La nominalizzazione in spagnolo

In breve

La nominalizzazione consiste nell'esprimere come sostantivo un'azione, una qualità o un processo: desarrollar → desarrollo, posible → posibilidad. In spagnolo ricorre spesso nei testi accademici, giornalistici e amministrativi, ma la derivazione non è sempre meccanica: oltre al suffisso, bisogna imparare genere, accento e costruzione del nome.

Panoramica

Un sostantivo è una parola che indica, per esempio, una persona, una cosa, un'idea o un processo. Con la nominalizzazione, il contenuto normalmente espresso da un verbo o da un aggettivo viene trasformato nel centro di un gruppo nominale (un insieme di parole costruito attorno a un nome): La economía se desarrolla diventa el desarrollo de la economía; La reforma es posible diventa la posibilidad de una reforma.

A livello C1 questa risorsa è importante soprattutto per gestire il registro, cioè il modo di esprimersi adatto a una situazione. Una frase con un verbo coniugato tende a risultare più diretta e dinamica; una frase con uno o più nomi astratti può sembrare più compatta, impersonale e formale. Per questo le nominalizzazioni sono frequenti in relazioni, articoli di giornale, saggi, documenti pubblici e linguaggio professionale.

Per chi parla italiano, molte forme sono riconoscibili: implementación/implementazione, posibilidad/possibilità, dependencia/dipendenza. Questa somiglianza aiuta, ma può anche indurre a inventare parole sul modello italiano o a sbagliare suffisso e ortografia. Conviene quindi osservare le famiglie di parole spagnole, senza considerare ogni suffisso come una formula automatica.

Come funziona

Dall'azione al nome

Una nominalizzazione può designare l'azione, il processo oppure il suo risultato. I suffissi più utili in questo ambito sono i seguenti.

Formazione frequente	Esempi spagnoli	Valore tipico	Genere abituale
verbo → -ción / -sión	implementar → implementación, decidir → decisión	azione, processo o risultato	femminile
verbo → -miento	cumplir → cumplimiento, crecer → crecimiento	azione, processo o effetto	maschile
verbo → nome senza suffisso regolare evidente	desarrollar → desarrollo, mejorar → mejora, cambiar → cambio	azione o risultato	da imparare con il nome
aggettivo → -dad / -idad	posible → posibilidad, estable → estabilidad	qualità o condizione astratta	femminile
aggettivo o base verbale → -ncia / -encia / -ancia	eficiente → eficiencia, depender → dependencia	qualità, stato o relazione	femminile
aggettivo → -ez / -eza	rápido → rapidez, firme → firmeza	qualità astratta	femminile

Questi sono schemi ricorrenti, non regole capaci di generare con certezza qualsiasi parola. Per esempio, da resolver si ottiene resolución, non una forma costruita semplicemente sostituendo l'infinito con -ción; da producir si ha producción. Anche decidir → decisión mostra un cambiamento nella base. È più sicuro memorizzare insieme verbo, nome e una combinazione tipica: cumplir los requisitos → el cumplimiento de los requisitos.

Alcuni nomi brevi, come desarrollo, mejora, aumento, cambio e rechazo, non mostrano uno dei grandi suffissi astratti. Sono però comunissimi e funzionano nello stesso modo sintattico. Il loro genere va imparato con l'articolo: el desarrollo, la mejora, el aumento, el cambio, el rechazo.

Dal verbo al gruppo nominale

Quando una proposizione viene nominalizzata, i suoi elementi devono essere riorganizzati. Il verbo trasformato in nome non può più reggere automaticamente gli stessi complementi.

Proposizione con verbo	Gruppo nominale	Cambiamento
El Gobierno implementó el proyecto.	la implementación del proyecto por parte del Gobierno	l'oggetto diventa spesso de + nome; l'autore può essere espresso con por parte de
La economía se desarrolló.	el desarrollo de la economía	il soggetto del processo segue spesso de
Mejoraron las condiciones.	la mejora de las condiciones	il processo è presentato come un'entità astratta
La reforma es posible.	la posibilidad de una reforma	la qualità diventa un nome seguito da de
Es posible que aprueben la reforma.	la posibilidad de que aprueben la reforma	un'intera proposizione può seguire de que

La preposizione de è quindi centrale, ma può creare ambiguità. La evaluación de los expertos può significare sia “la valutazione fatta dagli esperti” sia, secondo il contesto, “la valutazione degli esperti come oggetto di giudizio”. Se la distinzione conta, è meglio specificare: la evaluación realizada por los expertos oppure la evaluación de los expertos realizada por el comité.

L'autore dell'azione può essere omesso, soprattutto se è sconosciuto, ovvio o poco importante: la aprobación de la ley. Se va espresso, sono frequenti por e, nel registro amministrativo, por parte de: la aprobación de la ley por el Parlamento; la revisión por parte del comité. Por parte de è utile, ma ripeterlo continuamente appesantisce il testo.

Articolo, genere, numero e accento

Una volta formato, il sostantivo si comporta come gli altri nomi spagnoli: può avere un articolo, passare al plurale e determinare l'accordo di aggettivi e participi. Il participio è una forma verbale usata anche come aggettivo, per esempio previsto in la reducción prevista.

• I nomi in -ción e -sión sono normalmente femminili: la implementación, una decisión importante.
• I nomi in -dad, -idad, -ncia, -encia, -ancia, -ez e -eza sono normalmente femminili: la estabilidad, la eficiencia, la rapidez.
• I nomi in -miento sono normalmente maschili: el crecimiento sostenido.
• Al plurale, -ción diventa -ciones: la decisión → las decisiones. L'accento grafico scompare perché l'accentazione regolare cambia.

Non sempre occorre l'articolo. Si usa spesso quando si parla di un processo specifico: la implementación del proyecto. In titoli, elenchi e formulazioni molto generali può mancare: Implementación de nuevas medidas. Nei testi continui, eliminare gli articoli solo per sembrare più formali produce facilmente uno stile telegrafico.

Nominalizzare non significa soltanto aggiungere un suffisso

La trasformazione riguarda anche il significato. Desarrollo può indicare sia il processo di sviluppare sia il risultato o il grado di sviluppo; resolución può riferirsi all'atto di risolvere, a una decisione ufficiale o anche alla definizione di un'immagine. Il contesto e le combinazioni consuete chiariscono il senso: desarrollo económico, resolución del conflicto, resolución judicial.

Inoltre, non tutte le parafrasi sono equivalenti nello stile. El comité rechazó la propuesta mette in primo piano chi agisce; el rechazo de la propuesta por parte del comité mette in primo piano il fatto o il risultato. La scelta modifica il fuoco informativo, non soltanto la categoria grammaticale.

Esempi nel contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
El desarrollo de la economía depende de inversiones estables.	Lo sviluppo dell'economia dipende da investimenti stabili.	Desarrollo deriva da desarrollar.
La mejora de las condiciones laborales sigue siendo una prioridad.	Il miglioramento delle condizioni lavorative rimane una priorità.	Nome breve derivato da mejorar.
Existe la posibilidad de una reforma fiscal.	Esiste la possibilità di una riforma fiscale.	Posible → posibilidad.
La implementación del proyecto comenzará en septiembre.	L'attuazione del progetto inizierà a settembre.	Nome in -ción, femminile.
El cumplimiento de las normas será objeto de una revisión anual.	Il rispetto delle norme sarà sottoposto a una revisione annuale.	Cumplir → cumplimiento.
La estabilidad de los precios favorece el crecimiento.	La stabilità dei prezzi favorisce la crescita.	Due nominalizzazioni nella stessa frase.
La eficiencia del sistema ha aumentado considerablemente.	L'efficienza del sistema è aumentata notevolmente.	Eficiente → eficiencia.
La rapidez de la respuesta sorprendió al equipo.	La rapidità della risposta ha sorpreso il gruppo.	Rápido → rapidez.
La decisión fue anunciada tras la reunión.	La decisione è stata annunciata dopo la riunione.	Decidir → decisión, con cambio della base.
La producción de energía renovable creció un 12 %.	La produzione di energia rinnovabile è cresciuta del 12%.	Producir → producción, non una derivazione puramente meccanica.
La aprobación de la ley por el Congreso generó un amplio debate.	L'approvazione della legge da parte del Congresso ha suscitato un ampio dibattito.	L'autore dell'azione è espresso con por.
El informe destaca la necesidad de reducir las emisiones.	La relazione sottolinea la necessità di ridurre le emissioni.	Un nome astratto può reggere de + infinito.
No se descarta la posibilidad de que cambien los plazos.	Non si esclude la possibilità che cambino le scadenze.	De que introduce una proposizione.
Una reducción excesiva del presupuesto afectaría al servicio.	Una riduzione eccessiva del bilancio danneggerebbe il servizio.	L'aggettivo concorda con il nome femminile.

Errori comuni

Formare il nome come se il suffisso fosse automatico

• Non corretto: la producición de energía
• Corretto: la producción de energía
• Perché: molte famiglie presentano cambiamenti nella base. È meglio imparare la coppia producir–producción come unità.

Copiare direttamente la forma italiana

• Non corretto: la implementazione del proyecto
• Corretto: la implementación del proyecto
• Perché: le due lingue hanno molti vocaboli affini, ma l'ortografia e il suffisso non coincidono. In spagnolo si usa -ción, con accento sulla ó al singolare.

Sbagliare genere e accordo

• Non corretto: el posibilidad concreto de una reforma
• Corretto: la posibilidad concreta de una reforma
• Perché: i nomi in -idad sono femminili; articolo e aggettivo devono concordare.

Conservare la costruzione del verbo

• Non corretto: la implementación el proyecto
• Corretto: la implementación del proyecto
• Perché: l'oggetto di implementar viene normalmente collegato al nome mediante de.

Accumulare troppi nomi astratti

• Poco chiaro: La realización de la evaluación permitirá la determinación de la viabilidad de la implementación.
• Più chiaro: La evaluación permitirá determinar si la implementación es viable.
• Perché: una catena di nominalizzazioni nasconde le azioni e rende difficile capire i rapporti logici. Il registro formale non richiede di trasformare ogni verbo in un nome.

Confondere de que con il semplice que

• Non corretto: la posibilidad que se apruebe la reforma
• Corretto: la posibilidad de que se apruebe la reforma
• Perché: il nome posibilidad introduce il proprio contenuto con de: posibilidad de algo, quindi anche posibilidad de que....

Note d'uso

La nominalizzazione è particolarmente comune nei titoli e nel linguaggio istituzionale: Aprobación del nuevo reglamento, Reducción del gasto público. Qui permette di non specificare tempo, persona e autore dell'azione. Questa impersonalità può essere utile quando il testo descrive procedure o risultati, ma può anche nascondere responsabilità: se produjo la eliminación de varios puestos dice meno chiaramente chi ha eliminato i posti rispetto a una frase con soggetto e verbo.

Nel giornalismo, i nomi astratti aiutano a riprendere un'informazione già presentata. Dopo El Gobierno anunció nuevas medidas, si può continuare con El anuncio provocó críticas. La nominalizzazione funziona così da collegamento tra frasi e evita di ripetere tutta la proposizione.

Nella prosa accademica è normale combinare una nominalizzazione con verbi generici come realizar, llevar a cabo, producirse, permitir o favorecer: realizar una evaluación, llevar a cabo una revisión. Tuttavia, quando esiste un verbo preciso e naturale, spesso è preferibile usarlo: evaluar è più breve di realizar una evaluación. Anche in spagnolo, chiarezza e varietà contano più di un'apparenza burocratica.

Rispetto all'italiano, la strategia generale è molto simile, ma non sempre lo è la scelta lessicale. Italiano sviluppo corrisponde normalmente a desarrollo, mentre miglioramento può essere reso con il più conciso mejora. Controllare una combinazione completa nel dizionario o in testi affidabili è più utile che cercare una corrispondenza suffisso per suffisso.

Oltre le basi: usi avanzati

La nominalizzazione comprende anche strutture che non creano un nuovo nome tramite suffisso. L'infinito può assumere valore nominale: Fumar está prohibido (“Fumare è vietato”), el saber no ocupa lugar (“il sapere non occupa spazio”), su continuo protestar molestó a todos (“il suo continuo protestare infastidì tutti”). Nei primi due esempi l'infinito indica un'attività o un concetto; con articolo o possessivo, il suo uso nominale è ancora più evidente.

Un'altra struttura è lo + aggettivo, che esprime “ciò che è…” oppure l'aspetto astratto di una qualità: lo importante, lo difícil del proceso, lo inesperado de la decisión. Lo in questo uso è neutro: non va confuso con l'articolo maschile el. Si dice lo importante es actuar, non el importante es actuar.

A livello stilistico, una nominalizzazione permette inoltre di organizzare meglio periodi complessi. Un'intera informazione può diventare il tema della frase successiva:

El banco redujo los tipos de interés. Esta reducción estimuló la inversión.

Qui esta reducción riassume l'evento precedente e porta avanti il discorso. È una tecnica molto efficace, purché il referente sia inequivocabile. Se tra il verbo e il nome ci sono troppe informazioni, il lettore potrebbe non capire a quale evento rimandi la nominalizzazione.

Infine, i complementi con de richiedono attenzione proprio nei testi specialistici. Quando una formula come el análisis de los investigadores ammette due letture, è preferibile esplicitare i ruoli con un participio o una locuzione: el análisis realizado por los investigadores; el análisis de los investigadores efectuado por una comisión externa. La precisione sintattica è parte essenziale di un buon stile formale.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci famiglie di parole. Per ogni nuovo verbo o aggettivo, annota il nome con articolo e una combinazione naturale: estable → la estabilidad económica; cumplir → el cumplimiento de una norma. In questo modo memorizzi insieme forma, genere e preposizione.
2. Riscrivi in entrambe le direzioni. Trasforma El comité evaluó la propuesta in la evaluación de la propuesta por parte del comité, poi torna alla frase verbale. Chiediti ogni volta quale versione è più chiara e quale elemento mette in primo piano.
3. Rivedi un tuo testo formale. Sottolinea le parole in -ción, -miento, -dad e -ncia. Se trovi tre o quattro nomi astratti consecutivi, prova a sostituirne almeno uno con un verbo preciso. Se invece il testo è troppo colloquiale o ripetitivo, usa una nominalizzazione per collegare due frasi.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi — serve per scegliere l'articolo e accordare correttamente aggettivi e participi con i nomi derivati.