Il plurale dei sostantivi in ucraino

In breve

Nel caso nominativo, il plurale ucraino si forma spesso con -и o -і per i sostantivi maschili e femminili, e con -а o -я per molti neutri: жінка → жінки, учитель → учителі, місто → міста, море → моря. Non basta però aggiungere sempre la stessa vocale: contano il genere, il suono finale e, in alcune parole, un cambiamento della radice. Alcuni plurali molto comuni, come людина → люди e дитина → діти, vanno imparati come forme proprie.

Panoramica

Il sostantivo (la parola che indica una persona, un oggetto, un luogo o un'idea) può essere singolare oppure plurale. In ucraino il plurale non si riconosce da un unico finale, come spesso accade in italiano con coppie quali libro/libri o casa/case. Le desinenze più frequenti sono -и, -і, -а, -я, ma la scelta dipende dalla classe del sostantivo e dal suo ultimo suono.

Questo argomento compare già al livello A1 perché serve in frasi quotidiane: parlare di amici, ordinare due caffè, descrivere varie città o dire che i bambini giocano. Qui partiamo dal nominativo plurale, cioè dalla forma usata soprattutto quando il sostantivo è il soggetto della frase o ne costituisce il nome dopo espressioni come це «questo/questa cosa è; questi sono».

Per un italofono, due differenze sono particolarmente importanti. L'ucraino non ha articoli equivalenti a il, lo, la, i, gli, le, quindi è spesso la desinenza del sostantivo, insieme al contesto, a segnalare il numero. Inoltre l'ucraino possiede i casi (forme diverse della stessa parola secondo la sua funzione nella frase): una forma imparata come nominativo plurale non può essere usata automaticamente in ogni posizione.

Come funziona

La regola essenziale per iniziare

Conviene imparare ogni sostantivo con il suo genere e osservare come termina al singolare. La tabella offre una prima mappa; non sostituisce il dizionario nei casi irregolari, ma copre molti vocaboli frequenti.

Tipo al singolare	Plurale nominativo frequente	Esempio	Significato
maschile in consonante dura	-и	стіл → столи	tavolo → tavoli
maschile in consonante morbida o -й	-і / -ї	учитель → учителі, музей → музеї	insegnante → insegnanti; museo → musei
femminile in -а	-и, oppure -і secondo il suono precedente	книга → книги, груша → груші	libro → libri; pera → pere
femminile in -я, -ь o consonante	spesso -і	земля → землі, ніч → ночі	terra → terre; notte → notti
neutro in -о	-а	місто → міста	città → città
neutro in -е	-я	море → моря	mare → mari
neutro in -ння e alcune altre classi in -я	forma spesso identica	завдання → завдання	compito → compiti

Le etichette «dura» e «morbida» descrivono il modo in cui termina la radice, non la forza con cui si pronuncia la consonante. All'inizio non occorre analizzare ogni parola in termini fonetici: è più efficace memorizzare coppie rappresentative, per esempio книга/книги e земля/землі.

Maschile: soprattutto -и, -і e -ї

Molti maschili che terminano in consonante prendono -и:

• студент → студенти — studente → studenti
• стіл → столи — tavolo → tavoli
• дім → доми — casa → case

Negli ultimi due esempi cambia anche la vocale della radice: і del singolare torna a о nel plurale. Perciò non si forma il plurale aggiungendo semplicemente una vocale a стіл o дім.

Dopo una consonante morbida è comune -і: учитель → учителі, хлопець → хлопці. Quando il singolare termina in -й, spesso il plurale presenta -ї: музей → музеї, герой → герої. La grafia ї indica qui due elementi sonori, all'incirca /ji/.

Femminile: si elimina -а o -я

Per molti femminili in -а, si toglie -а e si aggiunge -и:

• жінка → жінки — donna → donne
• книга → книги — libro → libri
• сестра → сестри — sorella → sorelle

Non bisogna applicare alla grafia ucraina l'abitudine italiana per cui -i è il finale plurale più ovvio. In ucraino и e і sono lettere e suoni distinti. Dopo consonanti come ж, ч, ш, щ, e nelle classi morbide, compare spesso -і: груша → груші, площа → площі. Anche molti nomi in -я formano il plurale in -і, talvolta modificando la radice: пісня → пісні, земля → землі.

Alcuni femminili non finiscono in una vocale. Ніч «notte», per esempio, diventa ночі «notti»: oltre alla desinenza cambia і → о nella radice.

Neutro: -о diventa -а, -е diventa -я

Il modello più riconoscibile riguarda molti neutri:

• місто → міста — città → città
• вікно → вікна — finestra → finestre
• яблуко → яблука — mela → mele
• море → моря — mare → mari
• поле → поля — campo → campi

Per un italofono, міста può sembrare singolare perché termina in -a; in ucraino, invece, è plurale. Il genere neutro scompare come categoria di accordo al plurale: un aggettivo usa una sola forma plurale per sostantivi di tutti e tre i generi, per esempio нові будинки, нові книги, нові міста «nuovi edifici, nuovi libri, nuove città».

Forme irregolari da imparare subito

Alcune parole di uso quotidiano non seguono in modo trasparente i modelli precedenti.

Singolare	Plurale nominativo	Italiano	Osservazione
людина	люди	persona → persone	plurale irregolare molto frequente
дитина	діти	bambino/a → bambini/e	cambia gran parte della forma
око	очі	occhio → occhi	cambia la radice
ім'я	імена	nome → nomi	plurale in -ена
друг	друзі	amico → amici	г alterna con з

Queste forme non sono marginali: люди e діти compaiono molto presto nelle conversazioni. È utile trattarle come coppie lessicali, senza tentare di ricavarle ogni volta da una regola generale.

Il plurale richiede l'accordo

L'accordo è il cambiamento delle parole collegate al sostantivo affinché mostrino lo stesso numero. Al plurale, aggettivi e dimostrativi assumono anch'essi una forma plurale:

• нова книга → нові книги — un libro nuovo → libri nuovi
• велике місто → великі міста — una grande città → grandi città
• ця жінка → ці жінки — questa donna → queste donne
• той музей → ті музеї — quel museo → quei musei

Non si cambia quindi soltanto il sostantivo. L'intero gruppo nominale, cioè il sostantivo con le parole che lo accompagnano, deve essere coerente.

Esempi nel contesto

Ucraino	Italiano	Nota
На столі лежать книги.	Sul tavolo ci sono dei libri.	книга → книги
Ці жінки працюють разом.	Queste donne lavorano insieme.	femminile in -а → -и
Мої сестри живуть у Львові.	Le mie sorelle vivono a Leopoli.	accordo plurale мої
Учителі вже в школі.	Gli insegnanti sono già a scuola.	maschile morbido in -і
Музеї сьогодні зачинені.	Oggi i musei sono chiusi.	maschile in -й → -ї
У цьому місті є нові будинки.	In questa città ci sono edifici nuovi.	будинок → будинки
На цій вулиці стоять старі доми.	In questa via sorgono vecchie case.	дім → доми, con cambio della radice
Два вікна відчинені.	Due finestre sono aperte.	neutro in -о → -а
На столі лежать червоні яблука.	Sul tavolo ci sono mele rosse.	neutro in -о → -а
Чорне й Азовське моря розташовані біля України.	Il Mar Nero e il Mar d'Azov si trovano vicino all'Ucraina.	море → моря
Діти граються у дворі.	I bambini giocano in cortile.	plurale irregolare di дитина
Наші друзі живуть у Києві.	I nostri amici vivono a Kyiv.	друг → друзі
У мене болять очі.	Mi fanno male gli occhi.	plurale irregolare di око
Ці завдання легкі.	Questi compiti sono facili.	singolare e plurale hanno la stessa forma

Errori comuni

Usare -і come plurale universale

• Errato: жінкі, книгі
• Corretto: жінки, книги
• Perché: in queste parole il plurale richiede la lettera и, non і. Le due lettere non sono varianti grafiche della stessa vocale.

Trattare tutti i neutri come se fossero italiani

• Errato: місти «città»
• Corretto: міста
• Perché: molti neutri ucraini in -о formano il nominativo plurale in -а. Il finale può sembrare singolare a un italofono, ma appartiene a un altro sistema grammaticale.

Conservare la radice del singolare a ogni costo

• Errato: діми, стіли
• Corretto: доми, столи
• Perché: alcune parole alternano і al singolare con о al plurale. La forma plurale va memorizzata insieme al lemma, cioè alla forma di dizionario.

Regolarizzare parole molto frequenti

• Errato: дитини con il significato di «bambini»
• Corretto: діти
• Perché: дитина ha il plurale irregolare діти. La forma дитини esiste, ma è un caso del singolare e non il nominativo plurale.

Dimenticare l'accordo delle parole vicine

• Errato: нове міста, ця жінки
• Corretto: нові міста, ці жінки
• Perché: anche l'aggettivo o il dimostrativo deve passare al plurale. Al nominativo plurale si usano, per esempio, нові e ці.

Usare il nominativo plurale in ogni parte della frase

• Errato: Я бачу друзі.
• Corretto: Я бачу друзів. — Vedo gli amici.
• Perché: друзі è nominativo, adatto per esempio in Друзі тут «Gli amici sono qui». Dopo бачу il complemento diretto (chi o che cosa viene visto) richiede l'accusativo; con persone animate, la forma plurale coincide qui con il genitivo.

Note d'uso

Il plurale non specifica da solo se si parla di elementi definiti o indefiniti. На столі книги può corrispondere, secondo il contesto, a «sul tavolo ci sono libri» oppure «i libri sono sul tavolo». L'ucraino non aggiunge un articolo per marcare questa differenza.

La coppia proposta nel nucleo del concetto, дім → доми, è corretta. Nel linguaggio quotidiano, però, per indicare edifici o case come costruzioni è molto comune anche будинок → будинки. Дім richiama spesso la casa come luogo in cui si abita o come ambiente familiare, mentre будинок mette più facilmente in primo piano l'edificio; i significati possono comunque sovrapporsi.

L'accento tonico non è normalmente scritto nei testi ucraini e può spostarsi tra singolare e plurale. Quando si impara una parola dall'audio o dal dizionario, conviene quindi ascoltare entrambe le forme, non soltanto osservare la desinenza.

Infine, dopo un numero la forma richiesta non è sempre il semplice nominativo plurale. Con два/дві, три, чотири si incontrano forme come два столи, дві книги, три міста; da п'ять in poi compare normalmente il genitivo plurale: п'ять столів, п'ять книг, п'ять міст. Questo sistema si studia con maggiore calma insieme ai numerali e ai casi.

Oltre le basi: uso avanzato

Le informazioni seguenti rendono il quadro più completo, ma a livello A1 non occorre padroneggiarle tutte. È sufficiente riconoscerle e sapere che una desinenza di plurale può dipendere dalla storia e dalla classe della parola.

Alternanze della radice

Oltre a дім → доми e стіл → столи, si incontrano cambiamenti consonantici come друг → друзі. Non sono trasformazioni libere: non si può decidere di applicarle a qualsiasi parola simile. Sono modelli appartenenti a gruppi lessicali specifici e vanno confermati attraverso l'uso o il dizionario.

Alcuni nomi di persona maschili in -ин perdono questa parte al plurale: громадянин → громадяни «cittadino → cittadini», селянин → селяни «contadino → contadini». Anche qui è meglio imparare la coppia completa.

Parole usate solo o soprattutto al plurale

Come l'italiano forbici, l'ucraino possiede sostantivi che si presentano normalmente al plurale anche quando indicano un solo oggetto o una sola nozione:

• двері — porta, porte
• ножиці — forbici
• штани — pantaloni
• гроші — denaro, soldi

Non bisogna inventare un singolare per usarli. Il verbo e gli aggettivi collegati concordano al plurale: Двері відчинені «La porta è aperta»; letteralmente, la struttura grammaticale è plurale.

Una stessa forma può avere più funzioni

In parole come завдання, singolare e nominativo plurale sono identici. È il contesto, insieme all'accordo, a chiarire il numero:

• Це складне завдання. — Questo è un compito difficile.
• Це складні завдання. — Questi sono compiti difficili.

La forma dell'aggettivo, складне al singolare e складні al plurale, elimina l'ambiguità.

Dal nominativo agli altri casi

Il plurale costituisce un intero paradigma, cioè una serie di forme. Per esempio, книги è nominativo plurale in Книги тут «I libri sono qui», ma «non ci sono libri» è немає книг e «con i libri» è з книгами. Analogamente, міста diventa міст in alcuni usi del genitivo plurale e містами allo strumentale plurale.

Queste forme non contraddicono le regole di questo articolo: rispondono semplicemente a casi diversi. La prima domanda da porsi non è soltanto «singolare o plurale?», ma anche «che funzione ha il sostantivo nella frase?».

Consigli per esercitarsi

1. Crea gruppi per modello. Prepara quattro piccole liste: maschili in -и/-і, femminili in -и/-і, neutri in -а/-я e irregolari. Ripeti sempre la coppia completa, per esempio місто — міста, non la sola desinenza.
2. Aggiungi una parola concordata. Trasforma нова книга in нові книги, велике місто in великі міста e цей музей in ці музеї. In questo modo il plurale diventa parte di una frase, non un esercizio isolato.
3. Controlla il caso. Quando incontri una forma plurale in un testo, identifica prima se è il soggetto o un altro elemento. Evidenzia soltanto i nominativi durante la prima sessione; in seguito confrontali con forme come друзів, книгами e у містах.

Concetti collegati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi — aiuta a riconoscere la classe del singolare e il modello di plurale più probabile.
• Passo successivo: Introduzione al sistema dei casi — mostra perché uno stesso sostantivo plurale cambia forma secondo la sua funzione.
• Approfondimento utile: Nominativo e accusativo — chiarisce il contrasto tra soggetto e complemento diretto, soprattutto con i plurali animati.