Il caso strumentale in russo

In breve

Il caso strumentale russo indica soprattutto il mezzo con cui si compie un'azione, la persona con cui si sta e il ruolo svolto: писать ручкой «scrivere con una penna», с другом «con un amico», работать врачом «lavorare come medico». Risponde alle domande кем? «con chi?/in qualità di chi?» e чем? «con che cosa?»; al singolare, le terminazioni più riconoscibili sono -ом/-ем al maschile e al neutro e -ой/-ей al femminile.

Panoramica

In russo, un caso è un cambiamento nella forma di un nome, di un pronome o di un aggettivo che segnala la sua funzione nella frase. Lo strumentale si chiama творительный падеж e si incontra già al livello A2. Il nome viene dalla sua funzione più intuitiva: indicare lo strumento o il mezzo usato per fare qualcosa. In Я пишу ручкой, «Scrivo con una penna», ручка diventa ручкой.

Il suo campo d'uso, però, è più ampio. Serve con с per esprimere compagnia (с другом), con professioni e ruoli (работать врачом), e dopo preposizioni come за, перед, над, под quando indicano una posizione. In italiano molte di queste relazioni sono affidate a preposizioni diverse — «con», «come», «dietro», «sopra», «sotto» — mentre il russo combina una terminazione specifica con una preposizione oppure usa lo strumentale da solo.

Per iniziare non occorre memorizzare ogni eccezione. Conviene fissare tre schemi: strumento senza preposizione, с + strumentale per la compagnia, ruolo o professione allo strumentale. Le sfumature legate al moto, ai verbi che reggono questo caso e agli usi stilistici sono raccolte più avanti.

Come funziona

Le domande guida: кем? e чем?

Le forme interrogative aiutano a riconoscere il caso:

• кем? si usa per le persone e può significare «con chi?», «da chi?» oppure «in qualità di chi?»;
• чем? si usa soprattutto per cose, strumenti e concetti: «con che cosa?», «per mezzo di che cosa?».

Per esempio: С кем ты идёшь? — С Анной. «Con chi vai? — Con Anna.»; Чем ты пишешь? — Ручкой. «Con che cosa scrivi? — Con una penna.»

Nomi al singolare

Per trovare la forma corretta si parte dal nominativo (la forma di dizionario, usata normalmente per il soggetto) e si cambia la terminazione.

Tipo di nome	Nominativo	Strumentale	Modello
Maschile in consonante	брат	братом	consonante + -ом
Maschile in -й	герой	героем	-й → -ем
Maschile in -ь	словарь	словарём	-ь → -ем/-ём
Neutro in -о	окно	окном	-о → -ом
Neutro in -е	море	морем	-е → -ем
Femminile in -а	мама, ручка	мамой, ручкой	-а → -ой
Femminile in -я	неделя	неделей	-я → -ей
Femminile in -ь	дверь	дверью	-ь → -ью
Neutro in -мя	время	временем	-мя → -менем

La distinzione fra -ом e -ем dipende dal tipo di consonante e, in alcuni nomi, dall'accento. Dopo ж, ш, ч, щ, ц la grafia e l'accento richiedono attenzione: врач → врачом, товарищ → товарищем. È più sicuro imparare queste forme insieme al nome anziché ricavare una regola solo dal suono.

Alcuni nomi maschili terminano in -а/-я e seguono il modello formalmente femminile: папа → папой, мужчина → мужчиной, дядя → дядей. Il genere resta maschile; cambia soltanto il modello di declinazione, cioè il modo in cui il nome modifica la propria terminazione.

Nomi al plurale

Al plurale la regola è più uniforme e non dipende dal genere:

Nominativo plurale	Strumentale plurale	Regola
друзья	друзьями	base morbida + -ями
книги	книгами	base dura + -ами
окна	окнами	base dura + -ами
недели	неделями	base morbida + -ями

Esistono forme irregolari frequenti, fra cui люди → людьми «persone» e дети → детьми «bambini». Vanno imparate come unità complete.

Aggettivi e possessivi

Un aggettivo concorda con il nome: assume cioè lo stesso genere, numero e caso. Non basta cambiare il sostantivo.

Genere o numero	Terminazione tipica	Esempio
Maschile	-ым/-им	с новым другом «con un nuovo amico»
Neutro	-ым/-им	перед большим окном «davanti a una grande finestra»
Femminile	-ой/-ей	с новой коллегой «con una nuova collega»
Plurale	-ыми/-ими	с хорошими друзьями «con buoni amici»

Anche i possessivi seguono questa concordanza: с моим братом «con mio fratello», с моей сестрой «con mia sorella», с моими родителями «con i miei genitori».

Pronomi personali

Le forme dei pronomi sono molto frequenti e conviene memorizzarle separatamente.

Nominativo	Strumentale	Con с	Significato
я	мной	со мной	con me
ты	тобой	с тобой	con te
он	им	с ним	con lui
она	ей	с ней	con lei
мы	нами	с нами	con noi
вы	вами	с вами	con voi / con Lei
они	ими	с ними	con loro
себя	собой	с собой	con sé, con sé al seguito

Dopo una preposizione, i pronomi di terza persona aggiungono н-: им, ma с ним; ей, ma с ней; ими, ma с ними. Davanti a мной si usa normalmente со per rendere più facile la pronuncia: со мной.

Mezzo o strumento: senza с

Quando lo strumentale indica l'oggetto o il mezzo impiegato, di norma non prende alcuna preposizione:

• резать ножом — tagliare con un coltello;
• писать карандашом — scrivere a matita;
• ехать поездом — viaggiare in treno;
• отправить почтой — spedire per posta.

Qui emerge una differenza importante dall'italiano. La preposizione «con» non corrisponde sempre a с. Se «con» introduce uno strumento, il russo usa generalmente il solo strumentale: ножом, non с ножом. С si usa invece quando qualcuno o qualcosa accompagna il soggetto: кофе с молоком «caffè con latte», гулять с собакой «passeggiare con il cane».

Compagnia e associazione: с + strumentale

La struttura è с + nome o pronome allo strumentale:

• с другом — con un amico;
• с Анной — con Anna;
• с родителями — con i genitori;
• со мной — con me.

Attenzione: с non regge sempre lo strumentale. Quando significa «da» o «giù da» e indica provenienza, richiede il genitivo: с работы «dal lavoro», со стола «dal tavolo». Il significato permette quindi di scegliere il caso.

Professione, ruolo e stato

Lo strumentale appare dopo verbi come работать «lavorare», стать/становиться «diventare» e spesso con быть «essere» al passato o al futuro:

• Она работает переводчиком. — Lavora come traduttrice.
• Он стал врачом. — È diventato medico.
• Мой дед был учителем. — Mio nonno era insegnante.
• Она будет директором. — Sarà direttrice.

Nel presente, il russo normalmente omette быть e una semplice identificazione resta al nominativo: Он врач «È medico». Non si dice quindi automaticamente Он врачом solo perché in italiano compare «è». Con работать, invece, la professione va allo strumentale: Он работает врачом.

Posizione con preposizione

Le preposizioni за «dietro/oltre», перед «davanti a», над «sopra», под «sotto» e между «tra» reggono lo strumentale quando descrivono dove si trova qualcosa.

Struttura	Esempio	Traduzione
за + strumentale	за домом	dietro la casa
перед + strumentale	перед музеем	davanti al museo
над + strumentale	над столом	sopra il tavolo
под + strumentale	под кроватью	sotto il letto
между + strumentale	между банком и аптекой	tra la banca e la farmacia

Con за e под, il russo può distinguere posizione e direzione. Кот сидит под столом significa «Il gatto è seduto sotto il tavolo» e usa lo strumentale; Кот залез под стол significa «Il gatto si è infilato sotto il tavolo» e usa l'accusativo perché c'è un movimento verso quella posizione.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Я пишу ручкой.	Scrivo con una penna.	Strumento, senza с
Она режет хлеб ножом.	Taglia il pane con un coltello.	Oggetto usato per l'azione
Мы едем поездом.	Andiamo in treno.	Mezzo di trasporto
Я иду с другом.	Vado con un amico.	Compagnia: с + strumentale
Ты пойдёшь со мной?	Verrai con me?	Pronome dopo со
Кофе с молоком, пожалуйста.	Un caffè con latte, per favore.	Ingrediente associato
Он работает врачом.	Lavora come medico.	Professione dopo работать
Моя сестра стала инженером.	Mia sorella è diventata ingegnera.	Ruolo dopo стать
Дедушка был учителем.	Il nonno era insegnante.	Professione con быть al passato
Машина стоит перед домом.	L'auto è parcheggiata davanti alla casa.	Posizione con перед
Лампа висит над столом.	La lampada è appesa sopra il tavolo.	Posizione con над
Кошка спит под кроватью.	Il gatto dorme sotto il letto.	Posizione con под
Мы живём за городом.	Viviamo fuori città.	Espressione fissa: за городом
Она гуляет с маленькой дочерью.	Passeggia con la figlia piccola.	Concordanza di aggettivo e nome
Я интересуюсь русской литературой.	Mi interesso di letteratura russa.	Verbo che regge lo strumentale

Errori comuni

Usare с anche per uno strumento

• Errato: Я пишу с ручкой.
• Corretto: Я пишу ручкой.
• Perché: la penna è il mezzo con cui si scrive, non un accompagnatore. L'italiano usa «con» in entrambi i casi; il russo distingue ручкой «con una penna» da с другом «con un amico».

Lasciare il nome al nominativo dopo с

• Errato: Я иду с друг.
• Corretto: Я иду с другом.
• Perché: с nel significato di compagnia richiede lo strumentale. Il maschile in consonante prende normalmente -ом.

Cambiare il nome ma non l'aggettivo

• Errato: Она говорит с новая коллегой.
• Corretto: Она говорит с новой коллегой.
• Perché: aggettivo e nome devono concordare. Entrambi sono femminili singolari allo strumentale: новой коллегой.

Mettere automaticamente una professione allo strumentale nel presente

• Errato: Он врачом.
• Corretto: Он врач. oppure Он работает врачом.
• Perché: nella frase nominale al presente, быть è normalmente sottinteso e la professione resta al nominativo. Lo strumentale compare con работать, стать e comunemente con быть al passato o al futuro.

Confondere posizione e direzione

• Errato: Мы сели за столом.
• Corretto: Мы сели за стол.
• Perché: сесть esprime il movimento verso il posto a tavola e richiede qui l'accusativo. La posizione risultante usa invece lo strumentale: Мы сидим за столом «Siamo seduti a tavola».

Dimenticare н- nei pronomi dopo una preposizione

• Errato: Я говорю с им.
• Corretto: Я говорю с ним.
• Perché: dopo una preposizione, i pronomi di terza persona aggiungono н-: с ним, с ней, с ними.

Note d'uso

Per i mezzi di trasporto sono possibili costruzioni diverse. Ехать поездом/автобусом mette in primo piano il mezzo; ехать на поезде/на автобусе è molto comune e presenta il viaggio come «andare sul/in quel mezzo». Entrambe le soluzioni possono essere naturali a seconda della frase: non bisogna trasformare ogni «in treno» italiano in un'unica formula russa.

Le forme femminili in -ой/-ей hanno anche varianti più lunghe in -ою/-ею, per esempio рукой/рукою e землёй/землёю. Le forme brevi sono normali nella lingua quotidiana; quelle lunghe si incontrano più facilmente nella poesia, nelle canzoni o in uno stile volutamente elevato.

Con la professione, nominativo e strumentale non sono sempre intercambiabili. Il nominativo nel presente identifica direttamente: Она врач «È medico». Lo strumentale presenta spesso una funzione, un'attività o uno stato collegato a un verbo: Она работает врачом, Она стала врачом. È meglio imparare la costruzione completa anziché affidarsi alla sola differenza italiana fra «essere» e «fare/lavorare come».

Oltre le basi

Le strutture seguenti non sono indispensabili per un primo studio A2, ma ricorrono spesso nella lingua reale.

Verbi che reggono lo strumentale

Alcuni verbi selezionano lo strumentale anche quando l'italiano usa «di», «a» o un complemento diretto. Fra i più utili:

• интересоваться чем? — interessarsi a: интересоваться историей;
• заниматься чем? — dedicarsi a, praticare, studiare: заниматься спортом;
• пользоваться чем? — usare, servirsi di: пользоваться словарём;
• гордиться кем?/чем? — essere orgoglioso di: гордиться сыном;
• управлять чем? — guidare, dirigere, gestire: управлять компанией;
• следить за кем?/чем? — sorvegliare, seguire: следить за ребёнком.

In questi casi la reggenza — cioè il caso richiesto da un verbo — va imparata insieme al verbo. Tradurre alla lettera la preposizione italiana porta facilmente al caso sbagliato.

Chi compie un'azione passiva

Nelle costruzioni passive lo strumentale può indicare l'agente, cioè chi compie l'azione:

• Роман написан Толстым. — Il romanzo è stato scritto da Tolstoj.
• Документ подписан директором. — Il documento è firmato dal direttore.

L'italiano usa «da»; il russo non aggiunge una preposizione e mette l'agente direttamente allo strumentale. Questo uso diventa più importante studiando participi e passivo.

Predicativi e sfumature di stato

Con быть al passato e al futuro, e con verbi come оказаться «rivelarsi» o оставаться «rimanere», lo strumentale è molto comune: Он оказался хорошим специалистом «Si è rivelato un bravo specialista»; Она осталась моей подругой «È rimasta mia amica». In testi più avanzati si incontrano anche alternanze con il nominativo, legate al tipo di identificazione e allo stile. Per l'uso pratico, è affidabile memorizzare lo strumentale con ruolo, trasformazione e stato presentato attraverso questi verbi, senza ridurre l'alternanza a una rigida opposizione «temporaneo contro permanente».

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci gruppi, non liste isolate. Per ogni nuovo nome scrivi tre brevi combinazioni: нож — ножом, друг — с другом, дом — перед домом. In questo modo associ forma e funzione.
2. Parti dalle domande. Trasforma una frase in una domanda con кем? o чем?: Она пишет карандашом → Чем она пишет?; Он идёт с сестрой → С кем он идёт?.
3. Confronta posizione e movimento. Crea coppie come сидеть за столом / сесть за стол e быть под мостом / идти под мост. Pronunciarle insieme aiuta a non scegliere il caso basandosi soltanto sulla preposizione.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il caso dativo — consolida il principio secondo cui nomi, aggettivi e pronomi cambiano forma in base alla funzione svolta nella frase.