La nominalizzazione in portoghese

In breve

La nominalizzazione trasforma un verbo o un aggettivo in un sostantivo: desenvolver → desenvolvimento, possível → possibilidade. In portoghese è molto frequente nei testi accademici, amministrativi e professionali, perché permette di condensare un'intera azione o qualità in un gruppo nominale: A empresa implementou o projeto diventa a implementação do projeto pela empresa. I suffissi più comuni sono -ção, -mento, -dade/-idade e -ncia, ma la scelta non è del tutto prevedibile e va imparata insieme a ogni parola.

Panoramica

Un sostantivo è una parola che indica una persona, una cosa, un evento o un'idea. Nominalizzare significa creare o usare un sostantivo per esprimere il contenuto di un verbo (una parola che indica un'azione o uno stato) oppure di un aggettivo (una parola che descrive una qualità). Per esempio, l'azione espressa da implementar può essere presentata come un'entità astratta con implementação; la qualità espressa da possível diventa possibilidade.

La nominalizzazione è un argomento di livello C1 perché non consiste soltanto nel conoscere alcuni suffissi. Occorre anche saper riorganizzare la frase, scegliere le preposizioni, rendere chiaro chi compie l'azione e controllare il registro. È particolarmente utile in relazioni, saggi, articoli di giornale, documenti pubblici e comunicazioni aziendali: Quando a economia se desenvolveu... può diventare Com o desenvolvimento da economia....

Italiano e portoghese condividono molte formazioni di origine latina: possibilità/possibilidade, implementazione/implementação, dipendenza/dependência. Questa somiglianza aiuta, ma può anche indurre a costruire parole inesistenti o a scegliere il suffisso italiano. Una forma plausibile non è necessariamente una parola portoghese: conviene imparare ciascun nome come parte di una famiglia lessicale.

Come funziona

Dal verbo al sostantivo

I nomi derivati da verbi possono indicare l'azione, il processo o il risultato dell'azione. I suffissi seguenti sono molto produttivi, ma non costituiscono formule automatiche.

Suffisso o modello	Base portoghese	Nome derivato	Valore tipico
-ção	implementar	implementação	azione o risultato dell'implementare
-ção	organizar	organização	processo; anche ente organizzato
-são	decidir	decisão	atto o risultato del decidere
-mento	desenvolver	desenvolvimento	processo o risultato
-mento	crescer	crescimento	processo graduale
-ncia/-ência	depender	dependência	stato o relazione
forma lessicale	melhorar	melhoria	cambiamento positivo
forma lessicale	escolher	escolha	atto o risultato della scelta

Le alternanze come decidir → decisão, produzir → produção e proteger → proteção mostrano perché non basta togliere la desinenza dell'infinito e aggiungere un suffisso. Anche l'accento grafico fa parte della parola: depender → dependência, resistir → resistência. La forma va quindi memorizzata e controllata in un dizionario quando si scrive un testo importante.

Il suffisso -mento compare spesso in nomi di processo, ma non è intercambiabile liberamente con -ção. Si dice reconhecimento da reconhecer, non normalmente una forma costruita come reconheção. In alcuni casi esistono due nomi, ma con usi diversi: salvação richiama il fatto di salvare o la salvezza, mentre salvamento indica spesso un'operazione concreta di soccorso.

Dall'aggettivo al sostantivo astratto

Un nome astratto indica una qualità, uno stato o un concetto che non è un oggetto materiale. Le formazioni più frequenti includono -dade, -idade, -bilidade, -ância ed -ência.

Aggettivo	Sostantivo	Significato in italiano
real	realidade	realtà
igual	igualdade	uguaglianza
possível	possibilidade	possibilità
responsável	responsabilidade	responsabilità
estável	estabilidade	stabilità
produtivo	produtividade	produttività
relevante	relevância	rilevanza
tolerante	tolerância	tolleranza

Con molti aggettivi in -vel, la sequenza cambia in -bilidade: possível → possibilidade, responsável → responsabilidade, sustentável → sustentabilidade. Non si conserva dunque semplicemente l'intero aggettivo. Con aggettivi in -ivo, è comune -ividade, come in produtivo → produtividade, ma anche qui è più sicuro imparare la forma attestata invece di applicare il modello a ogni aggettivo.

Riorganizzare la frase

La trasformazione non riguarda soltanto una parola. Quando il verbo diventa nome, i partecipanti all'azione vengono collegati di solito mediante preposizioni.

Frase con verbo	Frase nominalizzata	Che cosa cambia
A empresa implementou o projeto.	A implementação do projeto pela empresa...	l'oggetto diventa de + nome; chi agisce può essere introdotto da por
A economia desenvolveu-se rapidamente.	O rápido desenvolvimento da economia...	l'avverbio rapidamente diventa l'aggettivo rápido
É possível reformar o sistema.	Existe a possibilidade de reformar o sistema.	la qualità diventa un nome seguito da de + infinito
As condições melhoraram.	Houve uma melhoria das condições.	il processo diventa il centro del gruppo nominale

Il complemento (la parte che completa il significato di una parola) è spesso introdotto da de: a análise dos dados, a redução dos custos, a necessidade de apoio. Se si vuole indicare chiaramente l'agente (chi compie l'azione), si usa spesso por: a aprovação da proposta pelo conselho. La forma contratta dipende dall'articolo: de + o = do, de + a = da, por + o = pelo, por + a = pela.

La nominalizzazione può anche collegarsi a un infinito: a decisão de adiar a reunião, a possibilidade de reduzir os custos, a necessidade de rever o contrato. In queste strutture, l'infinito mantiene il contenuto dell'azione senza specificare un tempo verbale.

Genere, numero e accordo

Una volta formato, il nome si comporta come qualsiasi altro sostantivo portoghese. Ha un genere grammaticale e può richiedere l'accordo dell'articolo e dell'aggettivo:

• i nomi in -ção, -são, -dade, -idade, -ância ed -ência sono normalmente femminili: a implementação rápida, uma decisão importante, a possibilidade real;
• molti nomi in -mento sono maschili: o desenvolvimento sustentável, um crescimento lento;
• il plurale segue le regole del sostantivo: as decisões, as possibilidades, os desenvolvimentos.

Per un italofono il genere coincide spesso con quello della parola italiana, ma non è una garanzia. È buona abitudine memorizzare sempre articolo e nome insieme: a melhoria, o desenvolvimento, a implementação.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
O desenvolvimento da economia criou novos empregos.	Lo sviluppo dell'economia ha creato nuovi posti di lavoro.	desenvolver → desenvolvimento
A melhoria das condições de trabalho continua a ser uma prioridade.	Il miglioramento delle condizioni di lavoro continua a essere una priorità.	Nome lessicale da melhorar
Existe a possibilidade de uma reforma no próximo ano.	Esiste la possibilità di una riforma l'anno prossimo.	de + gruppo nominale
A implementação do projeto demorou seis meses.	L'attuazione del progetto ha richiesto sei mesi.	Processo espresso con -ção
A redução dos custos permitiu baixar os preços.	La riduzione dei costi ha permesso di abbassare i prezzi.	L'oggetto del verbo segue de
A decisão de adiar a reunião foi comunicada ontem.	La decisione di rinviare la riunione è stata comunicata ieri.	de + infinito
O rápido crescimento da cidade trouxe novos desafios.	La rapida crescita della città ha portato nuove sfide.	L'avverbio diventa aggettivo
A dependência de combustíveis fósseis diminuiu.	La dipendenza dai combustibili fossili è diminuita.	Nome in -ência
A produtividade da equipa aumentou significativamente.	La produttività della squadra è aumentata in modo significativo.	produtivo → produtividade
A relevância destes dados foi confirmada pelo estudo.	La rilevanza di questi dati è stata confermata dallo studio.	Nome astratto in -ância
A aprovação da proposta pelo conselho ocorreu por unanimidade.	L'approvazione della proposta da parte del consiglio è avvenuta all'unanimità.	Paziente con de, agente con por
A escolha de um fornecedor exige uma análise cuidadosa.	La scelta di un fornitore richiede un'analisi accurata.	Due nomi lessicali di azione
A responsabilidade pela manutenção cabe ao proprietário.	La responsabilità della manutenzione spetta al proprietario.	Reggenza lessicale con por
A sustentabilidade do modelo depende da disponibilidade de recursos.	La sostenibilità del modello dipende dalla disponibilità di risorse.	Due nomi in -bilidade

Errori comuni

Costruire il nome con il suffisso italiano

• Sbagliato: A implementazione do projeto começou.
• Corretto: A implementação do projeto começou.
• Perché: la somiglianza con l'italiano non autorizza a conservare -zione. In portoghese la forma è implementação, con -ção.

Conservare interamente un aggettivo in -vel

• Sbagliato: A possívelidade de erro é baixa.
• Corretto: A possibilidade de erro é baixa.
• Perché: molti aggettivi in -vel formano il nome in -bilidade: possível → possibilidade. Cambia anche la parte finale della base.

Scegliere liberamente tra -ção e -mento

• Sbagliato: O reconheção do problema foi tardio.
• Corretto: O reconhecimento do problema foi tardio.
• Perché: i suffissi non sono sostituibili a piacere. La parola d'uso comune derivata da reconhecer è reconhecimento.

Dimenticare genere e accento

• Sbagliato: O dependencia económica aumentou.
• Corretto: A dependência económica aumentou.
• Perché: dependência è femminile e porta l'accento circonflesso. Il nome derivato deve essere imparato con articolo e grafia completa.

Lasciare ambiguo chi agisce

• Poco chiaro: A avaliação do projeto e dos técnicos foi positiva.
• Più chiaro: A avaliação do projeto pelos técnicos foi positiva.
• Perché: una sequenza di complementi con de può non far capire se i tecnici sono valutati oppure effettuano la valutazione. Pelos técnicos identifica l'agente.

Accumulare nomi quando un verbo sarebbe più naturale

• Pesante: Procedemos à realização de uma análise dos resultados.
• Più diretto: Analisámos os resultados.
• Perché: la prima frase è possibile, ma combina un verbo generico e più nominalizzazioni del necessario. Nei testi destinati a un pubblico ampio, il verbo rende spesso il messaggio più breve e chiaro.

Note d'uso

La nominalizzazione non appartiene esclusivamente alla lingua formale. Parole come decisão, escolha, mudança, chegada e possibilidade sono normali anche nella conversazione quotidiana. Ciò che caratterizza lo stile formale è soprattutto la densità nominale: molte informazioni vengono concentrate in nomi complessi invece di essere distribuite fra verbi e proposizioni.

Confronta:

• più diretto: A empresa reduziu os custos porque reorganizou a produção.
• più formale e compatto: A redução dos custos resultou da reorganização da produção.

La seconda versione mette in primo piano i processi e non l'azienda. È utile quando l'autore vuole presentare fatti, risultati o relazioni logiche con tono impersonale. Tuttavia, una lunga catena come a avaliação da possibilidade de implementação da alteração do sistema richiede molto sforzo al lettore. In un testo chiaro è spesso meglio recuperare un verbo: avaliar se é possível implementar a alteração no sistema.

Il portoghese europeo e quello brasiliano condividono i principali meccanismi di nominalizzazione. Possono però preferire parole o costruzioni diverse in singoli contesti professionali. Questa è una questione di uso lessicale, non una differenza generale nelle regole dei suffissi; per un documento locale conviene verificare esempi prodotti nella varietà pertinente.

Attenzione anche ai quasi equivalenti. Melhoria è il nome generale per un cambiamento in meglio: melhoria das condições. Melhoramento esiste, ma compare spesso per un intervento tecnico, sistematico o specializzato, come melhoramento genético. Tradurre sempre l'italiano “miglioramento” con la parola più simile può quindi produrre una scelta poco naturale.

Oltre le basi: usi avanzati

Il rapporto tra agente e oggetto dell'azione

Un verbo distingue normalmente con chiarezza chi agisce e che cosa subisce l'azione: O conselho aprovou a proposta. Nel nome aprovação, questi ruoli non sono più espressi dalla posizione di soggetto e oggetto. Si ricostruiscono attraverso i complementi:

• a aprovação da proposta — la proposta è ciò che viene approvato;
• a aprovação da proposta pelo conselho — il consiglio è chi approva;
• a aprovação do conselho — senza contesto può significare l'approvazione data dal consiglio oppure, meno spesso, il fatto che il consiglio venga approvato.

Questa ambiguità è importante nella scrittura giuridica e amministrativa. Quando entrambi i ruoli contano, è preferibile nominarli esplicitamente oppure tornare alla frase con verbo.

Informazioni che la nominalizzazione nasconde

Un verbo coniugato segnala tempo, persona e spesso il modo in cui l'autore presenta il fatto. Il nome, da solo, non dice se l'azione è già conclusa, è in corso o è soltanto prevista. A implementação do sistema può riferirsi a un piano futuro, a un processo attuale o a un risultato già ottenuto. Il contesto deve aggiungere l'informazione: a futura implementação, a implementação em curso, a conclusão da implementação.

Anche la causa può essere riorganizzata. Como as vendas caíram, a empresa reviu o plano presenta due eventi. Devido à queda das vendas, a empresa reviu o plano trasforma il primo evento in un gruppo nominale e mette in evidenza il rapporto causale.

Significato di processo, risultato o entità

Lo stesso nome può sviluppare più significati:

• construção può indicare il processo del costruire oppure, secondo il contesto, un edificio;
• publicação può essere l'atto del pubblicare oppure l'opera pubblicata;
• organização può essere il processo dell'organizzare oppure un ente;
• direção può indicare l'atto del dirigere, l'organo direttivo o una direzione spaziale.

Non si tratta di eccezioni puramente grammaticali: è il contesto a selezionare il significato. Per questo la traduzione italiana cambia talvolta anche quando la forma portoghese resta identica.

L'infinito usato come nome

Il portoghese può nominalizzare anche un infinito mediante l'articolo: o saber, o fazer, o olhar. Qui non si aggiunge un suffisso; è la struttura della frase a trattare la forma verbale come un nome. Alcune di queste forme sono ormai sostantivi lessicali e possono avere un plurale: os saberes tradicionais, os olhares dos participantes. È un uso più letterario o concettuale rispetto a normali costruzioni come a decisão de partir, nelle quali partir resta il complemento infinitivo di un nome.

Consigli per esercitarsi

1. Crea famiglie di parole, non liste isolate. Per ogni verbo o aggettivo annota articolo, nome e una combinazione tipica: desenvolver → o desenvolvimento de, possível → a possibilidade de, depender → a dependência de. In questo modo impari insieme forma, genere e preposizione.
2. Riscrivi una frase in entrambe le direzioni. Parti da O governo implementou a medida e produci a implementação da medida pelo governo; poi torna alla frase verbale. Controlla che agente, oggetto e significato non siano cambiati.
3. Rivedi lo stile di un testo breve. Evidenzia i nomi in -ção, -mento, -dade e -ncia. Se una frase contiene tre o quattro nominalizzazioni, prova a sostituirne almeno una con un verbo. L'obiettivo non è eliminarle, ma scegliere quando rendono il testo più preciso e quando lo appesantiscono.

Concetti correlati

• Prerequisito: Genere dei sostantivi — serve per scegliere l'articolo e accordare correttamente aggettivi e participi con il nome derivato.