L’infinito personale in portoghese

In breve

L’infinito personale portoghese indica chi compie l’azione attraverso un soggetto espresso o una desinenza: É importante estudarmos significa «È importante che studiamo». Le forme caratteristiche sono -es, -mos, -des, -em: falares, falarmos, falardes, falarem. È particolarmente utile dopo preposizioni come para, antes de, depois de e sem, soprattutto quando il soggetto non coincide con quello della frase principale.

Panoramica

L’infinito è la forma di base del verbo, come l’italiano «parlare», «leggere» o «partire». In portoghese, però, accanto all’infinito impessoal (infinito non flesso, senza indicazione della persona) esiste l’infinitivo pessoal, che può variare secondo il soggetto, cioè la persona o la cosa che compie l’azione. Si confrontino É importante estudar «È importante studiare» e É importante estudarmos «È importante che studiamo»: la desinenza -mos rende esplicito il riferimento a «noi».

Questo tratto, introdotto normalmente al livello B1, consente di costruire frasi compatte senza rinunciare alla chiarezza. In italiano, se il soggetto dell’infinito è diverso da quello della frase principale, spesso bisogna passare a una frase con «che», «perché» o «prima che»: «Ho chiuso la porta perché i bambini non entrassero». Il portoghese può mantenere l’infinito: Fechei a porta para as crianças não entrarem.

Non basta, tuttavia, aggiungere una desinenza ogni volta che compare un infinito. Dopo verbi come querer, poder e conseguir, quando i due verbi condividono lo stesso soggetto, si usa normalmente l’infinito non flesso: Queremos sair, non queremos sairmos. La scelta dipende quindi sia dalla forma sia dalla struttura e dal significato della frase.

Come funziona

Le forme

Le desinenze si aggiungono all’infinito. La prima e la terza persona singolare non hanno una terminazione visibile: sono uguali all’infinito non flesso. Il soggetto espresso o il contesto chiarisce chi agisce.

Persona	falar «parlare»	comer «mangiare»	partir «partire»
eu	falar	comer	partir
tu	falares	comeres	partires
ele / ela / você	falar	comer	partir
nós	falarmos	comermos	partirmos
vós	falardes	comerdes	partirdes
eles / elas / vocês	falarem	comerem	partirem

Lo schema generale è dunque:

Persona	Desinenza	Esempio con estudar
eu	nessuna	estudar
tu	-es	estudares
ele / ela / você	nessuna	estudar
nós	-mos	estudarmos
vós	-des	estudardes
eles / elas / vocês	-em	estudarem

Il procedimento è molto regolare e vale anche per verbi irregolari in altri tempi: sermos, terem, fazeres, irem. Non si parte, infatti, dalla forma del presente indicativo, ma dall’infinito: fazer → fazermos, non dalla radice di faço. Il verbo pôr perde l’accento quando riceve una desinenza: pôr, pores, pôr, pormos, pordes, porem.

Il soggetto dell’infinito

Il soggetto può essere espresso:

• con un pronome: para eu fazer, antes de eles saírem;
• con un nome: para a Ana entender, antes de os convidados chegarem;
• soltanto dalla desinenza, se il riferimento è chiaro: Precisamos de sair cedo para chegarmos a tempo.

Con você si usa la terza persona singolare, quindi la forma non mostra una desinenza: para você entender. Con vocês si usa la terza plurale: para vocês entenderem. La forma in vós è oggi rara nella conversazione ordinaria, ma resta parte del paradigma e si può incontrare in testi religiosi, solenni o più antichi.

Una regola importante per chi parla italiano riguarda i pronomi dopo una preposizione. Nella lingua standard si dice para eu fazer, perché eu è il soggetto di fazer. Mim è invece una forma usata come complemento dopo preposizione: Isto é para mim «Questo è per me». Perciò para mim fazer è frequente in alcune varietà colloquiali brasiliane, ma non è la scelta richiesta dalla norma standard.

Quando l’infinito personale è particolarmente utile

1. Quando il soggetto è diverso

È il caso più facile da riconoscere. La frase principale ha un soggetto, mentre l’azione all’infinito ne ha un altro:

• Trouxe o contrato para vocês assinarem. — «Ho portato il contratto perché lo firmiate voi.»
• Ela saiu antes de nós chegarmos. — «È uscita prima che arrivassimo.»
• Fecharam a janela para o bebé dormir. — «Hanno chiuso la finestra perché il bambino dormisse.»

Alla terza persona singolare non compare una desinenza, ma il gruppo nominale o bebé rende comunque personale l’infinito.

2. Per precisare un riferimento specifico

Un infinito non flesso può avere valore generale:

• É importante descansar. — «È importante riposare.»

L’infinito personale individua invece le persone interessate:

• É importante descansares. — «È importante che tu riposi.»
• É importante descansarmos. — «È importante che riposiamo.»

Questa opposizione è molto produttiva dopo espressioni impersonali come é importante, é melhor, é difícil, é necessário.

3. Dopo preposizioni e locuzioni prepositive

L’infinito personale ricorre spesso dopo:

• para «per, affinché»;
• antes de «prima di / prima che»;
• depois de «dopo»;
• sem «senza»;
• por «per, per il fatto di»;
• ao «al, nel momento di»;
• apesar de «nonostante».

Esempi: sem perceberes «senza che tu te ne accorga», depois de chegarmos «dopo che siamo arrivati», por terem ajudado «per aver aiutato».

Quando si preferisce l’infinito non flesso

Se un verbo regge direttamente un altro infinito e i due condividono il soggetto, la forma non flessa è normalmente la scelta naturale:

• Nós queremos viajar. — «Vogliamo viaggiare.»
• Eles podem entrar. — «Possono entrare.»
• Conseguimos resolver o problema. — «Riusciamo a risolvere il problema.»

Anche dopo una preposizione, con soggetto identico, l’infinito non flesso è spesso sufficiente: Saímos sem dizer nada «Siamo usciti senza dire nulla». Una forma personale come Saímos sem dizermos nada è possibile in certi contesti, ma sottolinea il soggetto o crea un tono più sorvegliato; non va trasformata in una regola automatica.

Una guida pratica alla scelta

Situazione	Scelta tipica	Esempio
Azione generale, senza soggetto specifico	infinito non flesso	É bom caminhar.
Due verbi con lo stesso soggetto	infinito non flesso	Queremos caminhar.
Soggetto dell’infinito diverso	infinito personale	Esperou para nós entrarmos.
Soggetto specifico da mettere in evidenza	infinito personale	É bom caminharmos juntos.
Prima o terza singolare con soggetto espresso	forma senza desinenza visibile	Antes de ela sair...

Questa tabella riassume le tendenze più utili, non una separazione assoluta. In alcuni casi entrambe le forme sono grammaticali e cambia soprattutto il grado di chiarezza, enfasi o formalità.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
É importante estudarmos todos os dias.	È importante che studiamo ogni giorno.	-mos indica «noi».
Antes de saíres, fecha as janelas.	Prima di uscire, chiudi le finestre.	Il soggetto di entrambe le azioni è «tu», reso esplicito da -es.
Trouxe um mapa para vocês encontrarem o hotel.	Ho portato una mappa perché troviate l’albergo.	Vocês richiede la terza plurale.
Para eles entenderem, tens de falar devagar.	Perché capiscano, devi parlare lentamente.	Il soggetto dell’infinito è diverso da quello di tens.
Ela telefonou antes de nós chegarmos.	Ha telefonato prima che arrivassimo.	Antes de seguito dalla forma in -mos.
Sem eu saber, organizaram uma festa.	Senza che io lo sapessi, hanno organizzato una festa.	Prima singolare senza desinenza visibile.
É melhor o Pedro falar com a diretora.	È meglio che Pedro parli con la direttrice.	Il nome è il soggetto di falar.
Obrigado por terem vindo.	Grazie per essere venuti.	Terem vindo esprime un’azione già compiuta.
Depois de termos comido, fomos passear.	Dopo aver mangiato, siamo andati a fare una passeggiata.	Infinito personale composto, prima plurale.
Apesar de seres jovem, tens muita experiência.	Nonostante tu sia giovane, hai molta esperienza.	Apesar de + seconda singolare.
Saímos cedo para chegarmos a horas.	Siamo usciti presto per arrivare puntuali.	La forma personale mette in rilievo lo stesso soggetto.
Os pais fecharam a porta para o bebé dormir.	I genitori hanno chiuso la porta perché il bambino dormisse.	Terza singolare, forma uguale all’infinito semplice.
É difícil trabalharem com tanto barulho.	È difficile che lavorino con tanto rumore.	-em rinvia a più persone note dal contesto.
Ao chegardes, avisai-nos.	Quando arriverete, avvisateci.	Forma in vós, oggi di registro marcato.

Errori comuni

Usare l’infinito personale dopo ogni verbo

• Errato: Nós queremos viajarmos amanhã.
• Corretto: Nós queremos viajar amanhã.
• Perché: querer e viajar formano qui una sequenza con lo stesso soggetto. Dopo querer si usa normalmente l’infinito non flesso.

Dimenticare la desinenza con un soggetto plurale

• Errato: Trouxe os papéis para eles assinar.
• Corretto: Trouxe os papéis para eles assinarem.
• Perché: il soggetto di assinar è eles; la desinenza -em lo segnala. Nel parlato si possono incontrare oscillazioni, ma la forma flessa è quella standard e più chiara.

Inventare una desinenza alla prima o terza singolare

• Errato: É melhor ela falare primeiro.
• Corretto: É melhor ela falar primeiro.
• Perché: eu ed ele/ela/você non ricevono una desinenza visibile. È il soggetto ela a indicare la persona.

Usare mim come soggetto dell’infinito

• Errato nello standard: Este exercício é para mim fazer.
• Corretto: Este exercício é para eu fazer.
• Perché: chi compie l’azione di fazer è eu. Si usa invece mim quando non regge un verbo: Este presente é para mim.

Confondere la forma con il presente indicativo

• Errato: Antes de tu sais...
• Corretto: Antes de tu saíres...
• Perché: la forma deriva dall’infinito sair, non dal presente sais: sair + es → saíres.

Tradurre sempre con un infinito italiano

• Poco naturale: rendere Antes de eles chegarem come «prima di loro arrivare».
• Naturale: «prima che arrivino» oppure, secondo il contesto, «prima del loro arrivo».
• Perché: l’italiano non possiede un infinito con desinenze personali. Quando i soggetti differiscono, una frase con «che» è spesso la soluzione più idiomatica.

Note d’uso

L’infinito personale appartiene sia al portoghese europeo sia a quello brasiliano ed è normale nello scritto e nel parlato. Cambiano però i pronomi più frequenti. In Portogallo tu è comune in molti rapporti informali, quindi si sentono spesso forme come fazeres e ires. In Brasile l’uso di tu e você varia molto da regione a regione; você fazer non presenta una desinenza visibile, mentre vocês fazerem sì.

La presenza del pronome dipende dalla chiarezza. Con -mos o -em spesso non serve esprimerlo: antes de sairmos, para poderem entrar. Con la prima e la terza singolare, invece, il pronome o un nome può evitare ambiguità: sem eu perceber, antes de a reunião começar. Nello standard scritto si tende a non fondere la preposizione con l’articolo quando il gruppo seguente è il soggetto dell’infinito: antes de os alunos entrarem, apesar de a equipa ter perdido. Le forme contratte si incontrano nell’uso, ma la grafia separata rende più trasparente la struttura.

Quando il soggetto coincide con quello principale, la flessione può essere una scelta stilistica. Trabalhamos para ganhar dinheiro è neutro; trabalhamos para ganharmos dinheiro insiste maggiormente sul fatto che siamo «noi» a guadagnarlo e può suonare più esplicito o formale. Conviene quindi imparare prima i casi in cui la flessione elimina una vera ambiguità, invece di usarla ovunque.

Oltre le basi

L’infinito personale composto

Per indicare che l’azione dell’infinito è già avvenuta, si usa l’infinito personale di ter seguito dal participio passato (la forma come «mangiato», «visto», «partito»):

Persona	Forma con comer	Valore indicativo
eu	ter comido	che io abbia mangiato / aver mangiato
tu	teres comido	che tu abbia mangiato
ele / ela / você	ter comido	che abbia mangiato
nós	termos comido	che abbiamo mangiato
vós	terdes comido	che abbiate mangiato
eles / elas / vocês	terem comido	che abbiano mangiato

In Obrigado por terem vindo, l’arrivo precede il ringraziamento. In Depois de termos comido, saímos, il pasto precede l’uscita. Questo uso appartiene a uno studio più avanzato, ma è frequente abbastanza da dover essere riconosciuto già al B1.

Forma passiva

È possibile flettere anche ser e aggiungere un participio: para serem informados «perché siano informati», sem sermos vistos «senza essere visti». Il participio concorda in genere e numero con il soggetto: para elas serem informadas. Questa costruzione combina infinito personale e passivo, cioè una forma in cui il soggetto riceve l’azione invece di compierla.

Infinito personale o congiuntivo?

Il congiuntivo è il modo verbale usato, tra l’altro, per desideri, valutazioni, possibilità e azioni non presentate semplicemente come fatti. Il portoghese può talvolta scegliere fra una costruzione infinitiva e una frase con que:

• É importante vocês chegarem cedo.
• É importante que vocês cheguem cedo.

Entrambe significano «È importante che arriviate presto». La prima è più compatta e mette in primo piano l’azione; la seconda è una frase finita introdotta da que. Non sono però intercambiabili in ogni struttura: dopo un verbo di volontà rivolto a un’altra persona è normale Quero que venhas «Voglio che tu venga», non si può sostituire liberamente con un infinito personale.

Da non confondere con il futuro del congiuntivo

Nei verbi regolari molte forme coincidono: quando chegarmos ha lo stesso aspetto di para chegarmos. In quando chegarmos, però, chegarmos è normalmente futuro del congiuntivo perché presenta un evento futuro introdotto da quando; in para chegarmos è infinito personale retto da para. I verbi irregolari mostrano meglio la differenza: quando fizermos «quando faremo» ma para fazermos «perché facciamo»; se formos «se andremo» ma para irmos «per andare».

Per approfondire forme composte, passive e alternanza con il congiuntivo, il passo successivo è l’articolo dedicato all’uso avanzato.

Consigli per la pratica

1. Trasforma frasi generiche in frasi specifiche. Parti da É importante estudar e crea É importante estudares, É importante estudarmos, É importante eles estudarem. In questo modo colleghi subito forma e soggetto.
2. Esercitati con le preposizioni. Scrivi ogni giorno una frase con para, antes de, depois de e sem. Prima chiediti chi compie ciascuna azione; solo dopo scegli tra infinito non flesso e personale.
3. Traduci il significato, non la struttura. Quando incontri antes de saíres o para eles entenderem, prova prima una resa italiana con «prima che» o «perché». Questo evita costruzioni italiane artificiali e rende evidente perché il portoghese usa l’infinito personale.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi regolari in -AR — fornisce la base per riconoscere l’infinito e distinguere le forme verbali.
• Passo successivo: Infinito personale avanzato — approfondisce forme composte, passive e rapporti con il congiuntivo.