Le preposizioni fondamentali in ucraino

In breve

In ucraino una preposizione richiede normalmente un caso preciso, cioè una forma particolare del nome o del pronome. Per iniziare, associa ogni preposizione a una coppia fissa: з + strumentale «con», без + genitivo «senza», для + genitivo «per» e про + accusativo «su, a proposito di». Impara quindi l’intero gruppo, per esempio з молоком, non la sola preposizione з.

Panoramica

Le preposizioni collegano parole e indicano rapporti come compagnia, assenza, destinazione o argomento. In italiano diciamo «con latte», «senza zucchero», «per te» e «sul tempo» senza modificare il nome che segue. In ucraino, invece, la preposizione sceglie un caso grammaticale (una forma della parola che ne segnala la funzione) e il nome, il pronome e gli eventuali aggettivi cambiano terminazione.

Questa è una delle prime strutture del livello A1, ma si appoggia a una conoscenza iniziale dei casi ucraini. Non occorre saper declinare subito ogni nome: è più efficace memorizzare espressioni complete come кава з молоком «caffè con latte» e чай без цукру «tè senza zucchero». In questo modo la preposizione e la forma richiesta diventano un’unica unità mentale.

Per un italofono la difficoltà principale non è scegliere tra «con», «senza», «per» e «su», bensì ricordare che l’equivalenza non finisce alla preposizione. Dopo aver scelto з, per esempio, bisogna produrre anche lo strumentale: молоко diventa молоком. Inoltre una stessa preposizione italiana può avere più traduzioni ucraine; le quattro corrispondenze presentate qui sono regole di base affidabili, non sostituzioni automatiche valide in qualsiasi frase.

Come funziona

Le quattro associazioni essenziali

Significato di base	Costruzione ucraina	Esempio	Traduzione
con, insieme a	з + strumentale	з другом	con un amico
senza	без + genitivo	без цукру	senza zucchero
per, destinato a	для + genitivo	для сестри	per la sorella
su, riguardo a	про + accusativo	про роботу	sul lavoro

Il modo più sicuro di usare la tabella è procedere in due passaggi: prima si sceglie il significato, poi si mette la parola seguente nel caso richiesto. La forma del dizionario è di solito il nominativo (il caso usato, fra l’altro, per chi compie l’azione); dopo la preposizione può essere necessario cambiarla.

З + strumentale: «con»

Quando з esprime compagnia, unione o presenza di un ingrediente, regge lo strumentale:

• Я говорю з лікарем. — Parlo con il medico.
• кава з молоком — caffè con latte
• бутерброд із сиром — panino con formaggio

Al singolare, alcune trasformazioni frequenti sono:

Forma di base	Strumentale dopo з	Esempio completo
друг (amico)	другом	з другом
молоко (latte)	молоком	з молоком
чай (tè)	чаєм	з чаєм
сестра (sorella)	сестрою	із сестрою
земля (terra)	землею	із землею
Марія (Maria)	Марією	з Марією

Le terminazioni più riconoscibili sono -ом/-ем/-єм per molti nomi maschili e neutri e -ою/-ею/-єю per molti femminili. Al plurale sono comuni -ами/-ями, come in з друзями «con gli amici». Questi sono orientamenti, non una declinazione completa: il tema della parola può cambiare e va imparato insieme alla forma.

Anche l’aggettivo passa allo strumentale: з холодним молоком «con latte freddo», з новою колегою «con la nuova collega». Non basta quindi modificare soltanto il nome.

Без + genitivo: «senza»

Без indica mancanza o assenza e richiede il genitivo, il caso usato anche in varie espressioni di possesso, quantità e negazione:

• чай без цукру — tè senza zucchero
• кімната без вікна — una stanza senza finestra
• Він прийшов без сестри. — È venuto senza la sorella.

Alcuni schemi frequenti del genitivo singolare sono:

Forma di base	Genitivo dopo без	Esempio completo
цукор (zucchero)	цукру	без цукру
друг (amico)	друга	без друга
кава (caffè)	кави	без кави
сестра (sorella)	сестри	без сестри
море (mare)	моря	без моря
молоко (latte)	молока	без молока

Per i nomi maschili la scelta fra -а/-я e -у/-ю non dipende da una sola regola semplice. È utile imparare direttamente coppie come друг — друга e цукор — цукру. Anche qui tutte le parole concordate prendono il genitivo: без гарячої кави «senza caffè caldo», без нового документа «senza il nuovo documento».

Для + genitivo: «per»

Для segnala soprattutto il destinatario, il beneficiario o lo scopo previsto di qualcosa. Regge sempre il genitivo nel suo uso ordinario:

• подарунок для мами — un regalo per la mamma
• місце для велосипеда — un posto per la bicicletta
• Це важливо для мене. — Questo è importante per me.

Poiché для e без richiedono entrambi il genitivo, la forma del nome è la stessa: без сестри «senza la sorella», для сестри «per la sorella». Cambia il rapporto espresso, non il caso.

L’italiano «per» è però molto ampio. Для va bene quando si può intendere «destinato a», «utile a» o «pensato per». Non si usa automaticamente davanti a un verbo all’infinito: «Sono venuto per parlare» si rende naturalmente Я прийшов, щоб поговорити, con una costruzione che equivale a «sono venuto affinché parlassi/per parlare».

Про + accusativo: «su, riguardo a»

Про introduce l’argomento di un discorso, un pensiero, un testo o una domanda. Richiede l’accusativo, il caso spesso usato anche per l’oggetto diretto (la persona o cosa su cui ricade direttamente l’azione):

• говорити про погоду — parlare del tempo
• книга про Україну — un libro sull’Ucraina
• Я думаю про відпустку. — Penso alle vacanze.

Le forme più visibili sono quelle dei nomi femminili: -а diventa spesso -у, mentre -я diventa spesso -ю.

Forma di base	Accusativo dopo про	Esempio completo
погода (tempo atmosferico)	погоду	про погоду
робота (lavoro)	роботу	про роботу
земля (terra)	землю	про землю
Україна (Ucraina)	Україну	про Україну
фільм (film)	фільм	про фільм
море (mare)	море	про море

Con molti nomi maschili inanimati e con i neutri, l’accusativo coincide con il nominativo: про фільм, про місто. Con esseri animati coincide invece spesso con il genitivo: про брата «sul fratello», про вчителя «sull’insegnante».

I pronomi dopo le preposizioni

I pronomi personali cambiano in modo evidente. Dopo una preposizione, le forme di terza persona iniziano normalmente con н-: нього, неї, них.

Persona	з + strumentale	без / для + genitivo	про + accusativo
io	зі мною	без/для мене	про мене
tu	з тобою	без/для тебе	про тебе
lui	з ним	без/для нього	про нього
lei	з нею	без/для неї	про неї
noi	з нами	без/для нас	про нас
voi / Lei di cortesia	з вами	без/для вас	про вас
loro	з ними	без/для них	про них

È particolarmente utile memorizzare для тебе «per te», для мене «per me» e про нього/про неї «su di lui/su di lei» come blocchi completi.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
Я п’ю каву з молоком.	Bevo il caffè con il latte.	з + strumentale per un ingrediente
Олена йде в кіно з другом.	Olena va al cinema con un amico.	compagnia
Ми говоримо з новою вчителькою.	Parliamo con la nuova insegnante.	aggettivo e nome allo strumentale
Чай без цукру, будь ласка.	Un tè senza zucchero, per favore.	richiesta quotidiana
Вона не може жити без музики.	Non può vivere senza musica.	без + genitivo
Я вийшов без парасольки.	Sono uscito senza ombrello.	nome femminile al genitivo
Цей подарунок для тебе.	Questo regalo è per te.	destinatario
Тут є кімната для дітей.	Qui c’è una stanza per i bambini.	beneficiari al plurale
Це корисно для здоров’я.	Questo fa bene alla salute.	utilità o beneficio
Ми говоримо про погоду.	Parliamo del tempo.	argomento del discorso
Вона читає книжку про Київ.	Legge un libro su Kyiv.	argomento di un libro
Я часто думаю про родину.	Penso spesso alla famiglia.	l’italiano usa «a», l’ucraino про
Не хвилюйся про мене.	Non preoccuparti per me.	l’italiano usa «per», ma l’ucraino ha про
Розкажи мені про свою роботу.	Raccontami del tuo lavoro.	свою роботу è all’accusativo
Ми прийшли з друзями, але без дітей.	Siamo venuti con gli amici, ma senza i bambini.	contrasto fra strumentale e genitivo

Errori comuni

Lasciare il nome nella forma del dizionario

• Errato: кава з молоко
• Corretto: кава з молоком
• Perché: con il significato di «con», з richiede lo strumentale. Молоко deve quindi diventare молоком.

Usare lo strumentale dopo без

• Errato: чай без цукром
• Corretto: чай без цукру
• Perché: без non segue il modello di з; vuole il genitivo. Conviene imparare separatamente з цукром «con zucchero» e без цукру «senza zucchero».

Dimenticare di declinare l’aggettivo

• Errato: з нова колегою
• Corretto: з новою колегою
• Perché: non cambia soltanto il nome. L’aggettivo che lo accompagna deve essere nello stesso caso, qui lo strumentale.

Tradurre ogni «per» italiano con для

• Errato: Я прийшов для говорити.
• Corretto: Я прийшов, щоб поговорити.
• Perché: для + genitivo introduce bene un destinatario o una destinazione, come подарунок для друга. Per esprimere lo scopo di un’azione davanti a un verbo si usa normalmente щоб + verbo.

Usare il nominativo femminile dopo про

• Errato: Ми говоримо про погода.
• Corretto: Ми говоримо про погоду.
• Perché: про richiede l’accusativo; nei comuni nomi femminili in -а, la terminazione diventa -у.

Dimenticare н- nei pronomi di terza persona

• Errato: для його, про її quando si intende «per lui», «su di lei»
• Corretto: для нього, про неї
• Perché: dopo una preposizione i pronomi personali di terza persona prendono normalmente н-. Його e її possono invece essere aggettivi possessivi invariabili: його книга «il suo libro (di lui)».

Note d’uso

З, із e зі

La preposizione з ha le varianti із e зі. Il significato e il caso non cambiano: la scelta serve soprattutto a rendere più agevole la pronuncia tra consonanti. Si incontrano quindi з другом, із сестрою, зі мною, зі школи. Non è necessario dominare subito tutte le preferenze fonetiche; all’inizio è più importante riconoscere che si tratta della stessa preposizione.

Nessun articolo da aggiungere

L’ucraino non possiede articoli equivalenti a «il, lo, la, un, una». Для друга può quindi voler dire «per un amico» o «per l’amico», secondo il contesto. La terminazione -а di друга segnala il caso, non un articolo.

Le traduzioni italiane cambiano con il verbo

L’ucraino organizza alcune relazioni diversamente dall’italiano. Si dice думати про когось «pensare a qualcuno», говорити про щось «parlare di qualcosa» e хвилюватися про когось «preoccuparsi per qualcuno». La preposizione italiana varia, ma in ucraino l’idea comune è l’argomento o l’oggetto mentale introdotto da про.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste distinzioni non sono necessarie per le prime conversazioni, ma compariranno presto nei testi autentici.

З non significa sempre «con». Quando indica provenienza o movimento da un luogo, regge il genitivo, non lo strumentale: з Києва «da Kyiv», з роботи «dal lavoro», зі школи «da scuola». Il significato permette quindi di distinguere з другом «con un amico» da з міста «dalla città». È un caso importante in cui la stessa preposizione può scegliere casi diversi.

«Con» non richiede sempre з. Lo strumentale da solo può esprimere mezzo, strumento o modo: писати ручкою «scrivere con una penna», їхати автобусом «andare in autobus», говорити українською «parlare ucraino». Con una persona o un elemento che accompagna, invece, з + strumentale resta il modello normale: їхати з другом «andare con un amico».

Il genitivo plurale può essere poco trasparente. Forme comuni come без дітей «senza bambini», для друзів «per gli amici» e без проблем «senza problemi» non si ottengono aggiungendo sempre una sola terminazione prevedibile. Vanno raccolte gradualmente insieme al plurale di ciascun nome.

Infine, la scelta del caso coinvolge l’intero gruppo nominale (il nome con le parole che lo descrivono): з моїм добрим другом, без моєї нової книги, для наших дітей, про цю важливу проблему. A un livello più alto sarà utile studiare in modo sistematico le terminazioni di aggettivi, dimostrativi e possessivi in ogni caso.

Consigli per esercitarsi

1. Crea quattro colonne. Scrivi in cima з + strumentale, без + genitivo, для + genitivo e про + accusativo. Aggiungi ogni nuova espressione nella colonna corretta, sempre completa della terminazione.
2. Trasforma la stessa parola. Parti da una coppia semplice e costruisci contrasti: кава з цукром / кава без цукру, з другом / без друга / для друга / про друга. Il confronto rende visibile il cambio di caso.
3. Personalizza cinque frasi. Completa Я говорю з…, Я не можу без…, Це для…, Я думаю про… con persone e cose della tua vita. Poi controlla non solo la preposizione, ma anche la forma del nome, del pronome e dell’aggettivo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Introduzione al sistema dei casi — presenta i sette casi ucraini e le loro funzioni fondamentali.