Le desinenze dei casi al plurale in russo

In breve

Al plurale, un sostantivo russo cambia desinenza secondo il caso, cioè secondo la funzione che svolge nella frase: книги, книг, книгам, книгами, о книгах. Il dativo, lo strumentale e il prepositivo hanno schemi abbastanza regolari; il genitivo richiede più memoria. Nell'accusativo la distinzione decisiva è tra esseri animati e cose inanimate.

Panoramica

In italiano diciamo ai libri, con gli studenti, delle città: di solito sono le preposizioni e gli articoli a indicare il rapporto tra le parole. In russo non ci sono articoli e il sostantivo stesso cambia forma. Queste forme si chiamano casi: un caso segnala, per esempio, chi compie l'azione, chi la subisce, a chi è destinato qualcosa oppure di che cosa si parla.

Questo argomento si affronta normalmente al livello A2, dopo aver imparato a formare il plurale nominativo, come книга → книги e студент → студенты. Qui si aggiungono le altre cinque forme. È un passaggio importante perché le desinenze ricorrono continuamente dopo verbi, numeri e preposizioni.

La buona notizia è che al plurale le differenze di genere contano meno che al singolare: maschili, femminili e neutri condividono spesso le stesse serie di desinenze. La parte meno prevedibile è il genitivo plurale, nel quale possono comparire -ов, -ев, -ей oppure nessuna desinenza visibile. Conviene quindi imparare ogni sostantivo insieme almeno al nominativo e al genitivo plurale.

Come funziona

I sei casi e il loro uso principale

Un sostantivo è una parola che indica una persona, un essere, un oggetto, un luogo o un'idea, come студент “studente” o книга “libro”. La tabella seguente riassume che cosa esprime ciascun caso al plurale.

Caso	Domanda russa	Funzione tipica	Esempio
Nominativo	кто? что?	soggetto, cioè chi o che cosa compie l'azione	студенты читают — gli studenti leggono
Genitivo	кого? чего?	possesso, assenza, provenienza, quantità	нет книг — non ci sono libri
Dativo	кому? чему?	destinatario o termine, cioè la persona o cosa a cui si dà o si dice qualcosa	помочь студентам — aiutare gli studenti
Accusativo	кого? что?	oggetto diretto, cioè chi o che cosa subisce direttamente l'azione	вижу студентов / книги — vedo gli studenti / i libri
Strumentale	кем? чем?	mezzo, compagnia, ruolo	с друзьями — con gli amici
Prepositivo	о ком? о чём?	argomento; luogo dopo alcune preposizioni	о книгах — sui libri

Le domande russe sono un utile promemoria, non qualcosa da tradurre parola per parola. Nelle frasi reali, il verbo e soprattutto la preposizione aiutano a scegliere il caso.

Il paradigma completo di quattro modelli

Un paradigma è semplicemente l'insieme delle forme della stessa parola. Questi quattro sostantivi mostrano uno schema regolare femminile, uno regolare maschile, un plurale irregolare e un neutro.

Caso	книга, “libro”	студент, “studente”	друг, “amico”	окно, “finestra”
Nominativo	книги	студенты	друзья	окна
Genitivo	книг	студентов	друзей	окон
Dativo	книгам	студентам	друзьям	окнам
Accusativo	книги	студентов	друзей	окна
Strumentale	книгами	студентами	друзьями	окнами
Prepositivo	книгах	студентах	друзьях	окнах

Si notino due fatti essenziali. Книга e окно indicano cose inanimate, perciò il loro accusativo coincide con il nominativo. Студент e друг indicano persone, perciò il loro accusativo coincide con il genitivo.

Nominativo plurale: il punto di partenza

Il nominativo plurale usa spesso -ы o -и: столы, книги, студенты, музеи. Dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ non si scrive ы, ma и: книга → книги, врач → врачи. Alcuni neutri e diversi maschili hanno -а/-я: окно → окна, море → моря, дом → дома. Esistono poi plurali con cambio di radice o con una forma particolare: друг → друзья, ребёнок → дети, человек → люди.

Questa forma è quella del soggetto plurale e serve anche come base pratica per riconoscere molte serie. Se il nominativo termina in -я, sono frequenti -ям, -ями, -ях negli altri casi: моря — морям — морями — морях. Con molti plurali in -ы/-и/-а compaiono invece -ам, -ами, -ах: книги — книгам — книгами — книгах; окна — окнам — окнами — окнах. Non è una regola assoluta: дети — детям e люди — людям vanno imparati come famiglie di forme.

Genitivo plurale: la forma meno prevedibile

Il genitivo plurale risponde a кого? чего? e appare in contesti molto comuni:

• dopo нет: нет билетов — non ci sono biglietti;
• dopo preposizioni come без, для, из, от, у: без ошибок, для студентов, из книг;
• dopo parole di quantità: много людей, несколько дней;
• dopo i numeri da cinque in poi: пять книг, десять студентов.

Le terminazioni principali sono queste:

Tipo frequente	Genitivo plurale	Esempi
molti maschili con tema duro	-ов	студентов, столов, билетов
alcuni temi in -й, -ц o forme affini	-ев	музеев, месяцев
molti temi molli o con consonante sibilante	-ей	словарей, врачей, ночей
molti femminili in -а	desinenza zero	книг, комнат, школ
molti neutri in -о	desinenza zero	окон, яблок, мест
parole in -ия/-ие	spesso -ий	станций, зданий

“Desinenza zero” significa che non si aggiunge una terminazione udibile alla radice, ma la parola può comunque cambiare internamente. Per esempio: сестра → сестёр, деревня → деревень, письмо → писем. Proprio per queste alternanze non conviene inventare il genitivo plurale basandosi soltanto sull'aspetto del nominativo.

Anche alcune coppie molto comuni sono lessicali, cioè vanno memorizzate parola per parola: носок → носков ma чулок → чулок. A livello iniziale è più utile padroneggiare le forme delle parole ad alta frequenza che cercare una regola capace di prevedere ogni eccezione.

Dativo plurale: -ам oppure -ям

Il dativo indica spesso il destinatario: Я пишу друзьям “Scrivo agli amici”. Si usa inoltre dopo к nel senso di “verso, da una persona” e in numerose costruzioni con по: к родителям, по улицам.

Le desinenze sono -ам e -ям:

• студенты → студентам;
• книги → книгам;
• окна → окнам;
• друзья → друзьям;
• моря → морям.

Per un italofono, è utile associare questa forma all'idea di a o per, senza però tradurre automaticamente ogni preposizione italiana con il dativo russo. È la costruzione russa a decidere il caso.

Accusativo plurale: animato o inanimato

L'accusativo segnala normalmente l'oggetto diretto. Al plurale la regola vale per tutti i generi:

• inanimato: accusativo = nominativo: Я вижу книги / дома / окна;
• animato: accusativo = genitivo: Я вижу студентов / собак / детей.

Sono animati soprattutto persone e animali; sono inanimati oggetti, luoghi e idee. Questo contrasto non esiste nella forma del nome italiano: diciamo sempre vedo gli studenti e vedo i libri. In russo, invece, la desinenza mostra la differenza.

L'accusativo compare anche dopo в e на quando indicano destinazione o movimento verso un luogo: в новые дома “nelle nuove case, verso l'interno”, на острова “sulle isole, con moto verso”. Per lo stato in luogo, le stesse preposizioni richiedono invece il prepositivo: в новых домах, на островах.

Strumentale plurale: -ами oppure -ями

Lo strumentale esprime il mezzo con cui si compie un'azione, la compagnia dopo с e altri rapporti introdotti, per esempio, da над, под, перед, за:

• писать карандашами — scrivere con le matite;
• говорить с коллегами — parlare con i colleghi;
• стоять перед домами — stare davanti alle case.

Le desinenze regolari sono -ами/-ями: книгами, студентами, окнами; друзьями, морями. Rispetto all'italiano, la preposizione con non basta: dopo с anche il sostantivo deve assumere la forma strumentale.

Prepositivo plurale: -ах oppure -ях

Il prepositivo si chiama così perché compare soltanto dopo una preposizione. I suoi usi più frequenti sono:

• о/об + argomento: о книгах, о друзьях — sui libri, sugli amici;
• в/на + posizione: в городах, на столах — nelle città, sui tavoli.

Le desinenze sono -ах/-ях: студентах, книгах, окнах; друзьях, морях. È uno dei casi plurali più regolari. Attenzione però alla scelta del caso: в города indica movimento verso le città ed è accusativo; в городах indica posizione ed è prepositivo.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Книги лежат на столе.	I libri sono sul tavolo.	Nominativo: книги è il soggetto.
В магазине нет свежих овощей.	Nel negozio non ci sono verdure fresche.	Genitivo dopo нет.
У нас пять новых студентов.	Abbiamo cinque nuovi studenti.	Genitivo dopo un numero da cinque in poi.
Я часто звоню родителям.	Telefono spesso ai miei genitori.	Dativo: destinatari dell'azione.
Учитель объясняет правило ученикам.	L'insegnante spiega la regola agli alunni.	Dativo: persone a cui si spiega.
Я вижу старые дома.	Vedo delle vecchie case.	Accusativo inanimato, uguale al nominativo.
Я вижу студентов у входа.	Vedo gli studenti all'ingresso.	Accusativo animato, uguale al genitivo.
Дети играют с друзьями.	I bambini giocano con gli amici.	Strumentale dopo с.
Мы едим суп деревянными ложками.	Mangiamo la zuppa con cucchiai di legno.	Strumentale di mezzo.
Она рассказывает о своих поездках.	Parla dei suoi viaggi.	Prepositivo dopo о.
Летом мы жили в маленьких городах.	D'estate abbiamo vissuto in piccole città.	Prepositivo di stato in luogo.
Завтра мы поедем в новые города.	Domani andremo in nuove città.	Accusativo di moto a luogo.
На полках стоят словари.	Sugli scaffali ci sono dei dizionari.	полках è prepositivo; словари nominativo.
Без документов нельзя войти.	Non si può entrare senza documenti.	Genitivo dopo без.

Errori comuni

Usare il nominativo dopo una preposizione

• Errato: Мы говорим о книги.
• Corretto: Мы говорим о книгах.
• Perché: о “su, riguardo a” richiede il prepositivo; al plurale qui serve -ах.

Trattare allo stesso modo animati e inanimati

• Errato: Я вижу студенты.
• Corretto: Я вижу студентов.
• Perché: студенты indica persone. All'accusativo plurale, i sostantivi animati assumono la stessa forma del genitivo.

Mettere l'accusativo-genitivo anche con le cose

• Errato: Я покупаю новых столов.
• Corretto: Я покупаю новые столы.
• Perché: столы è inanimato, quindi l'accusativo plurale coincide con il nominativo. La forma столов è genitiva e sarebbe corretta, per esempio, in нет новых столов.

Aggiungere -ов a ogni genitivo plurale

• Errato: много книгов
• Corretto: много книг
• Perché: molti femminili in -а hanno desinenza zero al genitivo plurale. -ов è comune, ma non universale.

Confondere moto e posizione con в e на

• Errato: Мы живём в города.
• Corretto: Мы живём в городах.
• Perché: la posizione richiede il prepositivo. В города è accusativo e indica movimento verso le città.

Cambiare soltanto il sostantivo

• Errato: о новые книгах
• Corretto: о новых книгах
• Perché: anche l'aggettivo deve concordare, cioè assumere lo stesso numero e caso del sostantivo.

Note d'uso

Nel parlato non esiste una scorciatoia generale che permetta di evitare le desinenze: una forma sbagliata resta facilmente percepibile, anche se il senso può essere chiaro. È invece normale che alcune desinenze non portino l'accento e si sentano meno distintamente. Per questo è bene imparare la forma scritta e l'accento insieme: го́роды ma в города́х, до́кторы ma о доктора́х.

Le preposizioni non corrispondono sempre una a una a quelle italiane. Per esempio, l'italiano parlare di libri diventa говорить о книгах, con о e il prepositivo; senza libri diventa без книг, con il genitivo. Conviene memorizzare unità complete come без + genitivo, к + dativo, с + strumentale e о + prepositivo.

Le forme con -ам/-ям, -ами/-ями, -ах/-ях sono molto regolari e offrono un buon punto d'appoggio. Se una parola ha un plurale insolito, però, la radice insolita resta in tutto il paradigma: дети — детей — детям — детьми — детях; люди — людей — людям — людьми — людях.

Oltre le basi

Questa parte non è indispensabile per iniziare a usare i casi al livello A2, ma chiarisce forme che compariranno presto nei testi autentici.

Numeri e genitivo

Con два/две, три, четыре si usa una forma che coincide normalmente con il genitivo singolare: две книги, три студента, четыре окна. Da пять in poi si usa il genitivo plurale: пять книг, шесть студентов, десять окон. Nei numeri composti conta l'ultima parte: двадцать одна книга, двадцать две книги, двадцать пять книг. Le forme esatte possono cambiare quando l'intero gruppo è posto in un altro caso; questo sistema merita uno studio separato.

Aggettivi, possessivi e dimostrativi

Quando un sostantivo è accompagnato da altre parole, l'intero gruppo concorda nel caso:

Caso	Gruppo con “questi nuovi libri”
Nominativo	эти новые книги
Genitivo	этих новых книг
Dativo	этим новым книгам
Accusativo inanimato	эти новые книги
Strumentale	этими новыми книгами
Prepositivo	об этих новых книгах

Con un referente animato, anche aggettivi e determinanti riflettono l'accusativo uguale al genitivo: Я вижу этих новых студентов. Non basta quindi riconoscere la terminazione del sostantivo; occorre guardare tutto il gruppo.

Eccezioni lessicali e varianti

Il genitivo plurale presenta forme tradizionali, oscillazioni e differenze d'uso. Alcune parole hanno una forma zero inattesa, altre mantengono -ов, altre ancora usano -ей. I dizionari russi indicano spesso il genitivo singolare, ma per i sostantivi problematici riportano anche il genitivo plurale. Consultarlo non è un ripiego: è il modo corretto per verificare una forma non prevedibile.

In alcune espressioni con quantità si incontrano varianti considerate colloquiali, professionali o legate a un uso specifico. Per chi studia è preferibile adottare prima la forma neutra registrata dal dizionario e imparare le varianti soltanto nel loro contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Impara tre forme per ogni parola nuova. Annota nominativo singolare, nominativo plurale e genitivo plurale: книга — книги — книг; музей — музеи — музеев. Le altre forme plurali saranno spesso più facili da costruire.
2. Trasforma una stessa frase in sei modi. Parti da студенты e crea esempi brevi: нет студентов, дать студентам, вижу студентов, со студентами, о студентах. In questo modo colleghi la desinenza a una funzione concreta.
3. Studia preposizione e caso come un solo blocco. Ripeti ad alta voce coppie come без друзей, к друзьям, с друзьями, о друзьях. Il contrasto sonoro aiuta più di un elenco astratto di terminazioni.

Concetti correlati

• Prerequisito: Formazione del plurale dei sostantivi — introduce il nominativo plurale regolare, le regole ortografiche e plurali irregolari come друзья e дети.