I possessivi in russo

In breve

In russo il possessivo normalmente concorda con la cosa posseduta per genere, numero e caso: мой дом «casa mia», моя книга «il mio libro», моё окно «la mia finestra», мои друзья «i miei amici». Его, её e их («suo di lui», «suo di lei», «loro») sono invece invariabili. Al livello A1 basta anzitutto scegliere la forma corretta al nominativo; gli altri casi e свой si possono affrontare gradualmente.

Panoramica

I possessivi indicano a chi appartiene qualcosa o con chi è collegato qualcuno: моя сумка «la mia borsa», наш преподаватель «il nostro insegnante», их дети «i loro figli». Nella grammatica russa sono chiamati притяжательные местоимения, letteralmente «pronomi possessivi». In italiano distinguiamo spesso fra aggettivo possessivo, quando accompagna un nome, e pronome possessivo, quando lo sostituisce; in questa guida useremo il termine generale possessivo per entrambi gli impieghi.

È un argomento fondamentale del livello A1 perché permette subito di parlare di famiglia, casa, oggetti personali e relazioni. Per capire l'accordo bisogna conoscere il genere del sostantivo (una parola che nomina una persona, una cosa, un luogo o un'idea): дом è maschile, книга femminile e окно neutro. Al plurale il genere non si distingue più.

Chi parla italiano parte avvantaggiato: anche in italiano il possessivo concorda con ciò che è posseduto, non con il possessore — il mio libro, la mia borsa. Il russo aggiunge però il neutro e i casi, cioè forme diverse che segnalano la funzione delle parole nella frase. Inoltre non usa articoli: моя книга può significare «il mio libro» oppure «la mia copia del libro», secondo il contesto.

Come funziona

Le forme fondamentali

Questa è la tabella da imparare per prima. Le forme sono al nominativo, il caso della forma del dizionario e, di solito, del soggetto della frase.

Possessore	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale	Significato
io	мой	моя	моё	мои	mio, mia, miei, mie
tu, informale	твой	твоя	твоё	твои	tuo, tua, tuoi, tue
lui	его	его	его	его	suo, sua, suoi, sue, di lui
lei	её	её	её	её	suo, sua, suoi, sue, di lei
noi	наш	наша	наше	наши	nostro, nostra, nostri, nostre
voi / Lei di cortesia	ваш	ваша	ваше	ваши	vostro; Suo di cortesia
loro	их	их	их	их	loro

Мой e твой seguono lo stesso modello; наш e ваш ne seguono un altro molto simile. La lettera ё in моё, твоё, её è accentata e non va confusa con е.

Si concorda con ciò che è posseduto

Per scegliere la colonna giusta, si guarda il nome che segue il possessivo:

• мой брат — mio fratello; брат è maschile;
• моя сестра — mia sorella; сестра è femminile;
• моё письмо — la mia lettera; письмо è neutro;
• мои родители — i miei genitori; родители è plurale.

Il sesso o il numero del proprietario determina invece quale serie usare. Una donna dice мой брат esattamente come un uomo, perché мой concorda con брат. Per parlare di una proprietaria si usa её: её брат «suo fratello, il fratello di lei».

Questo principio chiarisce una differenza importante:

Russo	Chi possiede?	Che cosa è posseduto?	Italiano
его книга	un uomo	una cosa femminile: книга	il suo libro, di lui
её дом	una donna	una cosa maschile: дом	la sua casa, di lei
их окно	più persone	una cosa neutra: окно	la loro finestra

Его, её, их rivelano chi possiede, ma non cambiano per adattarsi al nome. Le altre serie indicano la persona del possessore attraverso la radice e concordano attraverso la desinenza.

Informale, plurale e forma di cortesia

Твой si usa rivolgendosi a una sola persona con ты, quindi in un rapporto informale: твой телефон «il tuo telefono». Ваш si usa con вы sia per più interlocutori sia per una persona trattata con cortesia:

• Где ваши билеты? — Dove sono i vostri biglietti?
• Как ваше имя? — Come si chiama? (letteralmente: «Qual è il Suo nome?»)

Nelle lettere, nei messaggi formali e nei moduli rivolti direttamente a una persona, si incontra spesso la maiuscola: Ваш адрес, «il Suo indirizzo». La minuscola ваш è normale nel riferimento generico e quando ci si rivolge a più persone.

Il possessivo cambia anche caso

Quando il nome cambia caso, anche мой, твой, наш, ваш cambiano. Declinare significa proprio modificare la desinenza secondo il caso. In с моей сестрой «con mia sorella», per esempio, la preposizione с nel senso di «con» richiede lo strumentale: cambiano sia моя sia сестра.

La tabella seguente usa мой come modello completo. Non è necessario memorizzarla tutta al primo incontro: al livello A1 si può partire dalla prima riga e aggiungere le altre forme insieme ai singoli casi.

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
nominativo	мой	моя	моё	мои
genitivo	моего	моей	моего	моих
dativo	моему	моей	моему	моим
accusativo inanimato	мой	мою	моё	мои
accusativo animato	моего	мою	моё	моих
strumentale	моим	моей	моим	моими
prepositivo	моём	моей	моём	моих

All'accusativo, che indica spesso il complemento oggetto (la persona o cosa direttamente coinvolta dall'azione), il maschile e il plurale distinguono fra esseri animati e cose inanimate: вижу мой дом «vedo casa mia», ma вижу моего брата «vedo mio fratello»; вижу мои книги, ma вижу моих друзей.

Твой prende le stesse desinenze: твоего, твоей, твоему, твою, твоим, твоём, твоими, твоих. Per наш e ваш il modello è il seguente:

Caso	Maschile / neutro	Femminile	Plurale
nominativo	наш / наше	наша	наши
genitivo	нашего	нашей	наших
dativo	нашему	нашей	нашим
accusativo	наш / наше; animato m. нашего	нашу	наши; animato наших
strumentale	нашим	нашей	нашими
prepositivo	нашем	нашей	наших

Per ottenere le forme di ваш, basta sostituire наш- con ваш-: вашего, вашей, вашему, вашу, вашим, вашем, вашими, ваших.

Его, её e их restano sempre uguali

Le tre forme invariabili non cambiano neppure quando il nome passa a un altro caso:

• его книга — il suo libro, di lui;
• нет его книги — non c'è il suo libro;
• с его книгой — con il suo libro;
• о его книге — sul suo libro.

È il sostantivo, e l'eventuale aggettivo, a declinarsi: с её новой коллегой «con la sua nuova collega, di lei». Il possessivo её resta identico.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Это мой дом.	Questa è casa mia.	Дом è maschile.
Где твоя сестра?	Dov'è tua sorella?	Сестра è femminile.
Моё окно открыто.	La mia finestra è aperta.	Окно è neutro.
Наши друзья приехали.	I nostri amici sono arrivati.	Al plurale il genere non si distingue.
Его книга здесь.	Il suo libro, di lui, è qui.	Его è invariabile.
Её брат работает в банке.	Suo fratello, il fratello di lei, lavora in banca.	Il possessore è una donna; её non concorda con брат.
Их дети говорят по-русски.	I loro figli parlano russo.	Их vale per uno o più oggetti posseduti.
Как ваше имя?	Come si chiama?	Ваше è neutro perché concorda con имя.
Я ищу мою сумку.	Cerco la mia borsa.	Accusativo femminile: моя → мою.
Я вижу моего брата.	Vedo mio fratello.	Accusativo maschile animato.
Мы говорим о нашей работе.	Parliamo del nostro lavoro.	Prepositivo femminile dopo о.
Она гуляет с их собакой.	Passeggia con il loro cane.	Их resta uguale; собака → собакой.
Этот зонт твой?	Questo ombrello è tuo?	Il possessivo è usato senza ripetere il nome.
Это не моя чашка, а её.	Questa non è la mia tazza, ma la sua, di lei.	Contrasto fra due possessori.

Errori comuni

Concordare con il proprietario

• Errato: моя брат, perché chi parla è una donna.
• Corretto: мой брат.
• Perché: мой concorda con брат, che è maschile. L'identità di chi parla non modifica la forma.

Copiare il genere della traduzione italiana

• Errato: мой книга, pensando a «il mio libro».
• Corretto: моя книга.
• Perché: conta il genere del sostantivo russo. Книга è femminile, anche se il suo equivalente italiano più naturale è maschile.

Far concordare его, её o их

• Errato: еёя сумка oppure ихние дети nella lingua neutra standard.
• Corretto: её сумка, их дети.
• Perché: его, её, их sono invariabili. Forme come ихний esistono nel parlato popolare o regionale, ma non sono la scelta standard da imitare.

Confondere твой e ваш

• Errato: твой паспорт rivolgendosi formalmente a uno sconosciuto.
• Corretto: ваш паспорт.
• Perché: твой accompagna ты; ваш accompagna вы, sia plurale sia di cortesia.

Lasciare il possessivo al nominativo negli altri casi

• Errato: с моя сестра.
• Corretto: с моей сестрой.
• Perché: dopo с «con» il gruppo nominale va allo strumentale. Cambiano sia il possessivo sia il nome.

Aggiungere н- alle forme possessive dopo una preposizione

• Errato: у него брата con il significato «da suo fratello».
• Corretto: у его брата.
• Perché: него è una forma del pronome personale «lui» dopo preposizione; il possessivo «suo, di lui» resta его. Si confrontino у него «da lui / lui ha» e у его брата «da suo fratello».

Note d'uso

Il possessivo viene normalmente prima del sostantivo: моя работа, наш город, её машина. Può comparire dopo il nome per contrasto, enfasi o come parte nominale del predicato: Это место наше «Questo posto è nostro». L'ordine dopo il nome non va però usato come copia automatica dell'italiano casa mia: nella frase neutra russa si dice spesso мой дом.

Come in italiano, il possessivo può sostituire un nome già chiaro: Чья это сумка? — Моя. «Di chi è questa borsa? — Mia». La forma continua a concordare con il nome sottinteso: alla domanda Чей это паспорт? si risponde Мой, mentre per Чьё это письмо? si risponde Моё.

Il russo può omettere il possessivo quando il rapporto è evidente. Con parti del corpo e azioni abituali, Он поднял руку significa naturalmente «Ha alzato la mano», non una mano qualsiasi. Anche l'italiano usa spesso l'articolo in questi casi. Il possessivo si aggiunge quando serve contrasto o chiarezza: Он поднял свою руку, а не мою «Ha alzato la sua mano, non la mia».

Per esprimere il possesso in senso più ampio, il russo usa spesso la costruzione у + genitivo: У меня есть машина «Ho una macchina». Моя машина новая significa invece «La mia macchina è nuova». Le due strutture non sono intercambiabili in ogni frase: la prima afferma l'esistenza o la disponibilità di qualcosa, la seconda identifica o descrive ciò che appartiene a qualcuno.

Oltre le basi: uso avanzato

I punti seguenti non sono indispensabili per le prime frasi A1, ma ricorrono molto presto nel russo autentico.

Свой: il possessivo riferito al soggetto

Свой significa «proprio» e rimanda normalmente al soggetto della stessa proposizione, cioè a chi compie l'azione. Si declina come мой: свой, своя, своё, свои; своего, своей, своим e così via.

• Я читаю свою книгу. — Leggo il mio libro.
• Ты знаешь свой адрес. — Conosci il tuo indirizzo.
• Анна любит свою работу. — Anna ama il proprio lavoro.
• Они встретили своих друзей. — Hanno incontrato i propri amici.

Nella terza persona la distinzione evita ambiguità. Анна взяла свою сумку indica la borsa di Anna, perché Anna è il soggetto; Анна взяла её сумку indica normalmente la borsa di un'altra donna. In italiano Anna ha preso la sua borsa può restare ambiguo, mentre il russo spesso obbliga a scegliere la prospettiva.

Alla prima e alla seconda persona мой/твой/наш/ваш sono possibili, soprattutto per contrasto: Я взял мою книгу, не твою «Ho preso il mio libro, non il tuo». In contesto neutro, quando il possessore coincide con il soggetto, свой è molto naturale.

Чей: chiedere «di chi?»

Il possessivo interrogativo чей concorda anch'esso con la cosa posseduta:

Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
чей?	чья?	чьё?	чьи?

Si dice Чей это ключ? «Di chi è questa chiave?», Чья это машина? «Di chi è questa automobile?» e Чьи это очки? «Di chi sono questi occhiali?». Anche чей si declina negli altri casi: чьего, чьей, чьему, чьим, чьих.

Possessivi ricavati da nomi di persona

In contesti soprattutto familiari si incontrano aggettivi possessivi formati da nomi comuni di persona: мамина сумка «la borsa della mamma», папин телефон «il telefono di papà», бабушкины очки «gli occhiali della nonna». Le forme quotidiane мамин, папин, бабушкин concordano e si declinano come aggettivi particolari: мамина книга, мамино письмо, мамины ключи.

Per un principiante è più sicuro usare le costruzioni trasparenti книга мамы «il libro della mamma» o i possessivi di base. Le forme derivate sono però comuni nel parlato familiare e vale la pena riconoscerle.

Forme sostantivate e riferimenti a persone

Al plurale, мои, наши, ваши possono indicare un gruppo di persone già noto: Мои уже дома può significare «I miei sono già a casa», per esempio i familiari. Il contesto stabilisce chi è incluso. È un uso naturale, ma meno esplicito di моя семья o мои родители.

Consigli per esercitarsi

1. Impara ogni nome con un possessivo. Anziché memorizzare soltanto книга, окно, друзья, ripeti моя книга, моё окно, мои друзья: il genere o il numero diventano parte del ricordo.
2. Costruisci serie di quattro forme. Scegli una parola per ciascuna colonna e recita: мой дом, моя комната, моё место, мои вещи. Poi ripeti la stessa serie con твой, наш e ваш.
3. Aggiungi un caso alla volta. Dopo aver consolidato il nominativo, trasforma piccole coppie: моя сестра → с моей сестрой, мой друг → о моём друге, наши дети → для наших детей. Tieni его, её, их fermi e cambia soltanto le altre parole.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere dei nomi — serve per scegliere fra мой, моя, моё e le forme corrispondenti.