Concordanza degli aggettivi in russo

In breve

Al nominativo, l'aggettivo russo cambia desinenza secondo il genere e il numero del sostantivo: новый дом, новая книга, новое окно, новые дома. Al plurale il genere non conta più; occorre però scegliere tra -ые e -ие in base al modello dell'aggettivo e alle regole ortografiche.

Panoramica

Un aggettivo è una parola che descrive una persona, un oggetto o un'idea: per esempio “nuovo”, “grande” o “interessante”. In russo l'aggettivo concorda con il sostantivo, cioè assume una forma che ne segnala il genere, il numero e il caso. Il caso è la forma che una parola prende secondo la funzione svolta nella frase. Qui ci concentriamo sul nominativo, usato soprattutto per il soggetto — chi o che cosa è al centro della frase — e per citare una parola nella sua forma di dizionario.

La concordanza di base si incontra già al livello A1. Il principio non è del tutto nuovo per chi parla italiano: diciamo “un libro nuovo”, “una casa nuova” e “due libri nuovi”. Il russo, però, ha anche il genere neutro e modifica l'aggettivo in tutti i casi. Inoltre, al nominativo plurale usa un'unica forma per tutti e tre i generi, mentre in italiano distinguiamo ancora, per esempio, “nuovi” e “nuove”.

Imparare bene queste quattro forme rende subito più naturali descrizioni, presentazioni e domande quotidiane. Permette anche di riconoscere più facilmente il genere di un nome quando si ascolta: in большая проблема, per esempio, la desinenza -ая conferma che проблема è femminile.

Come funziona

La regola fondamentale

È il sostantivo a comandare la concordanza. Prima si individua il suo genere e numero, poi si sceglie la forma corrispondente dell'aggettivo. Non bisogna basarsi sul genere della traduzione italiana: дом “casa” è maschile in russo, quindi si dice новый дом, nonostante “casa” sia femminile in italiano.

Le desinenze principali del nominativo sono queste:

Genere o numero	Desinenze comuni	Esempio russo	Significato
Maschile singolare	-ый, -ий, -ой	новый дом, синий цвет, большой город	casa nuova, colore blu, città grande
Femminile singolare	-ая, -яя	новая книга, синяя ручка	libro nuovo, penna blu
Neutro singolare	-ое, -ее	новое окно, синее море	finestra nuova, mare blu
Plurale, tutti i generi	-ые, -ие	новые книги, синие ручки	libri nuovi, penne blu

Il maschile singolare è la forma con cui gli aggettivi vengono normalmente registrati nel dizionario. Se trovi новый, conviene imparare subito la serie новый — новая — новое — новые.

Tre modelli molto frequenti

La distinzione tradizionale è tra tema duro e tema molle, cioè tra diversi tipi di base a cui si aggiunge la desinenza. Per iniziare è più pratico osservare e memorizzare famiglie complete.

Modello	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
Regolare in -ый	новый	новая	новое	новые
In -ий con desinenze molli	синий	синяя	синее	синие
Maschile accentato in -ой	большой	большая	большое	большие
Modello ortografico frequente	хороший	хорошая	хорошее	хорошие

Con новый la trasformazione è molto regolare. Синий usa -яя, -ее, -ие, tipiche di numerosi aggettivi in -ий. Tuttavia, non tutti gli aggettivi terminanti in -ий si comportano esattamente come синий: хороший, per esempio, dà хорошая ma хорошее. Per questo è utile imparare gli aggettivi più comuni come serie, senza cercare di ricavare tutto dalla sola ultima lettera.

La desinenza maschile -ой porta l'accento: большо́й, молодо́й, дорого́й. Le altre forme seguono normalmente il modello in -ая, -ое, -ые: больша́я, большо́е, больши́е. L'accento russo può spostarsi e va appreso insieme alla parola.

Una regola ortografica importante

Dopo г, к, х e dopo le consonanti ж, ч, ш, щ, in queste desinenze si scrive spesso и dove il modello regolare farebbe pensare a ы. Ecco perché si ha:

• русский язык ma русские слова;
• хороший фильм ma хорошие фильмы;
• маленький стол ma маленькие столы.

Forme come русскые o хорошые non sono corrette. Questa è prima di tutto una regola di scrittura; non significa che tutti gli aggettivi coinvolti appartengano allo stesso modello completo.

Singolare e plurale

Al singolare si distinguono tre generi:

• новый студент — uno studente nuovo;
• новая студентка — una studentessa nuova;
• новое здание — un edificio nuovo.

Al plurale la forma dell'aggettivo è unica: новые студенты, новые студентки, новые здания. Questa semplificazione è diversa dall'italiano, che conserva la distinzione tra “nuovi” e “nuove”. Il sostantivo, naturalmente, deve essere anch'esso al plurale.

Posizione dell'aggettivo

Nella posizione più neutra l'aggettivo attributivo — quello collocato direttamente accanto al nome per descriverlo — precede il sostantivo:

• интересная книга — un libro interessante;
• холодная вода — acqua fredda;
• старые фотографии — vecchie fotografie.

Dopo il sostantivo può assumere particolare rilievo, creare un contrasto o far parte del predicato. Nel presente il verbo “essere” di solito non viene espresso, perciò Дом большой significa letteralmente “La casa [è] grande”. Qui большой è una forma lunga al nominativo e concorda con дом.

Aggettivo e nome cambiano insieme

Queste tabelle valgono per il nominativo. Se il nome passa a un altro caso, anche l'aggettivo deve cambiare. Confronta:

• Это новая книга. — Questo è un libro nuovo. Nominativo.
• Я читаю новую книгу. — Leggo un libro nuovo. Accusativo.

All'inizio basta padroneggiare il primo esempio. Il secondo serve a ricordare che новая книга non è una forma invariabile da usare in ogni frase.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Это новый дом.	Questa è una casa nuova.	Maschile singolare, nonostante “casa” sia femminile in italiano
На столе лежит новая книга.	Sul tavolo c'è un libro nuovo.	Femminile singolare
Перед нами новое здание.	Davanti a noi c'è un edificio nuovo.	Neutro singolare
В саду растут красивые цветы.	In giardino crescono dei bei fiori.	Plurale
У неё синяя ручка.	Lei ha una penna blu.	Modello con -яя
Синее море сегодня спокойное.	Oggi il mare blu è calmo.	синее concorda con il neutro море
Это хороший вопрос.	Questa è una buona domanda.	вопрос è maschile in russo
Москва — большой город.	Mosca è una grande città.	Il nome proprio è femminile, ma город è maschile
Комната светлая, но маленькая.	La stanza è luminosa, ma piccola.	Due forme lunghe usate nel predicato
Дом большой.	La casa è grande.	Forma lunga maschile dopo il nome
Дети весёлые.	I bambini sono allegri.	Predicato al plurale
Какой фильм? — Интересный.	Che tipo di film? — Interessante.	Il nome sottinteso resta maschile
Это русские слова.	Queste sono parole russe.	-ие per la regola ortografica
Сегодня хорошая погода.	Oggi c'è bel tempo.	погода è femminile

Errori comuni

Copiare il genere italiano

• Errato: новая дом
• Corretto: новый дом
• Perché: дом è maschile in russo, anche se la traduzione “casa” è femminile. La concordanza segue sempre il nome russo.

Usare il maschile come forma universale

• Errato: синий ручка
• Corretto: синяя ручка
• Perché: ручка è femminile; l'aggettivo синий deve quindi assumere la forma синяя.

Dimenticare che al plurale il genere scompare

• Errato: красивый цветы
• Corretto: красивые цветы
• Perché: цветы è plurale. Al nominativo plurale si usa -ые o -ие, indipendentemente dal genere al singolare.

Scrivere ы dopo una consonante che richiede и

• Errato: русскые книги
• Corretto: русские книги
• Perché: dopo к non si scrive ы in questa desinenza. Lo stesso principio produce маленькие e хорошие.

Lasciare l'aggettivo al nominativo in ogni frase

• Errato: Я вижу новая машина.
• Corretto: Я вижу новую машину.
• Perché: dopo “vedo”, машина è l'oggetto diretto (la cosa su cui ricade l'azione) e passa all'accusativo; anche l'aggettivo cambia. È un passaggio successivo, ma aiuta a non trattare новая come una forma fissa.

Imparare soltanto una traduzione, senza la serie

• Poco utile: memorizzare хороший = buono e fermarsi lì.
• Meglio: imparare хороший — хорошая — хорошее — хорошие.
• Perché: quando si parla non basta conoscere il significato: bisogna recuperare rapidamente la forma richiesta dal nome.

Note d'uso

L'ordine aggettivo + sostantivo è quello più sicuro e neutro: дорогой ресторан, интересная идея. L'ordine inverso non è automaticamente sbagliato, ma può mettere in primo piano la qualità, creare un contrasto o dipendere dalla struttura della frase. Per un principiante è meglio non spostare l'aggettivo senza un motivo preciso.

In russo non c'è un articolo equivalente a “il” o “un”. Una combinazione come новая книга può quindi significare, secondo il contesto, “un libro nuovo” oppure “il libro nuovo”. L'assenza dell'articolo non modifica la concordanza.

Alcune parole che in italiano hanno spesso valore dimostrativo o possessivo si comportano in modo simile agli aggettivi e concordano con il nome: этот дом, эта книга, это окно, эти дома; мой брат, моя сестра, моё имя, мои друзья. I loro paradigmi non sono identici a quello di новый, ma applicano lo stesso principio di genere e numero.

I nomi che indicano una persona seguono il proprio genere grammaticale. Si dice новый студент e новая студентка. Con nomi indeclinabili o casi particolari la scelta può richiedere informazioni aggiuntive; al livello A1 conviene consolidare prima i nomi regolari.

Oltre le basi: forme e usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per cominciare, ma chiarisce forme che si incontrano presto nei dialoghi e nei testi.

Forma lunga e forma breve nel predicato

Gli aggettivi russi possono avere una forma lunga, come готовый, готовая, готовое, готовые, e una forma breve, come готов, готова, готово, готовы. La forma breve si usa solo nel predicato, cioè nella parte della frase che dice qualcosa sul soggetto:

• Я готов. / Я готова. — Sono pronto / pronta.
• Дверь открыта. — La porta è aperta.
• Дети рады. — I bambini sono contenti.

Non è però corretto ridurre tutto alla formula “dopo il nome serve sempre la forma breve”. Nel russo moderno sono comuni anche predicati con la forma lunga al nominativo: Дом большой, Комната светлая, Дети весёлые. La scelta può dipendere dall'aggettivo, dal significato e dal tipo di qualità descritta. Alcune forme brevi esprimono bene uno stato o una valutazione momentanea; altre sono obbligatorie o particolarmente naturali con parole come рад “contento”, должен “tenuto a, dovere” e готов “pronto”. Questo sistema merita uno studio separato.

Gli altri casi

In russo la concordanza continua anche fuori dal nominativo. Genitivo, dativo, accusativo, strumentale e prepositivo hanno proprie desinenze. Inoltre, all'accusativo la forma maschile e plurale può dipendere dal fatto che il nome sia animato, cioè indichi un essere vivente. Non occorre imparare subito l'intero sistema: la base resta sempre la stessa — nome e aggettivo condividono genere, numero e caso.

Aggettivi usati senza un nome espresso

Se il sostantivo è chiaro dal contesto, l'aggettivo può comparire da solo e conserva la forma che avrebbe accanto al nome:

• Какую книгу ты хочешь? — Новую. — Quale libro vuoi? — Quello nuovo.
• Какой чай вам дать? — Зелёный. — Quale tè le do? — Quello verde.

Nel primo esempio le forme sono all'accusativo, non al nominativo. Il fenomeno mostra perché la desinenza è importante: permette di recuperare informazioni sul nome sottinteso.

Consigli per esercitarsi

1. Studia per quartetti. Per ogni nuovo aggettivo scrivi le quattro forme del nominativo: новый — новая — новое — новые. Aggiungi un nome reale a ciascuna: дом, книга, окно, дома.
2. Parti dal sostantivo. Davanti a un'immagine, nomina prima l'oggetto e il suo genere, poi aggiungi l'aggettivo. Questo evita di scegliere la desinenza sulla base dell'italiano.
3. Alterna forma e frase. Trasforma ogni combinazione in una frase breve: новая машина → Это новая машина; красивые цветы → Это красивые цветы. Leggi ad alta voce prestando attenzione anche all'accento.

Concetti correlati

• Prerequisito: Genere dei sostantivi — serve per scegliere la forma singolare dell'aggettivo.
• Passo successivo: Aggettivi in forma breve — approfondisce forme come готов, готова, готовы nel predicato.
• Passo successivo: Avverbi di base — mostra, tra l'altro, forme come хорошо derivate da aggettivi.
• Approfondimento: Desinenze degli aggettivi nei casi — estende la concordanza oltre il nominativo.
• Approfondimento: Grado comparativo — introduce forme come больше e лучше.