La nominalizzazione in ucraino

In breve

In ucraino una proposizione può essere condensata in un sintagma nominale (un gruppo di parole costruito attorno a un nome) mediante un nome verbale, spesso in -ння o -ття: комісія прийняла пропозицію «la commissione ha accettato la proposta» diventa прийняття пропозиції комісією «l'accettazione della proposta da parte della commissione». Questa struttura è particolarmente frequente nei testi accademici, amministrativi e giornalistici; gli elementi legati al verbo cambiano caso quando passano a dipendere dal nome.

Panoramica

La nominalizzazione consiste nel presentare un'azione, un processo o un risultato come un nome: per esempio, da завершити будівництво «completare la costruzione» si ottiene завершення будівництва «il completamento della costruzione». In ucraino questi nomi sono chiamati віддієслівні іменники, cioè «nomi derivati da verbi». Molti terminano in -ння, -ення, -іння, -ання, -ування oppure -ття.

L'italiano usa lo stesso procedimento in coppie come «accettare → accettazione» e «costruire → costruzione». La difficoltà specifica dell'ucraino non sta quindi nell'idea, ma nella forma e nella sintassi: non ci sono articoli, e i rapporti espressi in italiano soprattutto con «di» o «da parte di» vengono indicati dai casi (forme diverse di nomi e aggettivi secondo la loro funzione). Occorre inoltre distinguere il nome del processo da un infinito o da una proposizione completa.

È un argomento tipico del livello C1 perché permette di leggere e produrre testi densi e formali. Non significa però che una frase con molti nomi sia automaticamente migliore: anche in ucraino un eccesso di nominalizzazioni rende la prosa burocratica e può nascondere chi compie l'azione.

Come funziona

Dal verbo al nome verbale

Le terminazioni più visibili sono -ння e -ття, ma la base può subire alternanze o altri cambiamenti. Conviene perciò imparare il nome insieme al verbo, invece di aggiungere una terminazione in modo meccanico.

Verbo ucraino	Nome verbale	Valore abituale
писати «scrivere»	писання	scrittura come attività
читати «leggere»	читання	lettura
виконати «eseguire»	виконання	esecuzione, adempimento
дослідити «studiare, esaminare»	дослідження	ricerca, esame
запровадити «introdurre»	запровадження	introduzione, attuazione
реформувати «riformare»	реформування	processo di riforma
прийняти «accettare, adottare»	прийняття	accettazione, adozione
відкрити «aprire, scoprire»	відкриття	apertura, scoperta
здобути «ottenere»	здобуття	ottenimento, conquista

Le forme in -ння comprendono diversi modelli, fra cui -ання, -ення, -іння, -ування e -ювання. Le forme in -ття sono frequenti soprattutto con alcune basi verbali in -ти, ma non esiste una regola abbastanza semplice da consentire di prevedere ogni parola. Per esempio, прийняти → прийняття e відкрити → відкриття, mentre завершити → завершення.

Questi nomi sono normalmente di genere neutro. Si declinano, cioè cambiano desinenza secondo il caso, come altri nomi neutri in -я. Al singolare molte forme coincidono nella scrittura, ma non tutte:

Caso e funzione	Forma di завершення	Esempio breve
nominativo, nome dell'evento	завершення	Завершення наближається.
genitivo, «di» o dopo varie preposizioni	завершення	після завершення
dativo, destinatario o riferimento	завершенню	сприяти завершенню
accusativo, complemento diretto	завершення	планувати завершення
strumentale, mezzo o complemento retto	завершенням	перед завершенням
locativo, con una preposizione	завершенні	на завершенні етапу

Il plurale è possibile quando si contano più atti, esiti o tipi, ma molti nomi astratti ricorrono soprattutto al singolare: дослідження può significare sia «la ricerca» sia «le ricerche» a seconda del contesto.

Che cosa accade ai partecipanti dell'azione

Quando un verbo transitivo, cioè un verbo che agisce direttamente su qualcosa, diventa nome, il suo complemento oggetto (la persona o cosa su cui ricade l'azione) passa di norma al genitivo:

• редактор перевірив текст → перевірка тексту редактором
  «il redattore ha controllato il testo» → «il controllo del testo da parte del redattore»;
• уряд запровадив нові правила → запровадження нових правил урядом
  «il governo ha introdotto nuove regole» → «l'introduzione di nuove regole da parte del governo».

Chi compie l'azione può essere espresso con lo strumentale (il caso usato qui per l'agente): комісією, урядом, редактором. Nei testi formali compare anche з боку + genitivo, letteralmente «da parte di»: контроль з боку держави «il controllo da parte dello Stato». Spesso, però, l'agente viene omesso perché è noto o non interessa.

Con verbi intransitivi, cioè privi di complemento oggetto, il partecipante principale compare comunemente al genitivo: делегація прибула → прибуття делегації «l'arrivo della delegazione»; ціни зросли → зростання цін «l'aumento dei prezzi».

Il genitivo può quindi creare ambiguità. обговорення експертів può indicare «la discussione degli esperti» oppure «la discussione riguardante gli esperti». Se è importante mostrare che gli esperti sono gli agenti, si può scrivere обговорення питання експертами «la discussione della questione da parte degli esperti» oppure riformulare con un verbo: експерти обговорили питання.

Aspetto e significato

L'aspetto verbale (il modo in cui il verbo presenta l'azione come processo oppure come evento delimitato) può lasciare una traccia nel nome. Confronta:

• читання книжки — la lettura del libro come attività;
• прочитання книжки — l'atto di leggere il libro per intero, in un contesto in cui conta il compimento;
• будування мосту — il processo del costruire, forma possibile ma meno comune in molti contesti;
• побудова мосту — la costruzione del ponte, spesso intesa come processo organizzato o risultato.

La corrispondenza non è automatica. Un nome può acquisire un significato proprio: відкриття vale sia «apertura» sia «scoperta»; дослідження può essere l'attività di ricerca oppure uno studio concreto. Dizionario e contesto restano più affidabili di una trasformazione puramente formale.

Nominalizzare un rapporto logico

La forma nominale è molto utile dopo preposizioni che organizzano un testo:

Relazione	Struttura nominale	Possibile struttura con verbo
posteriorità	після завершення переговорів	після того, як переговори завершилися
anteriorità	до ухвалення рішення	до того, як ухвалять рішення
contemporaneità	під час обговорення проєкту	коли обговорювали проєкт
causa	через порушення правил	через те, що правила порушили
mezzo o procedura	шляхом голосування	проголосувавши / за допомогою голосування

La prima colonna è compatta e impersonale; la seconda può chiarire tempo, agente e svolgimento. La scelta dipende non soltanto dalla grammatica, ma anche da ciò che il testo deve mettere in primo piano.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
Писання листа забрало більше часу, ніж я очікував.	Scrivere la lettera ha richiesto più tempo del previsto.	писання presenta l'attività nel suo svolgimento.
Прийняття пропозиції залежить від результатів перевірки.	L'accettazione della proposta dipende dai risultati della verifica.	L'oggetto nominalizzato è al genitivo: пропозиції.
Запровадження нових правил урядом викликало дискусію.	L'introduzione delle nuove regole da parte del governo ha suscitato un dibattito.	урядом è l'agente allo strumentale.
Після завершення будівництва дорогу відкриють для руху.	Dopo il completamento dei lavori, la strada sarà aperta al traffico.	після regge il genitivo.
Прибуття делегації заплановано на десяту годину.	L'arrivo della delegazione è previsto per le dieci.	Il soggetto del verbo intransitivo diventa genitivo.
Під час обговорення бюджету учасники запропонували кілька змін.	Durante la discussione del bilancio, i partecipanti hanno proposto diverse modifiche.	La nominalizzazione crea una cornice temporale.
Комісія наполягає на дотриманні всіх вимог.	La commissione insiste sul rispetto di tutti i requisiti.	на dopo наполягати richiede il locativo: дотриманні.
Несвоєчасне подання документів може призвести до відмови.	La presentazione tardiva dei documenti può portare al rifiuto.	Il nome verbale può essere modificato da un aggettivo.
Метою дослідження є виявлення причин цього явища.	Lo scopo della ricerca è individuare le cause di questo fenomeno.	Due nomi verbali tipici dello stile accademico.
Для розв'язання проблеми потрібна співпраця кількох установ.	Per risolvere il problema è necessaria la collaborazione di più enti.	для regge il genitivo.
Невиконання умов договору тягне за собою відповідальність.	L'inadempimento delle condizioni contrattuali comporta responsabilità.	не- forma il nome dell'assenza o del mancato compimento.
Експерти обговорили результати, щоб уникнути двозначності.	Gli esperti hanno discusso i risultati per evitare ambiguità.	Qui il verbo è più diretto di una catena di nomi.

Errori comuni

Lasciare l'oggetto all'accusativo

• Sbagliato: прийняття пропозицію
• Corretto: прийняття пропозиції
• Perché: nella frase прийняти пропозицію l'oggetto è all'accusativo; quando dipende dal nome прийняття, passa normalmente al genitivo.

Esprimere l'agente come se fosse l'oggetto

• Poco chiaro: перевірка комісії
• Più chiaro: перевірка документів комісією
• Perché: due genitivi possono non far capire chi controlla che cosa. Lo strumentale комісією identifica la commissione come agente, mentre документів indica ciò che viene controllato.

Costruire il nome aggiungendo sempre -ння

• Sbagliato: прийманння come trasformazione meccanica di прийняти
• Corretto: прийняття
• Perché: la derivazione può modificare la base e scegliere -ття, -ення o un'altra variante. Va controllata la forma attestata; inoltre la grafia ucraina non ammette qui una sequenza arbitraria di tre н.

Confondere nome verbale e infinito

• Sbagliato: після завершити роботу
• Corretto: після завершення роботи oppure після того, як завершили роботу
• Perché: після richiede un nome al genitivo, non l'infinito. Se si vuole mantenere il verbo, serve una proposizione introdotta da після того, як.

Copiare «di» con un'unica costruzione

• Poco naturale: scegliere sempre il genitivo senza verificare la reggenza.
• Corretto: сприяти розвитку (dativo), наполягати на виконанні (locativo), після завершення (genitivo).
• Perché: il caso dell'intero nome verbale dipende dal verbo o dalla preposizione esterna. Solo il suo complemento interno è spesso al genitivo.

Accumulare troppi nomi

• Pesante: здійснення проведення перевірки виконання вимог
• Più naturale: перевірити, чи виконано вимоги «verificare se i requisiti sono stati rispettati»
• Perché: una lunga catena nominale oscura i rapporti logici. Un verbo finito, cioè con persona o tempo riconoscibili, spesso rende la frase più trasparente.

Note d'uso

La nominalizzazione è normale e utile nei regolamenti, nei contratti, nelle relazioni scientifiche, nelle notizie e nei documenti istituzionali. Consente di evitare la ripetizione dell'agente e di trattare un'intera azione come tema: Проведено оцінювання результатів «è stata effettuata una valutazione dei risultati».

Nel parlato e nella prosa destinata a un pubblico ampio si preferiscono spesso i verbi. L'italiano formale tollera anch'esso sequenze come «attuazione delle misure» o «mancato rispetto delle condizioni», quindi un italofono può essere tentato di riprodurle ovunque. In ucraino la costruzione può essere grammaticalmente corretta ma avere un tono da circolare amministrativa. Ми вирішили змінити правила «abbiamo deciso di cambiare le regole» è più diretto di нами було прийнято рішення щодо зміни правил «da parte nostra è stata presa una decisione riguardo alla modifica delle regole».

La negazione può entrare stabilmente nel nome: невиконання «mancata esecuzione», недотримання «inosservanza», нерозуміння «incomprensione». La grafia unita è normale quando si nomina un concetto unitario. La scrittura separata serve soprattutto a una vera contrapposizione, per esempio не виконання, а лише планування «non l'esecuzione, ma soltanto la pianificazione».

Oltre le basi: uso avanzato

Controllare l'ambiguità informativa

Una nominalizzazione elimina spesso tempo e persona. підписання договору significa «firma del contratto», ma da sola non dice chi firmerà, ha firmato o sta firmando. Questa indeterminatezza può essere voluta in un titolo o in un ordine del giorno; altrove conviene aggiungere un agente, una data o un verbo finito.

Confronta:

• Після підписання договору сторони розпочнуть роботу. — il momento della firma è sufficiente come riferimento;
• Після того, як представники компаній підпишуть договір, сторони розпочнуть роботу. — la proposizione esplicita precisa agenti e rapporto temporale futuro.

Distinguere processo, evento e risultato

Non tutti i nomi in -ння/-ття indicano soltanto «l'azione di». Alcuni possono designare:

• un processo: навчання студентів «la formazione degli studenti»;
• un evento delimitato: відкриття виставки «l'inaugurazione della mostra»;
• un risultato o prodotto: дослідження «uno studio», видання «un'edizione, una pubblicazione»;
• uno stato o concetto ormai lessicalizzato: знання «conoscenza», життя «vita».

Per questo una traduzione italiana con un infinito sostantivato non funziona sempre. видання книжки può essere «la pubblicazione del libro», ma нове видання книжки è «una nuova edizione del libro».

Alleggerire lo stile amministrativo

Durante la revisione di un testo, è utile individuare sequenze con due o tre genitivi e chiedersi se uno dei nomi possa tornare verbo. Per esempio:

• stile molto nominale: проведення аналізу причин зниження рівня виробництва;
• versione più leggibile: проаналізувати, чому знизився рівень виробництва «analizzare perché il livello di produzione è diminuito».

La prima formulazione può essere adatta come voce di un piano di lavoro; la seconda comunica meglio un'azione in una frase. La padronanza C1 consiste anche nel saper scegliere fra le due, non solo nel saper produrre la forma più formale.

Consigli pratici

1. Trasforma frasi in entrambe le direzioni. Parti da комісія розглянула заяву, crea розгляд заяви комісією, poi torna alla frase verbale. Controlla ogni volta che cosa è diventato genitivo e che cosa è diventato strumentale.
2. Impara famiglie e combinazioni, non suffissi isolati. Annota insieme виконати — виконання — виконання завдання — сприяти виконанню. Così memorizzi derivazione, complemento e caso richiesto dal contesto.
3. Confronta registri autentici. In una notizia o in un documento evidenzia i nomi in -ння/-ття; in una conversazione cerca come la stessa idea viene resa con un verbo. Riscrivi le catene più dense senza cambiare il significato.

Concetti correlati

• Prerequisito: Formazione delle parole — presenta i principali modelli derivativi su cui si basa la formazione dei nomi verbali.