Il plurale dei sostantivi in russo

In sintesi

Al nominativo plurale, molti sostantivi russi prendono -ы o -и; i neutri in -о e -е passano invece, di solito, a -а e -я: стол → столы, книга → книги, окно → окна, море → моря. Dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ non si scrive ы, ma и. Alcune parole molto comuni hanno però un plurale da imparare a memoria, per esempio друг → друзья, ребёнок → дети e человек → люди.

Panoramica

Un sostantivo (una parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un'idea) può essere singolare o plurale. In questa guida ci concentriamo sul nominativo plurale, cioè la forma usata normalmente quando il sostantivo è il soggetto della frase o quando lo si cita senza preposizioni. Per esempio, in Студенты работают «Gli studenti lavorano», студенты è il soggetto ed è al nominativo plurale.

Questo argomento viene introdotto al livello A2. La regola di base è abbastanza regolare, ma non basta aggiungere sempre la stessa vocale: bisogna osservare l'ultima lettera del singolare, applicare alcune regole ortografiche e memorizzare un piccolo gruppo di plurali frequenti. Anche l'accento può spostarsi e, in certe parole, cambia il tema, cioè la parte stabile della parola a cui si aggiunge la desinenza.

Per chi parla italiano, la differenza principale è che non esiste una corrispondenza semplice come libro/libri o casa/case. Inoltre, il russo non ha articoli: книги può significare «libri», «i libri» oppure «dei libri», secondo il contesto. In compenso, il plurale elimina la distinzione di genere nell'accordo: «nuovi» si rende con новые davanti a sostantivi plurali maschili, femminili e neutri.

Come funziona

Prima regola: guarda la fine del singolare

Per ottenere il nominativo plurale, si toglie l'eventuale desinenza finale del singolare e si aggiunge quella del plurale. Se il maschile termina in consonante, la consonante fa già parte del tema e si aggiunge direttamente la nuova desinenza.

Singolare	Modello di base	Plurale	Esempio
maschile in consonante dura	consonante + -ы	-ы	стол → столы «tavolo → tavoli»
maschile in -й o -ь	si elimina la finale + -и	-и	музей → музеи, словарь → словари
femminile o maschile in -а	si elimina -а + -ы/-и	-ы/-и	лампа → лампы, мужчина → мужчины
femminile o maschile in -я	si elimina -я + -и	-и	неделя → недели, дядя → дяди
femminile in -ь	si elimina -ь + -и	-и	дверь → двери
neutro in -о	si elimina -о + -а	-а	окно → окна
neutro in -е	si elimina -е + -я	-я	море → моря
neutro in -ие	-ие → -ия	-ия	здание → здания

Le etichette «maschile», «femminile» e «neutro» descrivono il genere grammaticale, cioè la categoria che determina l'accordo delle altre parole. Per formare il plurale, tuttavia, è spesso più utile guardare la lettera finale che cercare di ricordare il genere in astratto.

La scelta tra -ы e -и

La desinenza -ы compare dopo molte consonanti dure:

• стол → столы — tavolo, tavoli;
• студент → студенты — studente, studenti;
• лампа → лампы — lampada, lampade;
• комната → комнаты — stanza, stanze.

Si usa invece -и dopo una consonante molle, dopo й, oppure quando lo impone la regola ortografica:

• герой → герои — eroe, eroi;
• словарь → словари — dizionario, dizionari;
• неделя → недели — settimana, settimane;
• тетрадь → тетради — quaderno, quaderni.

Una consonante molle è pronunciata con la lingua leggermente sollevata verso il palato; nella scrittura, la morbidezza può essere indicata da ь, й o dalla vocale successiva. All'inizio non è necessario analizzare ogni suono: imparare insieme singolare e plurale dà un risultato più sicuro.

La regola ortografica dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ

Dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ non si scrive ы nella desinenza del plurale: si usa и. La regola vale anche quando la consonante compare solo dopo aver tolto -а.

Finale del tema	Singolare	Plurale	Significato
г	книга	книги	libro, libri
к	ручка	ручки	penna, penne
х	эпоха	эпохи	epoca, epoche
ж	нож	ножи	coltello, coltelli
ч	врач	врачи	medico, medici
ш	карандаш	карандаши	matita, matite
щ	овощ	овощи	ortaggio, ortaggi

Perciò forme come книгы o врачы non sono possibili. Un'utile formula da ricordare è: «dopo queste sette consonanti, и, non ы».

La lettera ц si comporta diversamente in molte desinenze nominali e ammette normalmente ы: улица → улицы, отец → отцы. Non va quindi aggiunta automaticamente all'elenco precedente.

I neutri: -о diventa -а, -е diventa -я

Il plurale dei neutri segue un modello distinto da quello più comune in -ы/-и:

• окно → окна — finestra, finestre;
• письмо → письма — lettera, lettere;
• место → места — posto, posti;
• море → моря — mare, mari;
• поле → поля — campo, campi;
• задание → задания — compito, compiti.

Questa è una fonte frequente di errori per chi tenta di applicare -ы a ogni parola. È meglio memorizzare fin dall'inizio il piccolo schema -о → -а; -е → -я.

Plurali frequenti non prevedibili dalla sola finale

Alcuni sostantivi cambiano il tema o usano una desinenza speciale. Sono parole comuni, quindi conviene impararle come coppie.

Singolare	Plurale	Italiano	Che cosa cambia
друг	друзья	amico, amici	cambia il tema e compare -ья
брат	братья	fratello, fratelli	compare -ья
стул	стулья	sedia, sedie	compare -ья
дерево	деревья	albero, alberi	cambia la parte finale
ребёнок	дети	bambino, bambini	forma completamente diversa
человек	люди	persona, persone	forma completamente diversa
мать	матери	madre, madri	il tema si amplia
дочь	дочери	figlia, figlie	il tema si amplia

Дети e люди sono forme suppletive, cioè plurali costruiti da una radice diversa rispetto al singolare. Non si possono ricavare con una semplice regola: vanno memorizzati.

Accordo al plurale

Quando il sostantivo diventa plurale, anche gli aggettivi e molti determinanti devono essere plurali. L'accordo significa appunto che queste parole cambiano forma per adattarsi al sostantivo:

• новый стол → новые столы — un tavolo nuovo → tavoli nuovi;
• новая книга → новые книги — un libro nuovo → libri nuovi;
• новое окно → новые окна — una finestra nuova → finestre nuove;
• этот студент → эти студенты — questo studente → questi studenti.

Si noti che al nominativo plurale новые ed эти sono uguali con tutti e tre i generi. Anche il verbo al passato usa una sola forma plurale: студент работал → студенты работали.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
На столе лежат книги.	Sul tavolo ci sono dei libri.	книга → книги, regola dopo г
Студенты ждут преподавателя.	Gli studenti aspettano l'insegnante.	maschile regolare in -ы
Эти окна открыты.	Queste finestre sono aperte.	neutro: -о → -а
На полке стоят словари.	Sullo scaffale ci sono dei dizionari.	maschile in -ь → -и
В больнице работают врачи.	In ospedale lavorano dei medici.	dopo ч si usa -и
Наши музеи закрыты по понедельникам.	I nostri musei sono chiusi il lunedì.	maschile in -й → -и
У меня две младшие сестры.	Ho due sorelle minori.	сестра → сёстры, con cambio d'accento e ё
Мои братья живут в Казани.	I miei fratelli vivono a Kazan'.	plurale in -ья
В парке растут старые деревья.	Nel parco crescono alberi vecchi.	plurale irregolare di дерево
Дети играют во дворе.	I bambini giocano in cortile.	ребёнок → дети
На площади уже собрались люди.	In piazza si sono già riunite delle persone.	человек → люди
Большие города быстро меняются.	Le grandi città cambiano rapidamente.	plurale in -а con accento finale: города́
У неё холодные руки.	Lei ha le mani fredde.	рука́ → ру́ки, l'accento si sposta
Поля зимой покрыты снегом.	D'inverno i campi sono coperti di neve.	neutro: поле → поля

Errori comuni

Scrivere -ы dopo una delle sette consonanti

• Errato: книгы, врачы
• Corretto: книги, врачи
• Perché: dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ la desinenza si scrive con и.

Trattare un neutro come un maschile o un femminile

• Errato: окны, моры
• Corretto: окна, моря
• Perché: i neutri in -о e -е formano normalmente il plurale in -а e -я.

Applicare una regola regolare a una parola irregolare

• Errato: други, ребёнки, человеки nel normale russo contemporaneo
• Corretto: друзья, дети, люди
• Perché: questi plurali molto frequenti cambiano il tema o perfino la radice. Vanno appresi come unità lessicali.

Dimenticare l'accordo

• Errato: эти новая книга
• Corretto: эти новые книги
• Perché: dimostrativo, aggettivo e sostantivo devono essere tutti al plurale: «questi libri nuovi».

Usare il nominativo plurale dopo qualsiasi numero

• Errato: два столы, пять столы
• Corretto: два стола, пять столов
• Perché: dopo 2, 3, 4 si usa normalmente una forma che coincide con il genitivo singolare; dopo 5 e oltre si usa il genitivo plurale. È una regola dei numerali e dei casi, non un'eccezione alla formazione di столы.

Note d'uso

Nei testi russi ordinari l'accento grafico non viene segnato. In una risorsa didattica può comparire un accento acuto, come in города́ o ру́ки, per indicare la sillaba tonica; non è una lettera aggiuntiva e va omesso nella scrittura normale. La lettera ё, invece, indica sempre una sillaba accentata, anche se molti testi la stampano come е. Per lo studio conviene conservarla: ребёнок, сёстры.

Non sempre il nominativo plurale italiano corrisponde a un nominativo plurale russo. Con un soggetto semplice la corrispondenza è spesso diretta: Книги интересные «I libri sono interessanti». Dopo numeri e quantità, oppure dopo una preposizione, il russo richiede spesso un altro caso (una forma che segnala la funzione della parola nella frase): две книги «due libri», много книг «molti libri», о книгах «sui libri». La forma di base книги resta comunque quella da cui partire.

Il russo non usa articoli determinativi o indeterminativi. Di conseguenza, В комнате студенты può essere reso, secondo il contesto, con «Nella stanza ci sono studenti» oppure «Nella stanza ci sono gli studenti». Non bisogna cercare nella desinenza plurale un'informazione equivalente a i, gli, le o dei.

Oltre le basi

Le particolarità di questa sezione sono importanti per una consultazione completa, ma a livello A2 non occorre padroneggiarle tutte. È sufficiente riconoscerle e annotare il plurale quando si incontra una parola nuova.

Maschili in -а o -я

Un gruppo frequente di sostantivi riferiti a persone è grammaticalmente maschile ma termina come molti femminili. Il plurale segue la finale, non il sesso della persona:

• мужчина → мужчины — uomo, uomini;
• папа → папы — papà;
• дядя → дяди — zio, zii.

Gli aggettivi al singolare restano maschili, per esempio новый папа, mentre al plurale si usa comunque новые папы.

Plurali maschili in -а o -я

Diversi sostantivi maschili comuni hanno un nominativo plurale in -а o -я, spesso con spostamento dell'accento:

Singolare	Plurale	Italiano
до́м	дома́	casa, case
го́род	города́	città
по́езд	поезда́	treno, treni
па́спорт	паспорта́	passaporto, passaporti
учи́тель	учителя́	insegnante, insegnanti

Non esiste una regola puramente grafica che permetta di prevedere sempre questo gruppo. Dizionario, audio e ripetizione sono più affidabili dell'analogia.

Il plurale può distinguere significati

A volte due plurali della stessa parola si sono specializzati in significati diversi. Un esempio utile è лист:

• листы — fogli, lastre o fogli di materiale;
• листья — foglie di una pianta.

Questa differenza mostra perché il plurale va imparato insieme al significato concreto, non come una desinenza isolata.

Parole usate solo o soprattutto al plurale

Alcuni sostantivi sono normalmente plurali anche quando in italiano si usa un singolare:

• часы — orologio;
• ножницы — forbici;
• деньги — denaro, soldi;
• каникулы — vacanze scolastiche.

Sono detti pluralia tantum, cioè «soltanto plurali». La loro forma non deriva, nell'uso comune, da un singolare da impiegare liberamente.

Il passo successivo: i casi al plurale

Il nominativo è solo una delle forme possibili. La stessa parola cambia desinenza in base alla sua funzione: книги «libri» come soggetto, книг in varie espressioni di quantità, книгам «ai libri», книгами «con i libri», о книгах «sui libri». Anche l'animatezza conta nell'accusativo plurale: вижу столы «vedo i tavoli», ma вижу студентов «vedo gli studenti». Questi modelli appartengono allo studio delle desinenze dei casi al plurale.

Consigli per esercitarsi

1. Impara le parole a coppie. Quando annoti un sostantivo, scrivi singolare, plurale e accento: рука́ — ру́ки, слова́рь — словари́. Per le forme irregolari, aggiungi una frase breve: Мои друзья здесь.
2. Dividi le parole per finale. Prepara quattro gruppi: consonante o -а, -я/-ь/-й, neutri in -о/-е, irregolari. Trasforma ogni giorno cinque parole e controlla soprattutto la regola dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ.
3. Esercita l'intero gruppo nominale. Non ripetere soltanto книга → книги: passa da эта новая книга a эти новые книги. Così alleni contemporaneamente plurale e accordo.

Concetti collegati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi — aiuta a riconoscere i modelli del singolare e le desinenze da sostituire.
• Passo successivo: Le desinenze dei casi al plurale — mostra come il plurale cambia fuori dal nominativo, per esempio in книг, книгам e о книгах.