музей — museo
• словарь — dizionario

Alcuni nomi maschili terminano in -ь. Non esiste una regola grafica universale per distinguerli dai femminili in -ь, ma certe terminazioni aiutano: molti nomi di persona in -тель, come учитель “insegnante”, sono maschili; molti nomi in -арь, come словарь e секретарь, sono anch'essi maschili. Sono indizi utili, non un sostituto del vocabolario.

Il femminile

I nomi in -а e -я sono in genere femminili:

• книга — libro
• школа — scuola
• неделя — settimana
• семья — famiglia

Anche numerosi nomi in -ь sono femminili: дверь “porta”, ночь “notte”, тетрадь “quaderno”, мышь “topo”. Una terminazione molto affidabile è -ость: новость “notizia”, скорость “velocità” e возможность “possibilità” sono femminili.

Il neutro

I nomi in -о, -е e -ё sono normalmente neutri:

• окно — finestra
• слово — parola
• море — mare
• здание — edificio
• ружьё — fucile

Il neutro non indica necessariamente qualcosa di impersonale o astratto: è una categoria grammaticale. Животное “animale”, per esempio, è neutro anche quando indica un essere vivente.

Le eccezioni più importanti: persone in -а e -я

Alcune parole che indicano persone di sesso maschile finiscono in -а o -я, ma restano maschili:

Nome russo	Significato	Genere	Accordo al nominativo
папа	papà	maschile	мой папа
дедушка	nonno	maschile	старый дедушка
мужчина	uomo	maschile	этот мужчина
дядя	zio	maschile	мой дядя
юноша	giovane uomo	maschile	молодой юноша

Anche l'italiano offre un appiglio utile: papà è maschile nonostante la vocale finale. In russo, però, queste parole si declinano spesso come i nomi in -а/-я pur richiedendo l'accordo maschile. La forma del nome e la forma dell'aggettivo non devono quindi avere necessariamente finali simili.

Il segno molle -ь

Il segno molle ь non è una vocale e non assegna da solo il genere. Occorre memorizzare il nome:

Maschile	Italiano	Femminile	Italiano
день	giorno	ночь	notte
словарь	dizionario	дверь	porta
учитель	insegnante	тетрадь	quaderno
гость	ospite	новость	notizia

Un'abitudine efficace è annotare м., ж. o ср. accanto a queste parole nel proprio quaderno o nelle schede di ripasso. Sono le abbreviazioni russe di мужской, женский e средний род.

Come il genere rende visibile l'accordo

Il genere appare chiaramente nelle parole collegate al nome. Al nominativo singolare, confronta queste serie:

Elemento	Maschile	Femminile	Neutro
aggettivo “nuovo”	новый стол	новая книга	новое окно
possessivo “mio”	мой стол	моя книга	моё окно
dimostrativo “questo”	этот стол	эта книга	это окно
verbo al passato “era qui”	стол был здесь	книга была здесь	окно было здесь

Il verbo russo al passato concorda con il soggetto nel genere al singolare: он работал “lui lavorava”, она работала “lei lavorava”, оно работало “funzionava” riferito a un nome neutro. Al presente, invece, il verbo non cambia secondo il genere: он работает, она работает, оно работает.

Genere e declinazione non sono la stessa cosa

Il genere e la declinazione sono collegati, ma non coincidono. La declinazione è il modello secondo cui cambiano le desinenze nei vari casi. Папа è maschile per l'accordo, ma cambia forma secondo il modello tipico dei nomi in -а: папа, папы, папе. Окно è neutro e segue un altro modello: окно, окна, окну.

Per il livello A1 basta riconoscere il genere dalla forma di base. Più avanti, conoscere insieme genere e finale aiuterà a scegliere le desinenze corrette nei casi.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Это новый стол.	Questo è un tavolo nuovo.	стол termina in consonante: maschile.
Мой брат живёт в Риме.	Mio fratello vive a Roma.	брат e мой sono maschili.
Этот музей очень интересный.	Questo museo è molto interessante.	Il nome in -й è maschile.
Это моя книга.	Questo è il mio libro.	книга è femminile, anche se “libro” in italiano è maschile.
Наша семья большая.	La nostra famiglia è numerosa.	семья in -я è femminile.
Дверь была открыта.	La porta era aperta.	дверь è un femminile in -ь.
Окно было закрыто.	La finestra era chiusa.	окно è neutro; anche il passato è neutro.
Это красивое море.	Questo è un bel mare.	море è neutro, diversamente dall'italiano.
Здание новое.	L'edificio è nuovo.	здание in -е è neutro.
Мой папа дома.	Mio papà è a casa.	папа richiede l'accordo maschile.
Этот мужчина — врач.	Quest'uomo è medico.	мужчина è maschile nonostante -а.
Словарь лежал на столе.	Il dizionario era sul tavolo.	словарь è un maschile in -ь.

Errori comuni

Copiare il genere italiano

• Errato: мой книга perché “libro” è maschile in italiano.
• Corretto: моя книга.
• Perché: conta il genere della parola russa, non quello della traduzione. Книга termina in -а ed è femminile.

Considerare femminili tutti i nomi in -а

• Errato: моя папа, эта мужчина.
• Corretto: мой папа, этот мужчина.
• Perché: i nomi riferiti a persone maschili come папа, дедушка e мужчина richiedono l'accordo maschile.

Trattare tutti i nomi in -ь allo stesso modo

• Errato: моя словарь oppure мой дверь.
• Corretto: мой словарь, моя дверь.
• Perché: -ь può appartenere sia a un nome maschile sia a uno femminile. Il genere va imparato insieme alla parola.

Dimenticare il neutro

• Errato: новая окно o новый море.
• Corretto: новое окно, новое море.
• Perché: i nomi in -о/-е sono normalmente neutri e richiedono forme neutre.

Confondere это con эта

• Errato: эта стол.
• Corretto: этот стол “questo tavolo”; ma Это стол significa “Questo/Quello è un tavolo”.
• Perché: davanti a un nome, il dimostrativo concorda: этот/эта/это. Nella struttura identificativa Это + nome, invece, это resta invariabile.

Usare il genere nel presente del verbo

• Errato: cercare una forma presente diversa in он работает e она работает.
• Corretto: entrambe le frasi usano работает.
• Perché: al presente il verbo non concorda nel genere; questa distinzione compare al passato: он работал, она работала.

Note d'uso

Il russo non ha articoli. Una parola isolata come стол può corrispondere, secondo il contesto, a “tavolo”, “un tavolo” o “il tavolo”. Per questo non conviene associare meccanicamente il genere russo all'articolo italiano: è più utile imparare piccole combinazioni come этот стол, эта книга, это окно.

Nel plurale, le forme dell'accordo sono generalmente comuni ai tre generi: новые столы, новые книги, новые окна. Il genere si nota quindi soprattutto al singolare. Alcuni nomi usati soltanto al plurale, come ножницы “forbici”, non vengono normalmente classificati come maschili, femminili o neutri nell'uso grammaticale corrente.

Quando un nome indica una persona, il genere grammaticale e il sesso reale spesso coincidono, ma non sempre la forma finale lo mostra. Le denominazioni di professione richiedono inoltre attenzione: parole tradizionalmente maschili come врач “medico” possono riferirsi anche a una donna. Nell'uso reale, soprattutto al passato, si può sentire врач пришла “la dottoressa è arrivata”, con il verbo al femminile; la scelta dell'aggettivo attributivo è più complessa e dipende dalla costruzione e dall'uso.

Oltre le basi: uso avanzato

Questi dettagli non sono necessari per applicare la regola A1, ma compariranno nel lessico e nei testi successivi.

I neutri in -мя

Un piccolo gruppo di nomi neutri termina in -мя, non in -о/-е. I più comuni sono имя “nome” e время “tempo”. Sono neutri: моё имя, свободное время. Hanno anche una declinazione particolare, da studiare più avanti.

Prestiti invariabili

Diversi prestiti, cioè parole entrate da altre lingue, non cambiano finale nei casi. Molti nomi invariabili di cosa sono neutri: метро “metropolitana”, такси “taxi”, кафе “caffè”, пальто “cappotto”. Si dice quindi новое метро, жёлтое такси, уютное кафе.

Il significato può però prevalere quando la parola indica una persona o un animale. Inoltre esistono eccezioni consolidate: кофе è tradizionalmente maschile nella norma sorvegliata, quindi горячий кофе, anche se nel parlato si incontra anche il neutro. Per imparare bene questi prestiti, è meglio controllare il dizionario anziché dedurre il genere dalla sola vocale finale.

Nomi di genere comune

Alcuni nomi in -а/-я possono riferirsi sia a un uomo sia a una donna e concordano secondo la persona: Он такой умница “Lui è davvero bravo” e Она такая умница “Lei è davvero brava”. Tra questi compaiono умница “persona brava/intelligente”, сирота “orfano/a” e, in certi usi, коллега “collega”. In russo sono chiamati nomi di genere comune.

Abbreviazioni e sigle

Con alcune sigle, il genere dipende dalla parola principale dell'espressione completa, non dall'ultima lettera visibile. È un settore in cui anche i madrelingua possono esitare e in cui l'uso cambia. Per un apprendente, la soluzione più sicura è verificare un dizionario aggiornato quando una sigla deve concordare con un aggettivo o un verbo al passato.

Consigli per esercitarsi

1. Impara il nome con un accompagnatore. Invece di memorizzare soltanto стол, книга, окно, ripeti этот стол, эта книга, это окно. L'accordo rende il genere immediatamente udibile e visibile.
2. Crea tre colonne, più una per -ь. Classifica ogni giorno dieci parole in maschile, femminile e neutro; lascia inizialmente separate quelle in -ь, poi controllale e annota il genere. Questo evita di trasformare un'ipotesi in un errore stabile.
3. Collega il genere a più forme. Per ogni nuovo nome, costruisci una mini-serie: новый словарь — мой словарь — словарь был здесь. Per i femminili e i neutri cambia tutte le parole: новая книга — моя книга — книга была здесь; новое окно — моё окно — окно было здесь.

Concetti correlati

• Passo successivo: Il caso nominativo — usa la forma di dizionario del nome e permette di riconoscere soggetto e predicato nominale.
• Passo successivo: I pronomi possessivi — forme come мой, моя, моё concordano con il genere del nome posseduto.
• Passo successivo: I pronomi dimostrativi — distingue этот, эта, это e le corrispondenti forme plurali.
• Passo successivo: L'accordo degli aggettivi al nominativo — applica il genere a coppie come новый дом, новая книга, новое окно.
• Più avanti: La formazione del plurale dei nomi — mostra come le forme singolari dei tre generi passano al plurale.