L’infinito personale avanzato in portoghese

In breve

L’infinito personale portoghese può indicare chi compie l’azione attraverso desinenze proprie: depois de chegarmos «dopo che siamo arrivati». A livello avanzato compare anche in forma composta (termos chegado), passiva (serem aprovados) e in varie costruzioni che l’italiano rende spesso con una frase al congiuntivo. Non sostituisce però il congiuntivo in ogni contesto: la struttura della frase deve consentire un infinito.

Panoramica

L’infinito personale è un infinito che varia secondo la persona, cioè secondo chi compie l’azione. È una caratteristica particolarmente importante del portoghese: permette di conservare una costruzione infinitiva e, nello stesso tempo, di precisarne il soggetto (la persona o la cosa che compie l’azione o si trova nello stato descritto). In sem eu saber il pronome eu dice chiaramente chi non sa; in sem sabermos è la desinenza -mos a indicare «noi».

Al livello B1 si imparano le forme di base, come para fazeres, antes de sairmos e sem eles perceberem. Al C1 occorre saper combinare questo meccanismo con anteriorità, passivo, negazione, pronomi e frasi più articolate. L’obiettivo non è soltanto formare correttamente il verbo, ma scegliere tra infinito non flesso, infinito personale e frase finita con il congiuntivo (il modo verbale usato, fra l’altro, per azioni volute, valutate, possibili o non presentate come semplici fatti).

Per chi parla italiano, la difficoltà è soprattutto concettuale. Anche l’italiano ha l’infinito composto, come «aver finito», ma non dispone di desinenze infinitive per «io», «noi» o «loro». Quando i soggetti delle due azioni sono diversi, l’italiano ricorre spesso a «che» o «perché» più congiuntivo; il portoghese può invece mantenere l’infinito e mostrarne il soggetto: Trouxe os documentos para vocês assinarem.

Come funziona

Ripasso delle desinenze

Le desinenze si aggiungono all’infinito completo. La prima e la terza persona singolare non hanno una desinenza visibile; il loro valore si ricava dal soggetto espresso o dal contesto.

Persona	falar	ter	ser
eu	falar	ter	ser
tu	falares	teres	seres
ele/ela/você	falar	ter	ser
nós	falarmos	termos	sermos
vós	falardes	terdes	serdes
eles/elas/vocês	falarem	terem	serem

Le forme di vós sono corrette, ma nella comunicazione contemporanea sono poco frequenti fuori da contesti regionali, solenni, religiosi o letterari. Nella maggior parte delle situazioni si incontra vocês con la terza persona plurale: vocês fazerem.

La forma composta: ter + participio passato

La forma composta presenta l’azione dell’infinito come già compiuta rispetto al momento espresso dalla frase principale o dal contesto. Il verbo ter porta le desinenze personali; il participio passato (la forma come chegado, feito, escrito) rimane invariabile nella costruzione attiva.

Soggetto	Struttura	Esempio
eu	ter + participio	depois de eu ter chegado
tu	teres + participio	apesar de teres tentado
nós	termos + participio	por termos esperado
eles/elas/vocês	terem + participio	sem terem recebido resposta

Si confrontino antes de sairmos («prima di uscire») e depois de termos saído («dopo essere usciti / dopo che eravamo usciti»). Nel secondo esempio termos saído mette in primo piano il fatto che l’uscita è già avvenuta. Il connettivo temporale può già rendere chiaro l’ordine degli eventi, perciò non sempre la forma composta è indispensabile; spesso serve a sottolineare il completamento o a evitare un rapporto temporale ambiguo.

Nella lingua formale si trova anche haver come ausiliare, per esempio por havermos chegado tarde. È corretto, ma ter è la scelta normale e più naturale nella maggior parte degli usi contemporanei.

La forma passiva: ser + participio passato

Nella forma passiva il soggetto non compie l’azione, ma la riceve: in serem aprovados, «loro» sono le persone approvate. Ser prende la desinenza personale, mentre il participio concorda in genere e numero con il soggetto.

Soggetto	Forma passiva	Significato
eu, donna	ser ouvida	essere ascoltata
tu, uomo	seres escolhido	essere scelto
nós, gruppo femminile	sermos convidadas	essere invitate
eles	serem aprovados	essere approvati

È possibile combinare anteriorità e passivo: termos sido informados significa «essere stati informati». Qui ter è flesso (termos), sido è il participio invariabile di ser e il participio lessicale concorda con il soggetto: informados, informadas.

Quando si esprime il soggetto

Il soggetto può essere indicato in tre modi:

1. Con la sola desinenza: É melhor sairmos agora — «È meglio che usciamo ora».
2. Con un pronome o un nome: Sem eu saber; antes de a reunião começar — «senza che io lo sapessi»; «prima che inizi la riunione».
3. Attraverso il contesto: É impossível ser aprovado sem estudar può avere un valore generico, «è impossibile essere promossi senza studiare».

Un soggetto espresso precede normalmente l’infinito: para eles entenderem, sem a Ana perceber. Nello standard sorvegliato, quando il pronome è davvero il soggetto si usano eu e tu, non mim e ti: para eu resolver, non para mim resolver.

Infinito personale o infinito non flesso?

La scelta non dipende da una regola meccanica unica, ma alcune tendenze sono molto affidabili.

Situazione	Scelta tipica	Esempio
stesso soggetto della frase principale, senza contrasto	infinito non flesso	Eles trabalham para ganhar dinheiro.
soggetto diverso	infinito personale	Trouxe café para vocês beberem.
soggetto espresso	infinito personale	Apesar de ele ser jovem, tem muita experiência.
soggetto plurale da rendere chiaro	infinito personale	É importante chegarmos cedo.
soggetto generico o impersonale	infinito non flesso	É proibido fumar.

Con lo stesso soggetto, l’infinito personale può comunque apparire per dare rilievo, creare contrasto o evitare una lettura incerta. Viceversa, alcune frasi cristallizzate o chiaramente generiche preferiscono l’infinito non flesso. È quindi utile imparare a valutare chiarezza, enfasi e stile, non soltanto la presenza di una preposizione.

Alternativa a una frase con il congiuntivo

Diverse costruzioni consentono due formulazioni vicine:

Portoghese	Italiano	Nota
É importante que nós saiamos cedo.	È importante che usciamo presto.	Frase finita con congiuntivo
É importante sairmos cedo.	È importante che usciamo presto.	Infinito personale, più compatto
Trouxe os contratos para que vocês os assinem.	Ho portato i contratti perché li firmiate.	Scopo con para que
Trouxe os contratos para vocês assinarem.	Ho portato i contratti perché li firmiate.	Scopo con infinito personale

Le due versioni possono comunicare quasi lo stesso contenuto, ma non sono intercambiabili ovunque. Congiunzioni come embora, caso e ainda que introducono normalmente una frase finita e richiedono il modo appropriato. Per usare l’infinito bisogna spesso ristrutturare la frase: Embora seja jovem... può diventare Apesar de ser jovem..., non semplicemente una costruzione con embora più infinito.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Depois de termos chegado, ligámos para casa.	Dopo essere arrivati, abbiamo telefonato a casa.	Forma composta, prima persona plurale
Apesar de seres jovem, demonstras muita maturidade.	Nonostante tu sia giovane, dimostri molta maturità.	seres rende esplicito il soggetto «tu»
É impossível serem aprovados sem entregarem o relatório.	È impossibile che siano approvati senza consegnare la relazione.	Passivo seguito da un altro infinito personale
Ela tomou a decisão sem eu saber.	Ha preso la decisione senza che io lo sapessi.	Il soggetto dell’infinito è diverso
Lamento vocês terem esperado tanto.	Mi dispiace che abbiate aspettato tanto.	Azione anteriore già conclusa
Por não termos recebido a confirmação, adiámos a viagem.	Non avendo ricevuto la conferma, abbiamo rinviato il viaggio.	Negazione prima dell’ausiliare flesso
Antes de os convidados chegarem, precisamos arrumar a sala.	Prima che arrivino gli invitati, dobbiamo sistemare la sala.	Soggetto nominale espresso
O diretor pediu para os dados serem verificados novamente.	Il direttore ha chiesto che i dati fossero verificati di nuovo.	Infinito personale passivo
Ficámos satisfeitas por termos sido escolhidas.	Siamo state contente di essere state scelte.	Forma composta passiva e concordanza femminile
Levei uma cópia para tu poderes comparar as versões.	Ho portato una copia perché tu possa confrontare le versioni.	poderes chiarisce il destinatario dello scopo
Sem perceberem o risco, continuaram o percurso.	Senza rendersi conto del rischio, hanno proseguito il percorso.	Soggetto recuperabile dalla frase principale
É natural os resultados variarem de ano para ano.	È naturale che i risultati varino di anno in anno.	Frase infinitiva con soggetto nominale
Ao chegarmos ao escritório, a reunião já tinha começado.	Quando siamo arrivati in ufficio, la riunione era già iniziata.	ao + infinito personale con valore temporale
Agradeço terem-me avisado com antecedência.	Vi ringrazio per avermi avvisato in anticipo.	Registro sorvegliato; soggetto plurale sottinteso

Errori comuni

Usare l’infinito non flesso quando il soggetto deve essere distinto

• Da evitare: Trouxe os documentos para eles assinar.
• Corretto: Trouxe os documentos para eles assinarem.
• Perché: il soggetto di assinar è eles, diverso da chi ha portato i documenti. La desinenza -em rende corretta e chiara la struttura.

Flettere il participio nella forma composta attiva

• Da evitare: Depois de elas terem chegadas...
• Corretto: Depois de elas terem chegado...
• Perché: con ter attivo, il participio resta invariabile. La concordanza compare invece nel passivo: terem sido escolhidas.

Dimenticare la concordanza nella forma passiva

• Da evitare: É importante elas serem informado.
• Corretto: É importante elas serem informadas.
• Perché: serem concorda nella persona; informadas concorda al femminile plurale con elas.

Usare mim come soggetto nello standard sorvegliato

• Da evitare: Isto é para mim fazer hoje.
• Corretto: Isto é para eu fazer hoje.
• Perché: chi fa è eu, quindi serve il pronome soggetto. Para mim è corretto quando significa «per me» e non svolge direttamente la funzione di soggetto: Este presente é para mim.

Sostituire qualsiasi congiuntivo con un infinito

• Da evitare: Embora serem tarde, continuaram.
• Corretto: Embora fosse tarde, continuaram. / Apesar de ser tarde, continuaram.
• Perché: embora introduce una frase finita con congiuntivo. Per usare l’infinito occorre scegliere una costruzione che lo ammetta, qui apesar de.

Confondere forma semplice e forma composta

• Meno preciso nel contesto: Lamento vocês esperarem duas horas ontem.
• Più naturale: Lamento vocês terem esperado duas horas ontem.
• Perché: l’attesa è conclusa e precedente al dispiacere espresso ora; la forma composta segnala chiaramente questa anteriorità.

Note d’uso

L’infinito personale è vivo sia nel portoghese europeo sia in quello brasiliano, ma la frequenza delle singole costruzioni e la posizione dei pronomi atoni possono variare. In testi formali si incontrano facilmente sequenze compatte come por terem sido informados o sem nos terem consultado. Nel parlato si preferisce talvolta una frase finita, soprattutto se risulta più immediata: É importante que vocês venham accanto a É importante vocês virem.

Nello scritto sorvegliato si tende a non contrarre la preposizione con l’articolo o il pronome quando l’elemento seguente è il soggetto dell’infinito: antes de o diretor chegar, apesar de ele ter avisado. Forme contratte come antes do diretor chegar e apesar dele ter avisado sono però molto diffuse nell’uso, in particolare in Brasile. In un esame o in un testo formale, la forma non contratta evita obiezioni e rende visibile la struttura: o diretor o ele è il soggetto di chegar o ter avisado.

La presenza dell’infinito personale non rende automaticamente una frase più elegante. Se il soggetto coincide chiaramente con quello principale, Eles saíram sem dizer nada è spesso più naturale di Eles saíram sem dizerem nada. La forma flessa diventa utile quando contrasta i soggetti, mette in rilievo il gruppo coinvolto o scioglie un’ambiguità.

Oltre le basi: usi avanzati

Catene di ausiliari e verbi modali

La desinenza personale compare sul primo infinito della catena: para podermos concluir, por deverem ter saído, sem terem podido responder. In deverem ter saído, deverem indica il soggetto plurale, mentre ter saído colloca l’uscita nel passato. Queste catene sono corrette, ma possono diventare pesanti; nella prosa chiara conviene usarle solo quando ogni elemento aggiunge un’informazione necessaria.

Soggetto espresso e messa a fuoco

La frase É difícil resolver o problema formula una valutazione generale. É difícil resolvermos o problema concentra invece l’attenzione sulla difficoltà che «noi» incontriamo; É difícil eles resolverem o problema attribuisce la difficoltà a «loro». L’infinito personale permette così di cambiare prospettiva senza creare una frase completa con que.

La posizione del soggetto può anche avere effetti stilistici. L’ordine normale è É impossível eles aceitarem, particolarmente comune nell’uso brasiliano. In registri molto formali si possono incontrare ordini più marcati, ma per chi studia è preferibile mantenere il soggetto davanti all’infinito, dove il rapporto grammaticale è subito leggibile.

Semplice, composta e passiva: tre domande diverse

Per scegliere la forma, conviene porsi tre domande nell’ordine:

1. Chi è il soggetto? Se deve essere identificato, si usa o si rende visibile la persona: fazermos, eles fazerem.
2. L’azione è già compiuta? Se l’anteriorità conta, si aggiunge ter: termos feito.
3. Il soggetto compie o riceve l’azione? Se la riceve, si usa ser: sermos avaliados; se l’ha già ricevuta, termos sido avaliados.

Questo metodo evita di trattare forme lunghe come blocchi da memorizzare. Por não termos sido avisados si può leggere pezzo per pezzo: por introduce la causa, não nega, termos indica «noi» e anteriorità, sido costruisce il passivo, avisados concorda con il soggetto.

Il confronto con l’italiano

L’italiano tende a usare l’infinito quando il soggetto è condiviso: «Siamo usciti senza salutare». Se il soggetto cambia, passa spesso a una frase finita: «Ha chiuso la porta senza che io me ne accorgessi». Il portoghese può usare in entrambi i casi una costruzione con infinito, distinguendo però le persone: Saímos sem nos despedirmos; Fechou a porta sem eu perceber.

Non conviene quindi tradurre parola per parola «di», «per» o «senza». Prima bisogna identificare chi compie ciascuna azione. Se i soggetti sono diversi, il portoghese offre spesso una soluzione più compatta dell’italiano; se sono uguali e inequivocabili, l’infinito non flesso può restare la scelta più naturale.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie di frasi. Parti da É importante que nós participemos e riscrivi É importante participarmos. Poi prova con scopo, causa e concessione: para, por, apesar de, sem.
2. Costruisci una scala di complessità. Con lo stesso verbo scrivi fazermos, termos feito, sermos escolhidos e termos sido escolhidos. Spiega a voce che cosa aggiunge ogni ausiliare.
3. Segna i soggetti durante la lettura. In un articolo portoghese, sottolinea la frase principale e cerchia le forme in -es, -mos ed -em. Chiediti se la flessione distingue due soggetti, segnala un contrasto oppure evita un’ambiguità.

Concetti correlati

• Prerequisito: Infinito personale — forme di base, desinenze e primi usi con preposizioni.