Il futuro del congiuntivo in spagnolo

In breve

Il futuro del congiuntivo spagnolo, con forme come fuere, viniere e hiciere, è oggi arcaico: non si usa normalmente nella conversazione e viene sostituito da altri tempi. È però ancora importante saperlo riconoscere in proverbi, formule come sea lo que fuere e testi giuridici o amministrativi. Si forma dalla terza persona plurale del passato remoto, togliendo -ron e aggiungendo le desinenze -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren.

Panoramica

Il congiuntivo è il modo verbale usato per presentare un fatto non come semplice constatazione, ma come desiderato, possibile, incerto, eventuale o dipendente da un'altra condizione. Nello spagnolo moderno si incontrano regolarmente il presente del congiuntivo (venga) e l'imperfetto del congiuntivo (viniera o viniese). Il futuro del congiuntivo (viniere) appartiene invece soprattutto alla storia della lingua e ai registri molto formali.

Questa forma esprimeva un'azione futura possibile o eventuale all'interno di una proposizione subordinata, cioè una parte della frase che dipende da un'altra: Si alguien infringiere la norma, será sancionado. Nel parlato contemporaneo si direbbe normalmente Si alguien infringe la norma.... Il futuro del congiuntivo non è quindi un tempo da inserire nella conversazione per parlare del futuro; per uno studente di livello C1 è prima di tutto una forma da riconoscere, interpretare e ricondurre a un equivalente moderno.

Per chi parla italiano presenta due trabocchetti visivi. Cantare può sembrare l'infinito italiano, ma in spagnolo significa «che io/lui/lei canterà eventualmente» in un contesto arcaico o giuridico; l'infinito spagnolo è cantar. Inoltre fuere non indica un passato come l'italiano fosse: nella costruzione originaria rinvia a una possibilità futura. Il contesto e la desinenza sono quindi più affidabili della somiglianza grafica.

Come funziona

La formazione

Si parte dalla forma della terza persona plurale del pretérito indefinido, il passato remoto spagnolo: per esempio hablaron, comieron, vivieron. Si elimina -ron e alla base rimasta si aggiungono le desinenze del futuro del congiuntivo.

Persona	Desinenza	hablar	comer	vivir
yo	-re	hablare	comiere	viviere
tú	-res	hablares	comieres	vivieres
él, ella, usted	-re	hablare	comiere	viviere
nosotros/as	-remos	habláremos	comiéremos	viviéremos
vosotros/as	-reis	hablareis	comiereis	viviereis
ellos, ellas, ustedes	-ren	hablaren	comieren	vivieren

La prima e la terza persona singolare coincidono: solo il soggetto o il contesto chiarisce chi compie l'azione. Nella prima persona plurale compare l'accento scritto: habláremos, comiéremos, viviéremos. La radice, cioè la parte del verbo che precede la desinenza, è la stessa usata per le forme in -ra dell'imperfetto del congiuntivo:

• hablaron → habla- → hablara / hablare;
• comieron → comie- → comiera / comiere;
• vivieron → vivie- → viviera / viviere.

La differenza di una sola vocale è decisiva: -ra segnala l'imperfetto del congiuntivo, mentre -re segnala il futuro del congiuntivo. Così si viniera significa normalmente «se venisse», mentre l'antico si viniere aveva il valore di «se verrà / qualora venga».

I verbi irregolari

Non occorre imparare una nuova serie indipendente di radici. Se il passato remoto è irregolare, il futuro del congiuntivo conserva la stessa irregolarità. Il metodo resta: terza persona plurale del passato remoto meno -ron.

Infinito	Passato remoto: loro	Base	Futuro del congiuntivo: io/lui/lei
ser / ir	fueron	fue-	fuere
estar	estuvieron	estuvie-	estuviere
tener	tuvieron	tuvie-	tuviere
venir	vinieron	vinie-	viniere
hacer	hicieron	hicie-	hiciere
decir	dijeron	dije-	dijere
poder	pudieron	pudie-	pudiere
haber	hubieron	hubie-	hubiere

Ser e ir condividono la forma fuere, proprio come condividono fueron. In pratica, nelle formule più comuni fuere è quasi sempre una forma di ser: sea cual fuere el motivo («qualunque sia il motivo»). Il significato del verbo si ricava comunque dalla frase.

In quali strutture compariva

Il futuro del congiuntivo non serviva come futuro autonomo. Compariva soprattutto in subordinate riferite a un evento eventuale:

Struttura tradizionale	Valore	Soluzione moderna frequente
si + futuro del congiuntivo	condizione futura possibile	si + presente indicativo
cuando / donde + futuro del congiuntivo	tempo o luogo non ancora determinato	presente del congiuntivo
quien / el que + futuro del congiuntivo	persona futura o non identificata	presente del congiuntivo
sea cual fuere / sea lo que fuere	concessione: non importa quale/cosa	formula ancora viva oppure sea cual sea

Il confronto è particolarmente utile per un italofono. L'italiano può usare il futuro indicativo dopo se — «se lo farà» — mentre lo spagnolo moderno preferisce il presente indicativo: si lo hace. Non bisogna né creare un futuro del congiuntivo spagnolo nella lingua quotidiana né calcare automaticamente il futuro italiano.

Il futuro anteriore del congiuntivo

Esiste anche una forma composta: hubiere + participio passato, la forma verbale usata in tempi composti come he hablado. Si chiama futuro anteriore del congiuntivo e presenta un'azione come già compiuta prima di un altro momento futuro:

Persona	haber	Esempio con terminar
yo / él / ella / usted	hubiere	hubiere terminado
tú	hubieres	hubieres terminado
nosotros/as	hubiéremos	hubiéremos terminado
vosotros/as	hubiereis	hubiereis terminado
ellos / ellas / ustedes	hubieren	hubieren terminado

Anche questa forma è arcaica o giuridica. In una frase moderna, cuando hubiere terminado diventa di solito cuando haya terminado.

Esempi nel contesto

Gli esempi seguenti alternano proverbi, formule cristallizzate e lingua normativa. Le traduzioni italiane rendono il senso naturale, non riproducono necessariamente il tempo verbale parola per parola.

Spagnolo	Italiano	Nota
Donde fueres, haz lo que vieres.	Paese che vai, usanza che trovi.	Proverbio; letteralmente «Dove andrai, fa' ciò che vedrai».
Sea lo que fuere, tendremos que decidir hoy.	Qualunque cosa sia, dovremo decidere oggi.	Formula fissa molto riconoscibile.
Venga lo que viniere, no abandonaremos el proyecto.	Accada quel che accada, non abbandoneremo il progetto.	Formula concessiva: il risultato non cambia.
Sea cual fuere la causa, conviene investigarla.	Qualunque sia la causa, è opportuno indagarla.	Uso formale ancora possibile.
Si así lo hiciere, deberá comunicarlo por escrito.	Qualora agisca così, dovrà comunicarlo per iscritto.	Stile normativo o contrattuale.
Quien causare el daño estará obligado a repararlo.	Chiunque causi il danno sarà tenuto a risarcirlo.	Soggetto futuro non identificato.
El que incumpliere esta obligación responderá de los daños.	Chi non adempia a tale obbligo risponderà dei danni.	Formulazione giuridica tradizionale.
Cuando el juez lo estimare oportuno, podrá suspender la vista.	Quando il giudice lo ritenga opportuno, potrà sospendere l'udienza.	Evento futuro lasciato alla valutazione del giudice.
Cualquiera que resultare elegido asumirá el cargo en enero.	Chiunque risulti eletto assumerà l'incarico a gennaio.	Registro ufficiale o volutamente solenne.
Si el adjudicatario no presentare la garantía, perderá el derecho.	Se l'aggiudicatario non presenta la garanzia, perderà il diritto.	In spagnolo corrente: si no presenta.
Los documentos que tuvieren defectos serán devueltos.	I documenti che presentino difetti saranno restituiti.	Relativa con referente non ancora determinato.
Cuando hubiere concluido el plazo, no se admitirán solicitudes.	Una volta scaduto il termine, non saranno ammesse domande.	Futuro anteriore del congiuntivo.
Si hubiere lugar a recurso, se indicará el plazo correspondiente.	Qualora sia possibile presentare ricorso, sarà indicato il relativo termine.	Formula giuridica con haber lugar a.
Pase lo que pasare, mantén la calma.	Succeda quel che succeda, mantieni la calma.	Variante arcaizzante; oggi è più comune pase lo que pase.

Errori comuni

Usarlo per il futuro normale

• Errato: Mañana hablare con la directora.
• Corretto: Mañana hablaré con la directora.
• Perché: hablaré, con l'accento finale, è il futuro indicativo e significa «parlerò». Hablare è futuro del congiuntivo e può stare solo in determinate subordinate arcaiche o formali.

Usarlo dopo si nella conversazione moderna

• Innaturale oggi: Si tuviere tiempo, te llamo mañana.
• Naturale: Si tengo tiempo, te llamo mañana.
• Perché: per una condizione futura reale, lo spagnolo moderno usa normalmente si + presente indicativo. Se la condizione è ipotetica, si usa invece si tuviera tiempo, te llamaría.

Confondere -re con -ra

• Errato per un'ipotesi irreale presente: Si pudiere elegir, viviría junto al mar.
• Corretto: Si pudiera elegir, viviría junto al mar.
• Perché: pudiera è l'imperfetto del congiuntivo richiesto dall'ipotesi; pudiere è il futuro arcaico e non appartiene alla normale costruzione moderna.

Interpretare fuere come un passato

• Lettura sbagliata: Sea cual fuere el resultado = «qualunque fosse il risultato».
• Lettura corretta: «qualunque sia / sarà il risultato».
• Perché: la somiglianza con l'italiano fosse può trarre in inganno. In questa formula, fuere presenta un risultato ancora eventuale, non un fatto passato.

Dimenticare l'accento di -remos

• Errato: cuando hubieremos terminado.
• Corretto: cuando hubiéremos terminado.
• Perché: la prima persona plurale porta l'accento grafico: habláremos, tuviéremos, hubiéremos. Nella lingua moderna, tuttavia, la frase sarebbe normalmente cuando hayamos terminado.

Modernizzare ogni forma senza osservare la struttura

• Semplificazione imprecisa: sostituire sempre hiciere con haga.
• Scelta corretta secondo il contesto: si lo hiciere → si lo hace; quien lo hiciere → quien lo haga.
• Perché: l'equivalente moderno dipende dal tipo di subordinata. Dopo si si usa spesso l'indicativo; con un antecedente indefinito come quien si usa spesso il congiuntivo.

Note d'uso

Nel parlato contemporaneo il futuro del congiuntivo non è produttivo: un madrelingua non crea normalmente frasi nuove con cantare o comiere. Impiegarlo in una conversazione comune suona antiquato, teatrale o scherzoso. La competenza più utile consiste quindi nel riconoscerlo durante la lettura, non nel forzarlo nella produzione orale.

Nei testi giuridici, legislativi, amministrativi e contrattuali si possono ancora trovare forme semplici come incumpliere e forme composte come hubiere presentado. La frequenza varia secondo il paese, l'epoca e le convenzioni redazionali. Molte linee di scrittura giuridica moderna preferiscono formulazioni più dirette al presente; la presenza del futuro del congiuntivo non rende automaticamente un testo più corretto, ma spesso gli conferisce un tono tradizionale e solenne.

Alcune espressioni sono sopravvissute meglio del paradigma completo. Sea lo que fuere, sea cual fuere, venga lo que viniere e pase lo que pasare funzionano quasi come blocchi lessicali già pronti. Si possono incontrare anche nel giornalismo o nella prosa curata senza che tutto il testo abbia uno stile arcaico. Le versioni moderne sea lo que sea, sea cual sea, venga lo que venga e pase lo que pase sono però generalmente più comuni.

I proverbi conservano forme che non rispecchiano la grammatica quotidiana. Donde fueres, haz lo que vieres va imparato come espressione culturale completa. Non è un modello da estendere liberamente a una frase normale come «quando andrai a Madrid»: oggi si dice cuando vayas a Madrid, non cuando fueres a Madrid.

Oltre le basi: lettura e uso avanzato

Come scegliere l'equivalente moderno

Per comprendere un testo antico o normativo, conviene prima identificare il connettivo che introduce la subordinata e solo dopo sostituire mentalmente il tempo.

Contesto	Forma tradizionale	Resa moderna abituale
condizione reale con si	si presentare la solicitud	si presenta la solicitud
tempo futuro con cuando	cuando terminare	cuando termine
persona indefinita con quien	quien incumpliere	quien incumpla
relativa eventuale	los que tuvieren derecho	los que tengan derecho
anteriorità futura	cuando hubiere terminado	cuando haya terminado
concessione cristallizzata	sea cual fuere	sea cual sea oppure la formula tradizionale

Questa trasformazione non è puramente meccanica, perché il futuro del congiuntivo antico copriva contesti che lo spagnolo moderno distribuisce tra presente indicativo, presente congiuntivo e congiuntivo perfetto. Il significato generale rimane quello di eventualità futura, ma la sintassi moderna decide quale forma usare.

Riconoscere senza confondere

Tre confronti aiutano nella lettura:

• hablaré è futuro indicativo, prima persona singolare: «parlerò»;
• hablare è futuro del congiuntivo, prima o terza persona singolare: forma arcaica o formale;
• hablara è imperfetto del congiuntivo: «parlassi/parlasse» oppure, secondo il contesto, «avesse parlato» in usi letterari particolari.

Anche hubiere merita attenzione. Da solo può essere futuro del congiuntivo di haber; seguito da un participio forma il futuro anteriore del congiuntivo: hubiere declarado. Non va confuso con hubiera declarado, imperfetto composto del congiuntivo, né con habría declarado, condizionale composto.

Effetto stilistico

Fuori dai testi che lo conservano per convenzione, il futuro del congiuntivo può essere scelto intenzionalmente per evocare la lingua delle leggi, dei proclami o dei proverbi. In narrativa può caratterizzare una voce antica o pomposa; nell'umorismo può trasformare una situazione banale in una norma solenne. Questo effetto funziona proprio perché la forma non è neutra. Prima di usarla attivamente, occorre chiedersi se si vuole davvero ottenere quel tono.

Consigli per esercitarsi

1. Parti dal passato remoto. Prendi cinque forme alla terza persona plurale — per esempio hablaron, comieron, fueron, hicieron, vinieron — elimina -ron e costruisci hablare, comiere, fuere, hiciere, viniere. In questo modo impari il meccanismo invece di memorizzare liste isolate.
2. Modernizza frasi autentiche. Quando trovi una forma in -re o -riere in un regolamento o in un proverbio, riscrivi la frase nello spagnolo corrente. Controlla se il connettivo richiede l'indicativo (si lo hace) o il congiuntivo (quien lo haga, cuando venga).
3. Memorizza poche formule intere. Ripeti sea lo que fuere, venga lo que viniere e donde fueres, haz lo que vieres. Sono molto più utili di una produzione libera del paradigma e permettono di riconoscere subito il registro.

Concetti correlati

• Prerequisito: Presente del congiuntivo — serve per capire il valore del modo congiuntivo e molte sostituzioni moderne del futuro arcaico.