Le desinenze degli aggettivi nei casi russi

In breve

In russo l'aggettivo prende lo stesso genere, numero e caso del sostantivo a cui si riferisce: новый дом «una casa nuova», ma в новом доме «in una casa nuova». Conviene quindi scegliere prima il caso del sostantivo e poi applicare all'aggettivo la desinenza corrispondente. All'accusativo maschile e plurale bisogna inoltre distinguere fra esseri animati e cose inanimate.

Panoramica

Un caso è una forma che segnala il ruolo di una parola nella frase: per esempio chi compie l'azione, che cosa la subisce, a chi è destinata o con che cosa viene compiuta. Il russo ne usa sei. Anche l'aggettivo si declina, cioè cambia desinenza, perché deve concordare con il sostantivo per genere, numero e caso.

In italiano diciamo una nuova collega, con una nuova collega e di una nuova collega: cambia la preposizione, ma nuova resta uguale. In russo cambiano sia la preposizione, quando c'è, sia le forme delle parole: новая коллега, с новой коллегой, у новой коллеги. Questa doppia marcatura è una delle differenze che richiedono più attenzione a chi parte dall'italiano.

A livello A2 l'obiettivo essenziale è riconoscere il caso richiesto e usare con sicurezza le desinenze regolari. Non occorre memorizzare tutte le tabelle in una volta: molte caselle coincidono, soprattutto al femminile e al plurale. Le particolarità di pronuncia, le forme sostantivate e le eccezioni meno frequenti sono raccolte più avanti.

Come funziona

La procedura in quattro passaggi

Per scegliere la forma corretta, è utile seguire sempre lo stesso ordine:

1. individua il sostantivo a cui si riferisce l'aggettivo;
2. stabilisci se è singolare o plurale e, al singolare, il suo genere;
3. scegli il caso richiesto dal verbo, dalla preposizione o dal significato;
4. applica la desinenza del modello giusto; all'accusativo controlla anche se il referente è animato.

In Я говорю о новой книге («Parlo di un libro nuovo»), la preposizione о richiede il prepositivo. Книга è femminile singolare, quindi новая diventa новой: о новой книге.

Che cosa esprimono i sei casi

Le domande russe aiutano a riconoscere il caso, ma non sostituiscono lo studio delle reggenze, cioè dei casi richiesti da verbi e preposizioni.

Caso	Funzione frequente	Domande russe	Esempio con aggettivo
Nominativo	soggetto o nome del predicato	кто? что?	новый дом
Genitivo	possesso, assenza, provenienza; dopo varie quantità e preposizioni	кого? чего?	нет нового дома
Dativo	destinatario o persona/cosa verso cui è diretta l'azione	кому? чему?	к новому дому
Accusativo	complemento oggetto (chi o che cosa subisce direttamente l'azione); moto verso un luogo	кого? что?	вижу новый дом
Strumentale	mezzo, compagnia, ruolo; dopo alcune preposizioni	кем? чем?	перед новым домом
Prepositivo	argomento o luogo, sempre con una preposizione	о ком? о чём?	о новом доме

Non bisogna cercare una corrispondenza automatica con le preposizioni italiane. Per esempio, l'italiano con corrisponde spesso allo strumentale (с хорошим другом, «con un buon amico»), ma il caso dipende dalla costruzione russa completa.

Modello duro: новый «nuovo»

Il modello detto duro è quello di base. L'etichetta riguarda il tipo di consonante finale del tema, cioè la parte dell'aggettivo che precede la desinenza. Новый mostra il modello regolare; gli aggettivi in -ой, come молодой «giovane», seguono le stesse desinenze nei casi obliqui (tutti i casi diversi dal nominativo).

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
Nominativo	новый	новая	новое	новые
Genitivo	нового	новой	нового	новых
Dativo	новому	новой	новому	новым
Accusativo inanimato	новый	новую	новое	новые
Accusativo animato	нового	новую	новое	новых
Strumentale	новым	новой (anche новою)	новым	новыми
Prepositivo	новом	новой	новом	новых

Le forme in -ою dello strumentale femminile sono corrette, ma -ой è la scelta neutra e più comune nel parlato. La variante lunga compare più facilmente nella poesia o quando serve un certo ritmo.

Modello palatalizzato: синий «blu»

Nel modello tradizionalmente chiamato molle, qui indicato anche come palatalizzato, la consonante finale del tema ha una pronuncia palatalizzata, cioè accompagnata da un avvicinamento della lingua al palato. Le vocali delle desinenze cambiano: si confrontino нового e синего, новому e синему.

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
Nominativo	синий	синяя	синее	синие
Genitivo	синего	синей	синего	синих
Dativo	синему	синей	синему	синим
Accusativo inanimato	синий	синюю	синее	синие
Accusativo animato	синего	синюю	синее	синих
Strumentale	синим	синей (anche синею)	синим	синими
Prepositivo	синем	синей	синем	синих

Non tutti gli aggettivi che terminano in -ий appartengono però a questo modello puro. In русский «russo», per esempio, -ий dipende da una regola ortografica dopo к: si ha русская литература, ma nei casi obliqui русского языка, русскому языку, русским языком. È più efficace imparare queste forme attraverso famiglie di esempi che affidarsi soltanto alla desinenza del nominativo maschile.

L'accusativo: animato o inanimato

L'accusativo è il punto in cui il semplice schema di genere e numero non basta.

• con un maschile singolare inanimato, accusativo = nominativo: вижу новый дом;
• con un maschile singolare animato, accusativo = genitivo: вижу нового врача;
• con un plurale inanimato, accusativo = nominativo plurale: вижу новые дома;
• con un plurale animato, accusativo = genitivo plurale: вижу новых врачей.

Al femminile singolare la desinenza dell'aggettivo è invece sempre -ую o -юю: вижу новую книгу, вижу синюю птицу. Il sostantivo segue la propria declinazione. Il neutro singolare non presenta normalmente un contrasto fra animato e inanimato e coincide con il nominativo.

Le coincidenze che alleggeriscono la memoria

La tabella è ampia, ma contiene regolarità molto utili:

• genitivo, dativo, strumentale e prepositivo maschili hanno le sequenze -ого/-его, -ому/-ему, -ым/-им, -ом/-ем;
• al femminile genitivo, dativo, strumentale e prepositivo coincidono spesso in -ой o -ей;
• al plurale il genere scompare: contano soltanto caso e animatezza;
• genitivo e prepositivo plurali coincidono in -ых/-их;
• dativo, strumentale e prepositivo plurali formano la serie -ым/-им, -ыми/-ими, -ых/-их.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Мы живём в новом доме.	Abitiamo in una casa nuova.	Prepositivo maschile dopo в con valore di stato in luogo.
Рядом нет большого магазина.	Qui vicino non c'è un grande negozio.	Genitivo maschile dopo нет.
Мы подошли к старому мосту.	Ci siamo avvicinati al vecchio ponte.	Dativo maschile dopo к.
Она интересуется русским языком.	Si interessa alla lingua russa.	Strumentale richiesto da интересоваться.
Я часто думаю о новой книге.	Penso spesso al nuovo libro.	Prepositivo femminile dopo о.
Мы довольны новой квартирой.	Siamo soddisfatti del nuovo appartamento.	Strumentale femminile; la resa italiana usa di.
Он купил синюю рубашку.	Ha comprato una camicia blu.	Accusativo femminile del modello palatalizzato.
Я вижу красивого актёра.	Vedo un bell'attore.	Accusativo maschile animato, uguale al genitivo.
Я вижу красивый театр.	Vedo un bel teatro.	Accusativo maschile inanimato, uguale al nominativo.
Мы помогли старым друзьям.	Abbiamo aiutato dei vecchi amici.	Dativo plurale richiesto da помочь.
Она гуляет с маленькими детьми.	Passeggia con dei bambini piccoli.	Strumentale plurale dopo с.
В музее нет старинных картин.	Nel museo non ci sono quadri antichi.	Genitivo plurale dopo нет.
Они обсуждают важные вопросы.	Discutono questioni importanti.	Accusativo plurale inanimato.
Они пригласили новых студентов.	Hanno invitato i nuovi studenti.	Accusativo plurale animato.

Errori comuni

Lasciare l'aggettivo al nominativo

• Errato: Я живу в новый дом.
• Corretto: Я живу в новом доме.
• Perché: con в e uno stato in luogo si usa il prepositivo. Devono cambiare sia новый sia дом.

Tradurre direttamente la preposizione italiana

• Errato: Я интересуюсь о русской литературе.
• Corretto: Я интересуюсь русской литературой.
• Perché: il verbo интересоваться «interessarsi a» regge lo strumentale senza о. La costruzione russa, non la preposizione italiana, determina il caso.

Ignorare l'animatezza all'accusativo

• Errato: Я встретил старый друг.
• Corretto: Я встретил старого друга.
• Perché: друг indica una persona; al maschile singolare animato l'accusativo ha la forma del genitivo.

Usare il plurale in -ые dopo ogni consonante

• Errato: русскые книги
• Corretto: русские книги
• Perché: dopo к, г, х non si scrive ы; compare и. La stessa regola si vede in тихие улицы.

Concordare con la parola italiana invece che con quella russa

• Errato: новая музей, pensando al femminile italiano «galleria» o a un equivalente vicino.
• Corretto: новый музей.
• Perché: genere e numero dipendono dal sostantivo russo effettivamente usato. Музей è maschile.

Cambiare solo l'aggettivo o solo il sostantivo

• Errato: с хорошим друг
• Corretto: с хорошим другом
• Perché: l'intero gruppo formato da aggettivo e sostantivo va allo strumentale dopo с nel significato di «con».

Note d'uso

Nel russo reale le desinenze non sono sempre pronunciate come suggerisce la grafia. In particolare, la г di -ого e -его negli aggettivi si pronuncia normalmente come una в: нового suona approssimativamente come новово. È una regolarità di pronuncia, non un motivo per cambiare l'ortografia.

L'accento può distinguere il nominativo maschile in -ый da quello in -ой: но́вый «nuovo», ma молодо́й «giovane». Nei casi obliqui entrambi seguono sostanzialmente lo stesso modello: но́вого, молодо́го; но́вым, молоды́м. Conviene imparare l'accento insieme alla parola, perché in russo non occupa una posizione fissa.

Nel parlato spontaneo alcune vocali non accentate si riducono e le desinenze possono sembrare meno nette. Nello scritto, però, la concordanza completa resta obbligatoria. Per verificare una forma è quindi meglio partire dalla tabella e non tentare di riprodurre semplicemente ciò che sembra di udire.

Oltre le basi: usi avanzati

Le particolarità seguenti completano il quadro, ma a livello A2 basta saperle riconoscere.

Forme brevi e comparativi

Molti aggettivi hanno una forma breve, usata soprattutto come parte nominale del predicato, cioè per dire che il soggetto possiede una qualità: Дом красив «La casa è bella». La forma breve concorda in genere e numero (красив, красива, красиво, красивы), ma non si declina nei sei casi. Non va quindi inserita al posto della forma lunga davanti a un sostantivo: si dice в красивом доме, non в красив доме.

Il comparativo semplice in -ее/-ей, come быстрее «più veloce/velocemente», è invariabile: более быстрый поезд ha un aggettivo declinabile, mentre поезд быстрее usa un comparativo che non cambia per caso, genere o numero.

Aggettivi usati come sostantivi

Alcuni aggettivi possono indicare da soli persone o luoghi e continuano a declinarsi secondo il modello aggettivale: больной «il malato», больного «del malato / il malato» secondo il contesto; столовая «mensa», letteralmente una forma femminile aggettivale. Anche senza un sostantivo espresso, la desinenza continua a fornire informazioni grammaticali.

Aggettivi possessivi e modelli misti

Forme come мамин «della mamma» e отцов «del padre» non seguono in ogni casella il paradigma regolare di новый. Sono aggettivi possessivi con un modello misto e si studiano meglio separatamente. Gli aggettivi di relazione in -ский, come русский o итальянский, seguono invece i normali modelli aggettivali con le regole ortografiche appropriate.

Participi con funzione aggettivale

I participi, cioè forme del verbo che descrivono una persona o una cosa attraverso un'azione, prendono le stesse desinenze degli aggettivi lunghi: работающий человек, с работающим человеком, о работающих людях. La conoscenza delle desinenze casuali rende quindi molto più semplice affrontare in seguito i participi russi.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma un solo gruppo nominale. Parti da новый дом e costruisci una frase per ogni caso: нет нового дома, к новому дому, вижу новый дом, перед новым домом, в новом доме. Poi ripeti con un femminile e un plurale.
2. Impara caso e reggenza insieme. Annota помогать + dativo, интересоваться + strumentale, думать о + prepositivo. In questo modo la desinenza nasce da una costruzione reale, non da una tabella isolata.
3. Allena l'accusativo a coppie. Confronta вижу новый стол / вижу нового студента e вижу новые столы / вижу новых студентов. Dire ad alta voce la coppia rende automatica la distinzione fra inanimato e animato.

Concetti correlati

• Prerequisito: Concordanza degli aggettivi al nominativo — introduce genere, numero e forme di base come новый, новая, новое, новые.
• Passo successivo: Participi attivi — i participi attivi si comportano come aggettivi e si declinano negli stessi casi.