Il caso genitivo in russo

In breve

Il genitivo russo indica soprattutto possesso o relazione, assenza, quantità e provenienza: дом брата «la casa del fratello», нет машины «non c'è una macchina», стакан воды «un bicchiere d'acqua», из России «dalla Russia». Invece di una sola preposizione equivalente all'italiano di, il russo cambia la desinenza del nome e, quando serve, dell'aggettivo che lo accompagna.

Panoramica

Il genitivo, in russo родительный падеж, è un caso: una forma assunta da un nome, un pronome o un aggettivo per mostrare la sua funzione nella frase. Le domande tradizionali sono кого? «di chi?/chi?» per persone e animali e чего? «di che cosa?». Con le espressioni di provenienza si incontra anche la domanda откуда? «da dove?».

È un passaggio centrale del livello A2 perché compare in situazioni quotidiane molto diverse: dire di chi è qualcosa, esprimere ciò che manca, ordinare una tazza di tè, contare oggetti, indicare origine e destinazione temporale. Per chi parla italiano, la difficoltà non è tanto capire il significato, quanto ricordare che parole come di, da e alcune espressioni con non non si traducono una per una: bisogna scegliere la costruzione russa e applicare la desinenza corretta.

All'inizio conviene dominare quattro nuclei: relazione, нет, quantità e preposizioni frequenti. Le forme plurali irregolari, i numerali e gli usi stilistici sono importanti, ma possono essere consolidati in un secondo momento.

Come funziona

Le desinenze dei nomi al singolare

Per trovare la forma, si parte dal nominativo, cioè la forma del dizionario. La tabella riassume i modelli regolari più comuni.

Tipo al nominativo	Genitivo singolare	Esempio
maschile in consonante	-а	брат → брата «fratello»
maschile in -й o -ь	-я	музей → музея, словарь → словаря
neutro in -о	-а	окно → окна «finestra»
neutro in -е	-я	море → моря «mare»
femminile in -а	-ы oppure -и	машина → машины, книга → книги
femminile in -я	-и	неделя → недели «settimana»
femminile in -ь	-и	тетрадь → тетради «quaderno»

Dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ non si scrive ы, ma и: книга → книги, дача → дачи. Non si tratta di una scelta di significato, bensì di una regola ortografica.

Alcuni nomi hanno un comportamento particolare. I maschili in -а/-я, spesso riferiti a persone, seguono il modello femminile: папа → папы, дядя → дяди. I nomi in -ия, -ие, -ий conservano generalmente due suoni vocalici nella desinenza: Россия → России, здание → здания, санаторий → санатория.

Il plurale: utile, ma meno prevedibile

Il genitivo plurale è necessario dopo quantità come cinque, molti e pochi. I modelli principali sono questi, ma la forma va controllata insieme al vocabolo perché sono frequenti alternanze e forme irregolari.

Tipo frequente	Tendenza al genitivo plurale	Esempio
molti maschili duri	-ов	студенты → студентов
maschili in -й e alcuni in consonante dolce	-ев/-ёв oppure -ей	музеи → музеев, врачи → врачей
femminili in -а	desinenza zero	комнаты → комнат
femminili in -я	spesso -ь o -й	недели → недель, станции → станций
neutri in -о	spesso desinenza zero	окна → окон
neutri in -е	spesso -й o -ей	моря → морей

La «desinenza zero» significa che non si aggiunge una terminazione visibile, ma la base può cambiare: окно → окон, non окн. Alcune forme molto comuni vanno memorizzate: человек → людей «persone», ребёнок → детей «bambini», друг → друзей «amici», год → лет dopo i numeri da cinque in poi.

Aggettivi e possessivi

Un aggettivo (una parola che descrive un nome, come «nuovo») concorda con il nome: se il nome è al genitivo, anche l'aggettivo passa al genitivo.

Genere e numero	Desinenza	Esempio
maschile e neutro singolare	-ого/-его	нового дома, синего моря
femminile singolare	-ой/-ей	новой книги, синей машины
tutti i generi al plurale	-ых/-их	новых домов, русских книг

Nella pronuncia corrente, la г di -ого/-его suona normalmente come в: нового si pronuncia approssimativamente но́вова. La grafia, però, resta con г.

I possessivi che concordano, come мой «mio» e ваш «vostro/Suo», seguono lo stesso principio: у моего брата «da/mio fratello», для нашей мамы «per nostra madre». Его, её, их («suo di lui», «suo di lei», «loro») invece non cambiano: дом его брата, для её сестры.

I pronomi personali

Nominativo	Genitivo	Significato italiano
я	меня	di me / me
ты	тебя	di te / te
он	его	di lui / lui
она	её	di lei / lei
мы	нас	di noi / noi
вы	вас	di voi, di Lei / voi, Lei
они	их	di loro / loro

Dopo molte preposizioni, i pronomi di terza persona aggiungono н-: у него «da lui/lui ha», для неё «per lei», без них «senza di loro». Senza preposizione si dice invece его нет «lui non c'è».

Possesso e relazione

Il possessore viene normalmente dopo ciò a cui si riferisce, senza una parola equivalente all'apostrofo italiano:

• дом брата — la casa del fratello;
• центр города — il centro della città;
• конец фильма — la fine del film;
• книга Анны — il libro di Anna.

Questa costruzione non esprime soltanto proprietà. Può indicare parentela, parte di un insieme, contenuto, autore o una relazione generale. Il contesto chiarisce il rapporto, proprio come accade con di in italiano.

Per dire che qualcuno possiede qualcosa, il russo usa spesso у + genitivo + есть + cosa posseduta. Letteralmente la struttura presenta qualcosa «presso» una persona:

У меня есть машина. — Ho una macchina.

Con нет, la cosa assente va anch'essa al genitivo:

У меня нет машины. — Non ho una macchina.

Есть viene spesso omesso quando il senso è evidente o quando si descrive una caratteristica: У Анны голубые глаза «Anna ha gli occhi azzurri». Нет, invece, non si omette nella normale frase negativa.

Quantità e numeri

Dopo un contenitore, un'unità o una parola di quantità, ciò che viene misurato appare spesso al genitivo:

• стакан воды — un bicchiere d'acqua;
• килограмм яблок — un chilo di mele;
• много времени — molto tempo;
• несколько вопросов — alcune domande.

Con i numeri cardinali, la regola di base è:

Numero	Forma del nome	Esempio
1	nominativo singolare, con accordo di genere	одна книга
2, 3, 4	genitivo singolare	две книги, три дома
5–20, decine piene e molti altri	genitivo plurale	пять книг, десять домов

Nei numeri composti conta l'ultima parte: двадцать одна книга, двадцать две книги, двадцать пять книг. Ma 11, 12, 13 e 14 richiedono il genitivo plurale perché terminano grammaticalmente con -надцать: одиннадцать книг. Questa regola descrive il gruppo numerale nella sua forma di base; negli altri casi grammaticali l'intero gruppo cambia secondo regole più avanzate.

Preposizioni che richiedono il genitivo

Preposizione	Significato frequente	Esempio
без	senza	кофе без сахара «caffè senza zucchero»
для	per, destinato a	подарок для мамы «regalo per la mamma»
до	fino a, prima di	до вечера «fino a sera»
из	da, fuori da; fatto di	из России, из дерева
от	da, lontano da; da parte di	письмо от друга «lettera di un amico»
у	presso, da; possesso	у врача, у меня
около	vicino a, circa	около дома «vicino a casa»
после	dopo	после работы «dopo il lavoro»
кроме	tranne, oltre a	кроме Ивана «tranne Ivan»
вокруг	intorno a	вокруг города «intorno alla città»

Per la provenienza, из indica in genere l'uscita dall'interno di un luogo (из магазина, из Италии), с la provenienza da una superficie, da un'attività o da un luogo introdotto da на (с работы, с концерта), e от l'allontanamento da una persona o da un punto (от врача, от окна). Attenzione: с nel senso di «con» regge invece il caso strumentale, non il genitivo.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Это дом моего брата.	Questa è la casa di mio fratello.	Possesso; aggettivo e nome al genitivo
У меня нет машины.	Non ho una macchina.	Assenza con нет
Сегодня Анны нет дома.	Oggi Anna non è a casa.	Persona assente; Анна → Анны
Дайте, пожалуйста, стакан воды.	Mi dia, per favore, un bicchiere d'acqua.	Contenuto o quantità
У нас мало времени.	Abbiamo poco tempo.	Quantità non numerica
Она купила три книги.	Ha comprato tre libri.	Dopo 3: genitivo singolare
В комнате пять студентов.	Nella stanza ci sono cinque studenti.	Dopo 5: genitivo plurale
Я приехал из России.	Sono arrivato dalla Russia.	Provenienza dall'interno di un paese
Мы вернулись с работы поздно.	Siamo tornati tardi dal lavoro.	Provenienza da un'attività
Это письмо от старого друга.	Questa lettera è di un vecchio amico.	Origine o mittente
Кофе без молока, пожалуйста.	Un caffè senza latte, per favore.	Preposizione без
После урока я иду к врачу.	Dopo la lezione vado dal medico.	после + genitivo
Магазин находится около метро.	Il negozio si trova vicino alla metropolitana.	около + genitivo
У неё двое детей.	Lei ha due figli.	Pronome con н- dopo у; forma irregolare детей

Errori comuni

Usare l'accusativo dopo нет

• Sbagliato: У меня нет машину.
• Corretto: У меня нет машины.
• Perché: нет richiede il genitivo. Машину è accusativo e si usa, per esempio, in Я вижу машину «Vedo una macchina».

Tradurre «avere» parola per parola

• Poco naturale nel significato quotidiano: Я имею машину.
• Naturale: У меня есть машина.
• Perché: per il possesso comune il russo preferisce у + genitivo + есть. Иметь esiste, ma ricorre soprattutto in formulazioni formali, astratte o fisse, come иметь право «avere il diritto».

Dimenticare l'accordo dell'aggettivo

• Sbagliato: около новый дома
• Corretto: около нового дома
• Perché: sia новый sia дом dipendono da около e devono essere al genitivo.

Applicare sempre -ы ai femminili in -а

• Sbagliato: нет книгы
• Corretto: нет книги
• Perché: dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ si scrive и, mai ы.

Confondere из, с e от

• Sbagliato: Я вернулся из работы.
• Corretto: Я вернулся с работы.
• Perché: si dice на работе «al lavoro» e quindi, per il moto inverso, с работы. Da un luogo concepito come interno si usa invece из: из офиса «dall'ufficio».

Usare il singolare dopo cinque

• Sbagliato: пять книга oppure пять книги
• Corretto: пять книг
• Perché: da cinque in poi il nome nella forma di base del gruppo numerale è al genitivo plurale.

Note d'uso

L'ordine cosa + possessore è neutro e comunissimo: машина Анны. Per mettere in rilievo il possessore si può cambiarne la posizione in contesti particolari, ma per chi studia è più sicuro mantenere l'ordine normale. Se esiste un aggettivo possessivo usuale, le due soluzioni non sono sempre intercambiabili in ogni registro: мамина книга «il libro della mamma» suona personale e colloquiale, mentre книга мамы è una normale costruzione con il genitivo.

Nella lingua parlata, у меня non significa automaticamente «ho». Può anche voler dire «da me», «a casa mia» o «presso di me»: Сегодня мы ужинаем у меня «Stasera ceniamo da me». È il resto della frase a determinare il significato.

Con la negazione di un verbo transitivo si può incontrare sia il genitivo sia l'accusativo: Я не читал этой книги e Я не читал эту книгу. La scelta dipende da significato, determinatezza e stile; il genitivo tende spesso a rafforzare l'assenza o la non realizzazione, mentre l'accusativo identifica più nettamente l'oggetto. Questa alternanza non va confusa con нет, dopo il quale il genitivo è la regola stabile.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per iniziare a usare il genitivo ad A2, ma raccoglie forme che compariranno presto nei testi autentici.

Confronto senza чем

Dopo un comparativo, il termine di paragone può stare al genitivo senza чем «di/che»:

• Он старше брата. — È più grande del fratello.
• Москва больше Рима. — Mosca è più grande di Roma.

La costruzione equivalente con чем usa il nominativo: Он старше, чем брат. Le due strutture richiedono quindi analisi diverse.

Date e intervalli

Nei nomi delle date, il mese è al genitivo: пятое мая «il cinque maggio», letteralmente «il quinto di maggio». Anche gli estremi introdotti da до richiedono il genitivo: с понедельника до пятницы «da lunedì a venerdì». Qui с marca il punto iniziale e regge anch'esso il genitivo.

Il genitivo partitivo

Alcuni nomi maschili di sostanza possono avere una forma in -у/-ю, detta partitiva perché indica una quantità non precisata: выпить чаю «bere un po' di tè», добавить сахару «aggiungere un po' di zucchero». Le forme ordinarie выпить чая e добавить сахара sono anch'esse possibili e spesso più neutrali. Conviene riconoscere il partitivo, non applicarlo liberamente a ogni nome.

Espressioni fisse e forme inattese

Il genitivo è conservato in molte espressioni: всего хорошего! «ogni bene!», ни разу «neanche una volta», ради Бога «per amor di Dio». Inoltre, nomi di origine straniera indeclinabili, come метро e такси, non cambiano forma: около метро, нет такси. La funzione è genitiva anche se la desinenza non lo mostra.

Consigli per esercitarsi

1. Impara il vocabolo con due forme. Per ogni nuovo nome annota nominativo e genitivo, soprattutto al plurale: книга — книги — книг, друг — друга — друзей. Questo evita di dover ricostruire a memoria le forme meno regolari.
2. Trasforma una frase affermativa in negativa. Parti da У меня есть... e sostituisci con У меня нет..., cambiando il nome e l'aggettivo: есть новая машина → нет новой машины.
3. Crea gruppi concreti. Guarda gli oggetti intorno a te e formula quantità e relazioni: чашка кофе, два окна, пять книг, телефон друга. Poi aggiungi una preposizione: без кофе, около окна, для друга.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il caso accusativo — aiuta a distinguere l'oggetto diretto dalle costruzioni negative e quantitative al genitivo.
• Passo successivo: Il caso dativo — introduce il destinatario, l'età e costruzioni come мне холодно.