Il verbo danese *være*

In breve

Il verbo være corrisponde in gran parte all'italiano essere. Al presente si usa sempre er e al passato sempre var, con qualunque persona: jeg er, du er, vi var, de var. Non occorre quindi memorizzare una forma diversa per ogni pronome.

Panoramica

Være è uno dei verbi fondamentali del danese. Serve per dire chi è una persona, che cosa è qualcosa, com'è qualcuno o qualcosa e dove si trova: Jeg er læge («Sono medico»), Kaffen er varm («Il caffè è caldo»), Vi er hjemme («Siamo a casa»). Compare inoltre in espressioni relative all'ora, alla data e al tempo atmosferico.

È un verbo irregolare, cioè non forma i suoi tempi seguendo il modello più comune. La buona notizia è che, come gli altri verbi danesi, non cambia in base alla persona. Questa è una differenza importante rispetto all'italiano: invece di sono, sei, è, siamo, siete, sono, il danese usa sempre er. Lo stesso principio vale al passato: l'italiano distingue ero, eri, era, eravamo, eravate, erano, mentre il danese usa soltanto var.

È uno dei primi argomenti del livello A1 perché permette subito di presentarsi, descrivere persone e oggetti, indicare un luogo e formulare domande quotidiane. Per usarlo bene, però, non basta conoscere le due forme principali: bisogna anche sapere dove collocare ikke («non»), come costruire una domanda e quando il danese richiede il soggetto det.

Come funziona

Le forme essenziali

L'infinito (la forma del verbo che in italiano termina spesso in -are, -ere o -ire) è være. Nel vocabolario si trova spesso preceduto da at: at være, «essere».

Forma	Danese	Valore principale	Esempio
Infinito	at være	essere	Det er godt at være her. — È bello essere qui.
Presente	er	sono, sei, è, siamo, siete, sono	Hun er glad. — Lei è contenta.
Passato	var	ero, eri, era, eravamo, eravate, erano	Vi var trætte. — Eravamo stanchi.
Participio passato	været	stato, stata, stati, state	Jeg har været syg. — Sono stato malato.
Imperativo	vær	sii, siate	Vær forsigtig! — Fa' attenzione!

Il participio passato è la forma usata nei tempi composti, come stato in «sono stato». Per il livello A1, le forme da rendere automatiche sono soprattutto er e var; været e vær completano però il quadro e ricorrono spesso nella lingua quotidiana.

Una sola forma per tutte le persone

Pronome	Presente	Passato	Traduzione orientativa
jeg	jeg er	jeg var	io sono / io ero
du	du er	du var	tu sei / tu eri
han / hun / den / det	… er	… var	lui, lei, esso è / era
vi	vi er	vi var	noi siamo / eravamo
I	I er	I var	voi siete / eravate
de	de er	de var	loro sono / erano

La forma verbale non permette da sola di capire chi è il soggetto (la persona o la cosa di cui si parla). Perciò, diversamente dall'italiano, il pronome soggetto normalmente non si omette. Si dice Jeg er træt, non semplicemente Er træt per «Sono stanco».

Attenzione a I: il pronome danese che significa «voi» si scrive sempre con la maiuscola. La forma i minuscola è invece una preposizione e significa spesso «in».

Identità, professione e classificazione

Con un nome o una professione, være collega il soggetto alla sua identità o categoria. In questo uso il danese spesso non mette l'articolo davanti a una professione, proprio come l'italiano:

• Jeg er lærer. — Sono insegnante.
• Maja er dansker. — Maja è danese.
• Han er min nabo. — Lui è il mio vicino.
• Det er en god idé. — È una buona idea.

L'articolo compare quando il nome non indica semplicemente una professione o un ruolo, ma viene presentato come un elemento specifico o qualificato: Hun er en dygtig læge («È una brava dottoressa»). Non conviene dunque applicare una regola meccanica a tutti i nomi dopo er.

Descrizioni con un aggettivo

Un aggettivo è una parola che descrive una qualità, come alto, caldo o interessante. Dopo være, l'aggettivo può cambiare in base al genere e al numero del soggetto:

Soggetto	Struttura	Esempio	Traduzione
Genere comune	er + forma base	Bilen er stor.	L'auto è grande.
Genere neutro	er + forma in -t	Huset er stort.	La casa è grande.
Plurale	er + forma in -e	Husene er store.	Le case sono grandi.

Il verbo resta sempre er: è l'aggettivo, non il verbo, a mostrare queste differenze. Alcuni aggettivi hanno forme particolari o non cambiano in tutti i contesti; la regola completa appartiene allo studio della flessione degli aggettivi.

Luogo e condizione

Være indica anche dove si trova qualcuno o in quale condizione si trova:

• Jeg er i København. — Sono a Copenaghen.
• Hun er på arbejde. — È al lavoro.
• Børnene er hjemme. — I bambini sono a casa.
• Er du klar? — Sei pronto?

Le preposizioni danesi non corrispondono sempre a quelle italiane. Si dice, per esempio, på arbejde («al lavoro»), i skole («a scuola») e hjemme («a casa», come posizione). È utile imparare queste espressioni come unità complete.

Frasi negative

In una frase principale, ikke («non») viene normalmente dopo il verbo coniugato:

soggetto + er/var + ikke + resto della frase

• Jeg er ikke træt. — Non sono stanco.
• De var ikke hjemme. — Non erano a casa.
• Det er ikke dyrt. — Non è costoso.

Per un italofono la posizione può sembrare insolita, perché in italiano non precede il verbo. Evita quindi sequenze come jeg ikke er in una normale frase principale. Questa sequenza è invece possibile in una subordinata (una frase dipendente da un'altra): Jeg bliver hjemme, fordi jeg ikke er rask («Resto a casa perché non sto bene»).

Domande

Nelle domande a cui si risponde sì o no, il verbo viene prima del soggetto:

[Er/Var] + soggetto + resto della frase?

• Er du dansk? — Sei danese?
• Er hun hjemme? — È a casa?
• Var I trætte? — Eravate stanchi?

Con una parola interrogativa, questa viene all'inizio e il verbo rimane prima del soggetto:

• Hvor er du? — Dove sei?
• Hvem er han? — Chi è lui?
• Hvorfor var de vrede? — Perché erano arrabbiati?

In italiano basta spesso l'intonazione: «Sei pronto?». In danese, invece, l'ordine Er du klar? è parte della struttura grammaticale della domanda.

Det er per ora, data, meteo e valutazioni

Il danese richiede spesso det come soggetto formale, cioè un soggetto grammaticale che non indica una persona o un oggetto preciso. L'italiano, in molti casi, non esprime alcun soggetto:

• Det er koldt. — Fa freddo.
• Det er mandag. — È lunedì.
• Det er sent. — È tardi.
• Det er vigtigt. — È importante.
• Det var hyggeligt. — È stato piacevole e accogliente.

Non omettere det: una frase come Er koldt non è una frase completa nel danese standard. Questo uso va distinto da der er, che presenta l'esistenza o la presenza di qualcosa: Der er en café her («C'è un bar qui»).

Presente o passato?

Er descrive una situazione presente; var colloca la situazione nel passato:

• Nu er jeg hjemme. — Ora sono a casa.
• I går var jeg hjemme. — Ieri ero a casa.
• Hun er glad i dag. — Oggi è contenta.
• Hun var træt i morges. — Stamattina era stanca.

Con un elemento iniziale come i går («ieri»), il verbo occupa comunque la seconda posizione e precede il soggetto: I går var vi hjemme. Questo ordine, tipico del danese, non va copiato dall'italiano Ieri noi eravamo a casa.

Esempi nel contesto

Danese	Italiano	Nota
Jeg er lærer.	Sono insegnante.	Professione senza articolo.
Hun er træt efter arbejde.	È stanca dopo il lavoro.	Descrizione al presente.
Det er koldt i dag.	Oggi fa freddo.	Det è un soggetto formale.
Vi var hjemme i går.	Ieri eravamo a casa.	Situazione nel passato.
Er du klar?	Sei pronto?	Il verbo precede il soggetto.
Nej, jeg er ikke klar endnu.	No, non sono ancora pronto.	Ikke segue er.
Hvor er mine nøgler?	Dove sono le mie chiavi?	Domanda con hvor.
Bogen er på bordet.	Il libro è sul tavolo.	Posizione di un oggetto.
Huset er gammelt, men vinduerne er nye.	La casa è vecchia, ma le finestre sono nuove.	Gli aggettivi concordano; er non cambia.
I er altid velkomne her.	Siete sempre i benvenuti qui.	I maiuscolo significa «voi».
Hvor gammel er du?	Quanti anni hai?	Letteralmente: «Quanto vecchio sei?».
Jeg er tredive år gammel.	Ho trent'anni.	Il danese usa være, l'italiano avere.
Var mødet interessant?	La riunione era interessante?	Domanda al passato.
Det var mig, der ringede.	Sono stato io a telefonare.	Dopo det er/var è comune la forma mig.
Det er godt at være sammen.	È bello stare insieme.	Infinito at være.

Errori comuni

Cambiare il verbo in base alla persona

• Errato: Vi ere hjemme.
• Corretto: Vi er hjemme.
• Perché: al presente tutte le persone usano er. Il danese moderno non ha una forma distinta equivalente a «siamo».

Omettere il pronome soggetto come in italiano

• Errato: Er meget træt.
• Corretto: Jeg er meget træt.
• Perché: poiché er è uguale per tutte le persone, il danese normalmente esprime il soggetto. In questo caso serve jeg.

Mettere ikke prima del verbo in una frase principale

• Errato: Jeg ikke er syg.
• Corretto: Jeg er ikke syg.
• Perché: nella frase principale ikke segue il verbo coniugato. L'ordine con ikke prima del verbo appartiene, tra gli altri casi, alle subordinate: fordi jeg ikke er syg.

Mantenere l'ordine affermativo in una domanda

• Errato: Du er hjemme?
• Corretto: Er du hjemme?
• Perché: la domanda neutra sì/no richiede normalmente l'inversione tra verbo e soggetto. L'ordine affermativo può comparire nel parlato come domanda di conferma o di sorpresa, ma non è il modello di base.

Dimenticare det nelle espressioni impersonali

• Errato: Er varmt i dag.
• Corretto: Det er varmt i dag.
• Perché: per parlare del meteo, dell'ora, del giorno o dare una valutazione impersonale, il danese usa spesso il soggetto formale det.

Tradurre alla lettera le espressioni italiane con avere

• Errato: Jeg har tredive år.
• Corretto: Jeg er tredive år gammel.
• Perché: per l'età il danese usa være. Anche «avere fame» corrisponde normalmente a at være sulten: Jeg er sulten.

Note d'uso

Være e l'italiano essere non coincidono sempre

La corrispondenza è molto ampia, ma alcune espressioni vanno imparate senza tradurre parola per parola:

Italiano	Danese naturale	Osservazione
Ho trent'anni.	Jeg er tredive år gammel.	Il danese usa «essere».
Ho fame.	Jeg er sulten.	Letteralmente «sono affamato».
Ho freddo.	Jeg fryser.	Si usa normalmente il verbo «sentire freddo, gelare».
Fa freddo.	Det er koldt.	Qui si usa det er.
Sto bene.	Jeg har det godt.	Espressione con have («avere»).
Sono a casa.	Jeg er hjemme.	Nessuna preposizione davanti a hjemme.

In particolare, Jeg er kold non è il modo neutro per dire «Ho freddo»: descrive piuttosto una persona o una cosa come fredda, anche in senso figurato. Per la sensazione fisica si preferisce Jeg fryser.

Pronuncia e forme ridotte

Nella pronuncia danese corrente, er è molto breve e spesso non somiglia alla lettura italiana delle lettere e-r. Anche jeg er e det er possono essere fortemente ridotti nel parlato. All'inizio è meglio riconoscere l'intera espressione nel suo contesto, senza aspettarsi che ogni parola venga pronunciata in modo separato e netto.

Nella scrittura informale si può incontrare det', che rappresenta una riduzione parlata di det er: Det' fint per Det er fint. È utile saperla riconoscere nei messaggi o nei sottotitoli, ma nello scritto standard conviene usare la forma completa.

Det er e der er

Le due sequenze sono facili da confondere:

• Det er en god restaurant. — È un buon ristorante: si identifica o valuta qualcosa già presente nel discorso.
• Der er en god restaurant i nærheden. — C'è un buon ristorante qui vicino: si introduce l'esistenza di un ristorante.

In breve, det er tende a identificare o descrivere; der er tende a presentare qualcosa di nuovo. La distinzione merita uno studio specifico, ma riconoscerla evita molti errori fin dall'inizio.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per iniziare, ma completa il quadro delle forme che incontrerai più avanti.

I tempi composti

Il participio været si combina normalmente con har per il passato composto e con havde per un fatto anteriore a un altro momento passato:

• Jeg har været i Danmark tre gange. — Sono stato in Danimarca tre volte.
• Hun har været syg hele ugen. — È stata malata tutta la settimana.
• Vi havde været der før. — C'eravamo già stati.

L'italiano sceglie l'ausiliare essere in «sono stato»; il danese usa invece have: har været, letteralmente «ha avuto stato». È un contrasto importante, perché la traduzione diretta porta facilmente a una forma errata.

Imperativo e formule cortesi

L'imperativo è vær al singolare e anche quando ci si rivolge a più persone:

• Vær stille! — Stai zitto! / Fate silenzio!
• Vær forsigtig! — Fa' attenzione! / Fate attenzione!
• Vær så venlig at vente. — Per favore, attenda / attendete.

In Vær sød at hjælpe mig («Sii gentile, aiutami»), l'imperativo serve a rendere una richiesta più cortese. Il tono effettivo dipende comunque dalla situazione e dall'intonazione.

La forma dopo det er: mig, dig, ham

Nel danese comune, dopo det er si usano spesso le forme oblique dei pronomi (le forme che compaiono anche come complemento, cioè come persona coinvolta ma non soggetto grammaticale):

• Det er mig. — Sono io.
• Er det dig? — Sei tu?
• Det var ham, der vandt. — È stato lui a vincere.

Per un italofono la costruzione non è difficile da capire, ma non va ricavata traducendo isolatamente «io» con jeg. In questa struttura la scelta idiomatica è normalmente mig.

Stato risultante e forma passiva

A livelli più avanzati, være si combina con un participio passato per descrivere uno stato risultante:

• Døren er lukket. — La porta è chiusa.
• Vinduerne var malet hvide. — Le finestre erano dipinte di bianco.

Questa costruzione può assomigliare a una forma passiva, ma mette in primo piano lo stato o il risultato. Il danese può usare blive quando vuole evidenziare l'azione o il cambiamento: Døren blev lukket («La porta fu chiusa / venne chiusa»). La distinzione completa appartiene allo studio della forma passiva con være e blive.

Usi formali e cristallizzati

In alcune formule elevate o tradizionali compare være con un valore che non coincide con il normale infinito: Hermed være sagt … («Con ciò sia detto…»). Sono resti di un uso congiuntivo, oggi raro. Non occorre produrli al livello A1; basta non interpretarli come errori quando compaiono in testi formali o solenni.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie presente-passato. Parti da una frase come Jeg er hjemme i dag e trasformala in Jeg var hjemme i går. Ripeti con tutti i pronomi senza cambiare er o var.
2. Allena insieme affermazione, negazione e domanda. Per ogni frase costruisci una terna: Du er klar. Du er ikke klar. Er du klar? In questo modo impari contemporaneamente la posizione del verbo e di ikke.
3. Memorizza espressioni complete. Raccogli frasi brevi come Det er koldt, Jeg er sulten, Jeg er hjemme e Jeg har det godt. Le espressioni complete proteggono dalle traduzioni troppo letterali dall'italiano.

Concetti collegati

• Prerequisito: Pronomi personali — servono per indicare chiaramente chi è o si trova in una certa condizione.
• Passo successivo: Der er: «c'è» e «ci sono» — usa er per presentare l'esistenza o la presenza di qualcosa.
• Passo successivo: Il soggetto formale det — approfondisce frasi come Det er koldt e altre costruzioni impersonali.