La concordanza degli aggettivi in danese

In breve

In danese un aggettivo regolare ha di solito tre forme: la forma base con un nome singolare di genere comune (en stor bil), la forma in -t con un nome singolare neutro (et stort hus) e la forma in -e al plurale o in un gruppo nominale determinato (store biler, den store bil). Anche dopo verbi come være «essere» l'aggettivo concorda: bilen er stor, huset er stort, bilerne er store.

Panoramica

La concordanza è il cambiamento di forma di una parola per adattarsi a un'altra. In questo caso l'aggettivo, cioè la parola che esprime una qualità come «grande», «nuovo» o «rosso», si adatta al sostantivo (la parola che indica una persona, una cosa o un'idea). È un argomento fondamentale del livello A1, perché compare appena si vuole descrivere una casa, un'automobile, una persona o un oggetto.

Il danese distingue due generi grammaticali: il genere comune, normalmente riconoscibile dall'articolo en, e il genere neutro, riconoscibile da et. Non corrispondono al maschile e al femminile dell'italiano: bil «automobile» è di genere comune, mentre hus «casa» è neutro. Conviene quindi imparare ogni nome insieme al suo articolo, perché il genere decide anche la forma dell'aggettivo.

Per chi parla italiano, il sistema è al tempo stesso familiare e diverso. Come in italiano, l'aggettivo può cambiare anche quando si trova dopo «essere»; diversamente dall'italiano, però, non concorda in maschile e femminile. La distinzione essenziale al singolare è fra en ed et, mentre al plurale i due generi confluiscono nella stessa forma in -e. Inoltre, davanti a un nome determinato l'aggettivo prende normalmente -e anche al singolare.

Come funziona

Le tre forme fondamentali

Prendiamo l'aggettivo stor «grande» come modello.

Uso	Forma	Esempio danese	Traduzione
Singolare comune, non determinato	stor	en stor bil	un'automobile grande
Singolare neutro, non determinato	stort	et stort hus	una casa grande
Plurale, entrambi i generi	store	store biler / store huse	automobili grandi / case grandi
Singolare o plurale determinato	store	den store bil / det store hus / de store huse	l'automobile grande / la casa grande / le case grandi

La regola iniziale si può memorizzare così:

• con en: forma base;
• con et: forma in -t;
• al plurale: forma in -e;
• davanti a un nome determinato: forma in -e.

«Determinato» significa che si parla di un referente identificabile: per esempio «quella casa», «la mia auto» o «la casa grande». In danese la forma in -e compare dopo den, det, de e i dimostrativi, ma anche dopo possessivi e genitivi:

Costruzione	Esempio danese	Traduzione
den/det/de + aggettivo	det gamle hus	la vecchia casa
Dimostrativo	denne røde jakke	questa giacca rossa
Possessivo	mit nye arbejde	il mio nuovo lavoro
Genitivo	Marias lille hund	il cagnolino di Maria

Nella costruzione con den, det, de, il nome non porta il normale articolo determinativo suffisso: si dice bilen «l'automobile», ma den store bil «l'automobile grande», non den store bilen. Questa struttura merita uno studio specifico perché coinvolge insieme articolo, aggettivo e nome.

Aggettivo prima del nome e aggettivo dopo il verbo

Un aggettivo è attributivo quando fa parte del gruppo del nome: et koldt rum «una stanza fredda». È predicativo quando descrive il soggetto tramite un verbo come være «essere», blive «diventare» o se ... ud «sembrare, avere un certo aspetto»: rummet er koldt «la stanza è fredda».

In entrambe le posizioni c'è concordanza di genere e numero:

Con il nome	Dopo il verbo	Traduzione
en kold dag	dagen er kold	un giorno freddo / il giorno è freddo
et koldt rum	rummet er koldt	una stanza fredda / la stanza è fredda
kolde dage	dagene er kolde	giorni freddi / i giorni sono freddi

Attenzione a una differenza importante: la forma determinata in -e riguarda l'aggettivo davanti al nome, non ogni aggettivo riferito a un nome determinato. Si dice den store bil, ma bilen er stor; si dice det store hus, ma huset er stort.

Come si aggiungono le desinenze

Con molti aggettivi basta aggiungere -t o -e: klar – klart – klare, billig – billigt – billige. L'ortografia può però cambiare, e alcuni aggettivi molto frequenti hanno forme particolari.

Forma base	Neutro	Plurale	Singolare determinato	Nota
stor	stort	store	store	modello regolare
ny	nyt	nye	nye	una sola t nella forma nyt
rød	rødt	røde	røde	d + t nella grafia
smuk	smukt	smukke	smukke	cambia la grafia davanti alle desinenze
grøn	grønt	grønne	grønne	consonante doppia davanti a -e
gammel	gammelt	gamle	gamle	cade la vocale non accentata
lille	lille	små	lille	plurale irregolare; al singolare non cambia
moderne	moderne	moderne	moderne	forma invariabile

Non tutte le particolarità si possono prevedere in modo sicuro dalla sola forma base. Un buon dizionario danese indica normalmente le forme flesse; per gli aggettivi nuovi è utile controllarle invece di applicare meccanicamente una regola ortografica.

Esempi nel contesto

Danese	Italiano	Nota
Vi har en stor bil.	Abbiamo un'automobile grande.	genere comune, forma base
De bor i et stort hus.	Abitano in una casa grande.	neutro in -t
Hun køber friske grøntsager.	Compra verdure fresche.	plurale in -e
Den røde bil er min.	L'automobile rossa è mia.	gruppo determinato
Det lille barn sover.	Il bambino piccolo dorme.	lille al singolare determinato
De små børn leger ude.	I bambini piccoli giocano fuori.	plurale irregolare små
Jeg kan godt lide din nye jakke.	Mi piace la tua giacca nuova.	dopo un possessivo
Peters gamle cykel virker stadig.	La vecchia bicicletta di Peter funziona ancora.	dopo un genitivo
Kaffen er varm.	Il caffè è caldo.	predicativo, genere comune
Vandet er koldt.	L'acqua è fredda.	predicativo, neutro
Vinduerne er åbne.	Le finestre sono aperte.	predicativo plurale
Det bliver en lang dag.	Sarà una giornata lunga.	singolare comune non determinato
Vi leder efter et billigt hotel.	Cerchiamo un albergo economico.	neutro regolare
Hun har to gode venner i Aarhus.	Ha due buoni amici ad Aarhus.	plurale di god
Dette moderne museum er gratis.	Questo museo moderno è gratuito.	moderne è invariabile; gratis resta invariato

Errori comuni

Usare la forma base con un nome neutro

• Errato: et stor hus
• Corretto: et stort hus
• Perché: hus è neutro (et hus), quindi l'aggettivo regolare prende -t.

Trasferire il genere italiano al danese

• Errato: scegliere la forma pensando che hus debba essere femminile perché in italiano si dice «la casa».
• Corretto: et nyt hus.
• Perché: il genere danese va imparato con il nome. Il genere della traduzione italiana non permette di prevederlo.

Dimenticare -e al plurale

• Errato: to billig biler
• Corretto: to billige biler
• Perché: al plurale si usa normalmente la forma in -e, indipendentemente dal genere del singolare.

Confondere forma determinata e forma predicativa

• Errato: huset er store
• Corretto: huset er stort
• Perché: dopo er l'aggettivo concorda con huset, che è neutro singolare. La forma store serve in det store hus, dove l'aggettivo precede un nome determinato.

Conservare il suffisso determinativo sul nome

• Errato: den gamle bilen
• Corretto: den gamle bil
• Perché: quando un aggettivo precede il nome, il danese standard usa den/det/de e lascia il nome senza il suffisso determinativo.

Aggiungere desinenze a ogni aggettivo senza eccezioni

• Errato: et modernet hotel
• Corretto: et moderne hotel
• Perché: alcuni aggettivi, fra cui moderne, sono invariabili. Le forme irregolari o invariabili vanno apprese come parte del vocabolo.

Note d'uso

In danese l'aggettivo attributivo viene normalmente prima del nome: en interessant bog. L'italiano consente spesso sia «un libro interessante» sia «un interessante libro», con differenze di sfumatura; non conviene trasferire questa libertà al danese. La posizione dopo il nome è limitata a costruzioni particolari, titoli o effetti stilistici e non è il modello da usare nelle frasi quotidiane.

Nel parlato le desinenze possono risultare poco evidenti all'orecchio, soprattutto -e, che spesso si realizza come una vocale debole. Restano però necessarie nello scritto e nella grammatica standard. Allenarsi con gruppi completi — en ny telefon, et nyt nummer, nye telefoner — è più efficace che studiare la desinenza isolata.

Alcuni prestiti, nomi di colore e aggettivi terminanti già in -e possono essere invariabili. Gratis, moderne, lilla ricorrono comunemente senza cambiamento: et gratis kursus, moderne huse, en lilla skjorte. L'assenza della desinenza non significa che la concordanza non esista; è una proprietà di quel particolare aggettivo.

Oltre le basi: uso avanzato

Questi punti non sono indispensabili per iniziare a parlare a livello A1, ma aiutano a interpretare testi più ricchi e a capire forme che sembrano eccezioni.

Aggettivi usati senza un nome espresso

Un aggettivo può sostituire un nome già noto o indicare una categoria di persone o cose. In tal caso conserva le forme richieste dalla costruzione:

• den unge — il giovane / la giovane;
• de unge — i giovani;
• det nye — la novità, ciò che è nuovo;
• noget koldt — qualcosa di freddo.

La traduzione italiana non è sempre letterale: l'articolo e il contesto chiariscono se si parla di una persona, di una cosa o di un'idea astratta.

La forma in -t e gli avverbi

Molti avverbi di modo, cioè parole che spiegano come avviene un'azione, hanno la stessa forma dell'aggettivo neutro:

• et hurtigt tog — un treno veloce;
• toget kører hurtigt — il treno viaggia velocemente.

Nel primo esempio hurtigt concorda con il nome neutro tog. Nel secondo modifica il verbo kører e funziona da avverbio. La forma è uguale, ma il ruolo nella frase cambia. Non tutti gli avverbi seguono questo modello, perciò la coincidenza non va trasformata in una regola universale.

Participi con valore di aggettivo

Forme derivate dai verbi possono comportarsi come aggettivi: et lukket vindue «una finestra chiusa», lukkede vinduer «finestre chiuse». Con i participi, cioè forme verbali usate anche per descrivere un risultato o uno stato, la flessione può dipendere dalla costruzione e dal grado in cui la forma è sentita come vero aggettivo. A un livello avanzato è quindi utile osservare esempi autentici e consultare il dizionario, invece di estendere automaticamente il modello di stor a ogni participio.

Consigli per esercitarsi

1. Impara nome e articolo insieme. Annota en bil e et hus, non soltanto bil e hus. Poi crea per ogni nome una coppia con lo stesso aggettivo: en ny bil / et nyt hus.
2. Ripeti serie di tre forme. Per cinque aggettivi frequenti costruisci ogni giorno la sequenza comune–neutro–plurale: en grøn stol, et grønt bord, grønne stole. Aggiungi poi la forma determinata: den grønne stol.
3. Trasforma le frasi. Passa da et gammelt hus a det gamle hus e poi a huset er gammelt. Questo esercizio distingue con chiarezza forma non determinata, forma determinata attributiva e uso predicativo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi: comune e neutro — permette di sapere se al singolare occorre la forma base o quella in -t.
• Passo successivo: La determinazione con articolo e aggettivo — approfondisce strutture come den store bil e det lille hus.
• Passo successivo: Comparativo e superlativo degli aggettivi — introduce forme come større, størst e bedre, bedst.
• Approfondimento: Formazione e posizione degli avverbi — chiarisce perché hurtigt può essere sia una forma aggettivale sia un avverbio.